男人可能觉得难以置信，但事实的确如此。
我一个剑桥的朋友在他进入大学之后的第一个月写信给我：“虽然说‘直到来到这里之后我才意识到自己是个黑人’这种想法很蠢，但事实的确如此。”
A friend who went up to Cambridge wrote to me a month into his first term: "It seems foolish to say that I wasn't aware I was black until I came here but I truly wasn't."
这听起来挺疯狂，但事实的确如此：玛利亚和萨沙所在的西德维尔之友（SidwellFriends）从上周四便放假了，直到9月8日再重新开学。
It sounds crazy, but it's true: the school Malia and Sasha attend, Sidwell Friends, broke up last Thursday, and classes don't start again until 8 September.
令人惊讶的是，以前从来没人探寻这件事，但最近在《物理评论快报》中发表的一篇文章中，多兹博士表明，事实的确如此。
Surprisingly, no one had looked for this before, but in a paper published recently in Physical Review Letters Dr Dodds shows that this does indeed turn out to be the case.
事实的确如此，苹果的产品在表象之下包含丰富的功能，但苹果公司有本事把这些复杂的功能利用优雅的设计掩盖起来。
True, Apple's products contain lots of features under the hood, but the company has a knack for concealing such complexity using elegant design.
事实上的确如此，但这也使得它成为飞机落地时他们从飞机上取下的最后一件行李。
Indeed it will, which makes it the last luggage they take off the plane when you land.
大陆如此之大以至于它们明显不会移动，但事实上，正如我们现在知道的它们的确移动，他们彼此分离。
Continents are so big, obviously they don't move. But, actually, as we now know, they did move. They moved apart from one another.
虽然觉得很不公平，但事实的确实是如此。
Although feel very inequitable, but of the fact is such really.
的确是这样的。但就我所知，事实也并不总是如此。
I guess that may be true sometimes, but I know that's not always the case.
现在就是最好的时代，尽管西方可能并不觉得，但很多事实表明的确如此，。
It may not feel like it in the West but this is in many ways the best of times.
亚伦·卡普奇克指出，“学校已经安装了摄像机，警卫们也都配了枪(但血腥事件还是发生了)，”事实也的确如此。
As Aaron Kupchik points out, "both the security cameras and the armed guards were already there (and failed to prevent the massacre from happening)."
亚伦·卡普奇克指出，“学校已经安装了摄像机，警卫们也都配了枪(但血腥事件还是发生了)，”事实也的确如此。
As Aaron Kupchik points out, "both the security cameras and the armed guards were already there (and failed to prevent the massacre from happening)."
应用推荐