那个人好象是要避开那些行人，而不是想接近他们，但也没有露出故意回避的样子。
The man seemed to avoid them rather than to seek them, but this without any affectation.
他向人们展示要如何过活，但也同等重要的是，他向他们展示要如何面对死亡。
He showed people how to live, and just as importantly, he showed them how to die.
因此，设计要谨慎，但也要赢得成功。
学业上要努力，但也要给自己充足的娱乐时间。
Challenge yourself academically, but give yourself plenty of time for fun as well.
在罗伯特·穆加贝鲁莽而又无耻地统治津巴布韦长达28年来，这是头一次他可能要下台，但也仅仅是可能。
FOR the first time in 28 years of increasingly reckless and vile rule, Zimbabwe's Robert Mugabe looks as if he may go. But only may.
但也别灰心；尽管问题可能比您一眼看上去要严重，但基本上是肯定可以解决的。
Don't despair, either; even though the problem might be bigger than you first see, it's almost certainly solvable.
但也许，他补充，创造工作机会或实习机会经常比预期来得困难：“实习期要三年时间。”
But perhaps, he adds, creating jobs and apprenticeships was always going to be harder than expected: "an apprenticeship is three years."
海洋还是那么深，鱼也许还是相对便宜，但也比以前要贵很多，而且远远不是很丰富的了。
THE sea is still deep, and fish may still be relatively cheap, but it costs much more than it used to. And it is far from plentiful.
要计算出持续的分析，需要加回这次捐赠的款项，但也应该对一次性收费持点怀疑态度。
You need to back that one time charge out for a consistent presentation, but you also need to be somewhat suspicious of one-time charges.
和一个豆蔻年华的女儿同行，作为一个处处呵护的父亲自要操很多心，但也会有否则不可能遇到的遭遇。
Travelling with a teenage daughter carried its own concerns for an overprotective father, but it also prompted otherwise unlikely encounters.
作为英国大型银行中的一员，汇丰银行看起来要支付更多的数额，但也只是因为它自身庞大的规模。
Of the big British Banks, HSBC looks likely to pay the most, but only because of its sheer size.
这些指数比预想的要糟糕一些，但也不算太出乎意料。
These figures are a little worse than expected, but they aren't particularly surprising.
但也不是所有的初创企业都成为成功的典范：网景和安然承诺过要彻底改变其行业，结果却落了个玉石俱焚的下场。
And not all start-ups were models of success: Netscape and Enron promised to revolutionise their industries only to crash and burn.
但也有少数例外的孩子，如果你的孩子想和你玩，那你可能要烦到哭。
But there are always a few exceptions and if your child wants you to play with them, you are likely to be bored to tears.
现在被监管的资产可能比次贷危机时期要大很多，但也更容易明白。
And the assets that are now under scrutiny may be much bigger than their subprime predecessors but they are also better understood.
虽然常常能够正确的猜测出用户要输入的内容，但也会出现错误。
Although it is often possible to correctly guess what the user intends to type next, this isn't always the case.
而部分原因要归结为——遗传：有30种不同的基因可增高克罗恩病的易感性，但也并非每一个拥有这种基因的人就会得克罗恩病。
And heredity is partly to blame: some 30 different genes enhance susceptibility. But not everyone who has the genes gets Crohn's.
在其邮件列表中对新版本发布时间的陈述常常是 “很快但也可能要几个月以后”。
The new version was recently described in the mailing list as being ready "Any day now . . . or maybe not for several months."
针孔尽量靠近固定的带子，但也不要太靠近，要留一点空，大约一两毫米。
You want to make holes close to the ribbon but not too close, give them room to breathe, maybe 1 or 2 mm.
我们当时的目的是要介绍另一个光的理论，这个理论与微粒说不同，但也想做到能解释同样多的现象。
Our aim was to introduce another theory of light, different from the corpuscular one, but also attempting to explain the same domain of facts.
他富于创造的想象与野心毫无疑问是他思维最活跃的部分，但也有很多世俗琐事要考虑和处理。
His creative vision and ambitions were no doubt at the forefront of his mind, but there were also more mundane matters to consider and deal with.
你要相信你可以为所有的问题找到适当的解决方法，但也要注意你所找到的解决方法，未必都是你想要的解决方法。
Trust that adequate solutions can be found for all your problems, but accept the fact that the solutions may not always be the ones your want.
工作人员：这个，有很多事项需要注意，但也不用太担心。首先，要保证他们不要离护栏太远。
Clerk: Well, there are a lot to do, but nothing to worry about. First, make sure they don't go far from the railings.
一本在线字典可以很有用，但也容易产生依赖性，要适度使用。
An online dictionary can be useful, but it easily becomes a crutch. Use it sparingly.
下一个要难一点，但也是显而易见的。
其次但也是最重要的是，要控制爬山的强度。
The second and most important is to control the intensity of your climbing.
其次但也是最重要的是，要控制爬山的强度。
The second and most important is to control the intensity of your climbing.
应用推荐