威尔伯说他不是个懦夫，但他在哲学观念上反对战争。
Wilbur says he's not a coward, but that he's philosophically opposed to war.
迈克尔在数学方面可能是个笨学生，但他在语言方面是有天赋的。
Michael may have been a dunce at mathematics, but he was gifted at languages.
我父亲是德国人，但他在英国工作。
天气很冷，但他在回家的路上感觉很好。
It was a cold day, but he felt good as he went on his way home.
尽管爱因斯坦在数学和科学方面成绩很好，但他在许多科目上都不及格。
Though Einstein did well in maths and science he failed in many subjects.
他还小，但他在长大。
虽然他花了一些时间来做决定，但他在购物后不会后悔。
Although it takes him some time to make the decisions, he would not regret it after the shopping.
这个故事中的吝啬鬼在物质上非常富有，但他在道德上却极其贫穷。
The miser in the story is really wealthy, but he is extremely poor in moral sense.
她有一个年轻的律师，是个法国人，他好像是一个相当胆小的人，但他在努力争回她的财产。
She has a young lawyer, a Frenchman, who is rather timid, it seems, but he is trying to win back her fortune.
我将从我的前同事罗伯特·斯特恩伯格那里选择一个定义，他现在是塔夫茨大学的院长，但他在耶鲁大学任教近30年。
I'm going to pick a definition from a former colleague, Robert Sternberg, who is now the dean at Tufts University but was here on our faculty at Yale for nearly thirty years.
但他在旧金山的教区房子周围没有土地。
But there was no land around his house in the Mission district of San Francisco.
他的父母来自巴勒斯坦，但他在弗吉尼亚长大。
His parents were from Palestine, but he was raised in Virginia.
但他在白宫发表的简短评论中，没有提到任何惩罚措施。
But in his brief comments at the White House, he made no mention of any punitive action.
尽管美国担心他可能逃逸，但他在交纳保释金后还是被释放。
He was released on bond, despite U.S. concerns that he might flee.
“他没有发达过，但他在阅历和秘闻方面也算发达了。”贾说。
"He never became rich, he never became powerful, but he became very rich in experience and secrets," Jia said.
但他在司提反所说的话中却既包含了，反对圣殿，也包括了反对律法。
But he includes in here a speech by Stephen that is both anti-temple and somewhat anti-law.
但他在纽约，欧洲的大城市，以及阿拉伯世界中抛头露面的日子远去了。
But his days of flamboyant appearances in New York, the capitals of Europe and the Arab world, are now behind him.
村上1971年与洋子结婚，但他在访谈中经常质疑结婚是否是正确的选择。
Murakami himself has been married since 1971 to Yoko, although he has speculated in interviews about whether this was the right thing to do.
姚明将在9月进入而立之年，但他在脚伤之后缺席了整个09 - 10赛季。
Yao turns 30 in September and missed last season following foot surgery.
英格拉姆的职位是“社区编辑”，但他在社会化媒体上的活动并不限于报纸的网站。
Ingram's position is "Communities Editor" but he interfaces with social media activities both on and off of the paper's site.
“他们不想看到他成为一个象征，”他说，“但他在人们心中早已是一个象征了。”
"They don't want to see him become a symbol," he said. "But he is already a symbol in people's hearts."
可怜的小鸭说着朝水中低头，等待死亡的来临。 但他在清澈的水中看到什么样了呢？
Oh, kill me!" said the poor duckling, and he waited for his death bowing his head towards the water.
基特的父亲教会他瞄准射击，但他在印第安人的村庄里学到了更多的打猎和狩猎的本领。
Kit's father had taught him to shoot straight, but he learned more about hunting and trapping in the country of the Indians.
但他在公众面前露面，和在晚间新闻上发表散乱的文章，评论国际局势，而不是国内事务。
But in his public appearances, and in rambling essays read out on the evening news, he has stuck rigidly to comments on world affairs, not domestic issues.
但他在公众面前露面，和在晚间新闻上发表散乱的文章，评论国际局势，而不是国内事务。
But in his public appearances, and in rambling essays read out on the evening news, he has stuck rigidly to comments on world affairs, not domestic issues.
应用推荐