作为通融，我方同意你方采用付款交单方式，但仅此一次次。
As a special accommodation, we agree to your D/P payment terms, but only for once.
他们提供教育的要点，但仅此而已。
They provided the essentials of education but nothing beyond.
他们提供教育的要端，但仅此而已。
They provided the essentials of education but nothellong beyond.
也许有时我的眼睛会觉得累，但仅此而已。
他们会看到我身上的一些小伤疤，但仅此而已。
这点庄稼是全家人生存的最佳保障，但仅此而已。
These crops provide a family's best guarantee of survival, but no more than that.
在现时代的友谊中，文字和电话也许是必要的，但仅此还不够。
Texting and telephoning may be necessary in modern friendship, but alone, they are not sufficient.
《巴比伦纪元》曾在星期五晚上排在第一，但仅此而已。
这里有一个装置信使上，它可以看着能量粒子，但仅此而已。
There's an instrument on MESSENGER that looks at energetic particles, but that's about it.
导游给我们拍的全家福，唉……一点都不好看，但仅此一张！
The tour guide took this picture for our family, sigh... it was not nice, but just the only one!
领养者可以支付费用及开支，领养中介也可以得到合理的酬金，但仅此而已。
Costs and expenses can be paid, and a reasonable fee may go to the adoption agency involved, but nothing more.
他标志着这个时代，但仅此而已，他无法在国家大事上树立里程碑。
Mr. Obama will mark time, but henceforth he will not define the national agenda.
我能用这些物品生活——当然我需要其它食物的营养，但仅此而已。
I could live on just those items - of course I'd need other food for nourishment, but not much more.
斯图加特防守做得不错，但仅此而已。他们越来越怀念戈麦斯了。
The Swabians defended well but did little else; they miss Gómez a little more each day.
可能有的公司会把这归结于货代或承运人的服务质量差，但仅此而已。
The company may have due to forwarder or carrier's poor quality of service, but that's all.
布里奇特：“你有辆漂亮的车子，在卧室外面很有礼貌，但仅此而已。”
Bridget Jones: You have a nice car. And - quite nice manners, outside the bedroom. But that's about it.
在某种意义上，问题说明是问题的静态定义——它描述了用户必须解决的问题，但仅此而已。
In a sense, the problem statement is a static definition of the problem — it describes the problem that the user has to solve, but that's it.
村民们鼓励托默去见证并记录下这一人间惨剧，他也照办了，但仅此而已，几天之后，他只能被迫离去。
The villagers encouraged Htoo Moo to look, to bear witness, and he did, but left after a few days, because there was nothing else to be done.
起初，中国志愿者比较害羞，很少说话。我们见面时彼此问好，离开时彼此告别，但仅此而已。
At first, the Chinese volunteers were shy and quiet. We said hello and goodbye to each other, but that was the extent of it.
地方议员有过一个只有几百美元预算控制，足以组织谦虚结束年缔约方为儿童和老人，但仅此而已。
Local councilors have control over a budget of just a few hundred us dollars, enough to organise modest end-of-year parties for children and the elderly, but nothing more.
的确，他们考试有时会超时，也有时会根据休息时他们朋友的建议试图跨区更正答案。 但仅此而已。
They try to work over time sometimes, and go back to previous sections to make changes based on recommendations from their friends during the break, but that's about it.
美国中产阶级就业问题的不断扩大可能独树一帜，但出现问题并不仅此一家。
America's Labour market may be unique in the extent of its middle-class troubles, but not in their existence.
酷味十足的商业软件看上去很美，但如果仅此而已，那将是一场悲剧。
Cool commercial apps sound great, but if that's all the further this goes that will be a real tragedy. There are technical challenges for sure, but hopefully developers will aim for the sky.
“但一场比赛就是一场比赛，仅此而已。仅仅是90分钟的战斗，之后我们就全都回去了。”他补充道。
"But a match is nothing more than that, a match. It is 90 minutes and then it ends and we all go home, " he added.
双人编程仅此优点就已足够使用，但实际上可得到的好处远不止于此。
If these were the only benefits they would be sufficient, but the act of pairing provides still more benefits.
小苏打尽管属于碱性物资，可以溶解掉一些油脂，但作用仅此而已。
Baking soda in spite of belonging to the alkaline materials, can dissolve some of the fat, but the role.
但如果你以为大自然母亲能带给人的惊叹仅此而已，那么你就大错特错了。
But if you thought Mother Nature didn't have many surprises up her sleeve, think again.
但如果你以为大自然母亲能带给人的惊叹仅此而已，那么你就大错特错了。
But if you thought Mother Nature didn't have many surprises up her sleeve, think again.
应用推荐