语言学校想让我做一些考试准备，但也有很多工作是关于公司和工厂，和有几个孩子的班级。
The Language School wants me to do a bit of exam preparation, but also quite a lot of work in companies and factories, and a couple of children's classes.
这只猩猩有可爱和通人性的一面，但也有粗暴、肮脏和邪恶的一面。
The chimp had a sweet and tactile side but could also be violent, messy and vicious.
安眠药虽然对一些人有帮助，但也不一定是有效的治疗方法。
Sleeping pills, while helpful for some, are not necessarily an effective remedy either.
公关和营销之间有一些重叠，但也有重要的区别。
There's some overlap between PR and marketing, but there are important differences too.
定位的市场是很小的，但也是有利可图的，是市场上对你的产品有需求的那一部分。
A niche is a small, but profitable, segment of the market where there is demand for your product.
但也许有一天，敌方被逼到无路可退时会忍不住用这种软件来交换信息，这样就不用以死伤为代价得到这些信息。
But one day opponents on the brink of war might be tempted to use it to exchange information without having to kill and die for it.
他们之间有一个很大的区别，印度人不像中国人那样青睐外国品牌，这种状况也许以后会改变，但也有可能不变。
One big difference is that Indians do not have the same preference for foreign brands that Chinese consumers show. That might change, but then again it might not.
我们有了一个标准模型，该模型解释了大部分事情，但也有一些古怪的事情：如质量来自哪里？
We have a standard model, which explains most things, but there are a few oddities. Where does mass come from?
但也有一些线索表明仙台区域是有可能发生更强烈的地震的。
But some clues suggested that the Sendai region might be capable of greater violence.
有经验的钻石矿工能立刻把钻石分辨出来，但也有一些人会带着一块不同寻常的圆石，直到好几个星期后才发现他们得到的是块钻石。
Experienced diamond miners can tell a diamond immediately. But some people have carried around an unusual pebble for weeks before finding out that they had got a diamond.
因此，这里只有一个错误，它是一个好多英语口音里都常见的发音，有两三个明显是西班牙裔美国人的发音，但也不是听不懂。
So we have one mistake, one pronunciation that is common to many English accents, and two or three pronunciations that are markedly Hispanic, but hardly impossible to understand.
欧洲单一货币的形成有其超现实的一面，但也有其历史渊源。
Europe's creation of a single currency remains both futuristic and weighted with history.
数据块优先排序器有一个规范列表，但也提供了一个编号来指示满足规范标准的每个数据块的优先级。
The chunk prioritizer has a list of specs, as the selector, but also contains a number to indicate priority of each chunk that meet the criteria of the spec.
也许，这些方式有可能成为有效的市场推广工具，但也有可能成为一种致命的宣传手段。英国航空和维珍航空因此已经尝到苦果。
But although they have the potential to be useful marketing tools, such networks can also be a source of damaging publicity, as British Airways (BA) and Virgin Atlantic have discovered to their cost.
有一部分是因为种族隔离时期南方还十分的破败不堪，但也正是因为如此，从那以后一大批南方人竭其所能以实现种族融合。
That is partly because it was such a mess during segregation, but also because so many southerners have since tried so hard to make integration work.
目前梅德韦杰夫的行为没有任何迹象显示他有能力走此一步，但也不排除这种可能性：俄罗斯总能让我们吃惊。
Nothing in Mr Medvedev's behaviour so far suggests that he is capable of such a step. But it cannot be ruled out: Russia does spring surprises.
但也许有其他什么事我们可以做一做，以避免轮胎击中你的头部。
But maybe there are some other things we can do to the car to stop a wheel hitting your head.
她告诉我，有一天，亨利叔叔觉得有警察正在四处找他，虽然他曾超速驾驶，但也没给他带来什么大麻烦。
She tells me one day, Uncle Henry decided the police were out to get him — though he hadn't gotten so much as a speeding ticket.
她告诉我，有一天，亨利叔叔觉得有警察正在四处找他，虽然他曾超速驾驶，但也没给他带来什么大麻烦。
She tells me one day Uncle Henry decided the police were out to get him — though he hadn't gotten so much as a speeding ticket.
有一些技术确实不错，但也有很多技术会引发灾难。
Some are great, sure, but many others are invitations to disaster.
有一些与船只绑定，另一些则如同微型潜水艇一样自由航行，但也是需要有供给船只服务的。
Some are tethered to ships, whereas others are cast free to operate like miniature submarines, although these too need the services of a support vessel.
国际核安全事件分级表的4到7级则被官方称为“事故”，它们往往表示有一人或多人因遭受辐射而死亡——但也并非总是如此。
Levels 4-7 on the INES scale are officially called "accidents" and often, but not always, signal that one or more fatalities from radiation exposure have occurred.
但也有人发现，一个人略高的平均身体质量指数，在他年老时对大脑有好处。
But others have found that having a slightly higher than average body mass index when one is very old is good for the brain.
或者，有一些业务流程尽管支持不同的业务线，但也可能都使用同一个关系数据库来存储流程状态数据。
Or, business processes, though supporting different lines of business, might all use the same relational database to store process state data.
此种对比方法虽然有一定意义，但也容易产生误导。
但也可以猜想他这样做有一部分原因是——他感到了民众火辣辣的注视。
But presumably he behaved in this way partly because he felt the hot breath of public opinion on his neck.
有一些细微，有趣的不同，不同的国家和民族，但也有极大的全球统一性。
And there are some subtle and very interesting differences across countries and across people, but there's also deep universals.
有一些细微，有趣的不同，不同的国家和民族，但也有极大的全球统一性。
And there are some subtle and very interesting differences across countries and across people, but there's also deep universals.
应用推荐