唐：但他以为你是女的！
鹰被孵出来了，但他以为本身是一只山鸡。
鹰被孵出来了，但他以为自己是一只山鸡。
唐：但他以为你是女的！他可不想只做朋友！
Don: But he thinks you're a girl! He'll want to be more than friends!
但他以为若要融入孔雀的社会，他所需要的，是一身跟孔雀一样的羽毛。
Yet he imagined that all he needed to make himself fit for the society of the Peacocks was a dress like theirs.
当他走近百老汇大街时，他注意到上尉身边聚集的那些流浪汉。但他以为这是什么街头传教士或是什么卖假药的骗子招来的人群，正准备从旁边走过去。
When he neared Broadway, he noticed the captain's gathering of wanderers, but thinking it to be the result of a street preacher or some patent medicine fakir, was about to pass on.
当他走近百老汇大街时，他注意到上尉身边聚集的那些流浪汉。但他以为这是什么街头传教士或是什么卖假药的骗子招来的人群，正准备从旁边走过去。
When he neared Broadway he noticed the captain's gathering of wanderers but thinking it to be the result of a street preacher or some patent medicine fakir was about to pass on.
他接着透露了针对员工销售的严格规定：“你可以为某人买礼物，但他们会跟踪每一件物品，如果你的礼物最终出现在网上，他们知道应该去询问谁。”
He goes on to disclose the strict guidelines around the employee sales: "You may buy gifts for someone, but they track each item, and if your gift ends up online they know who to ask."
指令实际上指的是22000英尺，但他们以为他们听到的是下降2000英尺。
The instruction actually meant 22,000 feet, but they thought they heard descend 2,000 feet.
他以为自己要睡着了，但他没有。
“我以为裁判会吹一个直接任意球，但他却判了进球有效，”Norton承认。
"I thought the referee was going to blow for a free-kick but he only had one hand on it," admitted Norton.
凯文承认钱是他拿的，但他说他以为能在别人发现此事之前把钱放回去，因为当时他的处境很绝望、很无助。
Kevin admitted he took it but said he thought he could put it back before it was missed, he was desperate and no one was there to ask.
我的朋友大卫也正在经历一段认真的恋情，但他保持了足够的超脱，因此不必被迫去标识这段恋情。他对此也引以为豪。
My friend David was also on the cusp of being in a serious relationship, but he prided himself in staying detached enough so he would not be forced to label it.
20多岁时的塞缪尔·帕尔默在一个名叫肖勒姆的肯特郡村庄创作了他的最佳作品，但他自己最引以为自豪的画作藏于一个他称为“珍品文件”的文件夹中。
Samuel Palmer did his best work in his 20s in a Kentish village called Shoreham, but the paintings he was most proud of lay unseen in a folder he called "Curiosity Portfolio".
但他却是以为非盈利组织拍摄纪录片出身的。
But he began his career making documentaries to raise money for nonprofit organizations.
韦德说当初他以为那几个老兄逃出监狱后他就会被立马干掉，但他很高兴渐而成为了主线剧情的一部分。
Wade says that he would have thought his character would have been done after the boys escaped from prison, but he's grateful to have been a part of the series.
我以为我可以像邻居借一点的，但他们也一样捉襟见肘。
I thought I could go and borrow some money from the neighbors but they also didn't have any.
但他也同时警告，他的这种相对的乐观估计是以为缓解信任危机和增加人们信心的稳定政策为前提的。
Still, Mr. Bloom cautioned, his comparative optimism depends on solid policy steps to ease the credit crisis and restore confidence.
阿森纳的传球可以为他们获得禁区内不错的射门机会，但他们往往不愿意在第一时间进行有效的起脚射门，也就是像阿尔沙文展示的那样，这往往可能带来意想不到的收获。
Arsenal's passing takes them into good positions near the penalty box but there is still a reluctance to hit the early effective shot which, as Arshavin demonstrated, can reap huge rewards.
我以为可能出了什么差子，但他们给我解释法律以及我如何触犯了法律。
I thought there might be some mix-up but they said they were here to explain the law to me and how I had broken it.
家人都以为他们都死了，但他们却找到一条在大海上生存下去的活路。
Their families had given them up for dead, but they found a way to survive in what appeared to be one of the most impressive feats of endurance on the high seas.
诺兰说：“我对他们说，‘我过去一直以为你们是一群疯子，’但他们给予了我们极大的帮助。”
"I said to them, 'I used to think you were a bunch of nutcases,'" says Nolan. "But they were very, very helpful."
“英军来之前，每个人都很开心以为他们能带来安全和重建” Garmser地区的议员Haji MahboobKhan说，“但他们带来的只是混乱。”
“Before the British came, everyone was happy they were coming to bring security and reconstruction, ” says Haji Mahboob Khan, a senator from Garmser district. “But all the British brought was chaos.”
“人们会以为包含基本数学计算的神经处理过程是普遍通用的，”阿姆巴迪说道，但他们“似乎是文化专属的”。
"One would think that neural processes involving basic mathematical computations are universal," says Ambady, but they "seem to be culture-specific."
因为他自以为是使徒但他不是12使徒之一。
Because he thinks he's an Apostle and he's not one of the twelve.
因为他自以为是使徒但他不是12使徒之一。
Because he thinks he's an Apostle and he's not one of the twelve.
应用推荐