但严厉的监管者及合规官员总是在最后一场灾难降临时才做出反应。
But heavy-handed regulators and compliance officers are forever reacting to the last disaster.
警官控制了一下自己的情绪，平静但严厉地说道：“咱们都有各自的职责。
The officer gathered himself and spoke calmly yet sternly, "We both have our respective responsibilities."
我们并非想，一个充满爱的儿子坐立不安救赎从社会公正的，但严厉的父亲。
We are not to think of a loving Son as wringing salvation from a just but stern Father.
但最严厉的惩罚只不过是开除。
明年将出台减少农场氮排放的新规，但问题是这些条款是否足够严厉，能否施行恰当。
New rules reducing nitrogen emissions from farms are introduced next year, but there are questions over whether these will be strict enough or properly enforced.
在霍格沃茨，麦格教授是仅次于邓布利多的能给大家带来慰藉与安全感的人。 她看上去固执、严厉、纪律严明地不近人情，但其实她也是个有感情的人。
Second only to Dumbledore in providing a sense of security and refuge at Hogwarts, Professor McGonagall may appear the strict disciplinarian and dry old stick, but there's life in the old girl yet.
您的眼神看起来很严厉，但更多的是仁慈和关心。
但环保署可能坚持认为加州面临的情形并非“迫切和异常”，而法律又要求在实施更为严厉的标准之前，必须满足这一条件。
But it might argue that California does not face the "compelling and extraordinary conditions" the law requires before stricter standards can be imposed.
监管者认为这些规定相当严厉，但批评人士觉得最终期限定的太过宽松了。
Regulators reckon the rules are fairly tough but critics think this deadline is excessively generous.
最后，将会证明我会是正确的，汉娜会受到惩罚，但并不严厉。
In the end, it would be proved that I was right, and Hanna would be punished, but less severely.
但如果布什或他的继任者对伊拉克采用这个策略，历史会严厉评判他，因为在伊拉克，确实存在另外一个选择，那就是成功。
But if Bush or his successor does an Aiken on Iraq, where success is a real option, history will judge him severely.
era表示他将保留很多Concertación联盟的社经政策，但将更严厉制裁犯罪，并注入新的「急迫感」去推动经济成长。
Secondly, he says he would retain many of the Concertación’s social and economic policies, but would be tougher on crime and inject a new “sense of urgency” to boost economic growth.
过于严厉的做法会适得其反，但世界各地却都在效仿。
An ever harsher approach is doing more harm than good, but it is being copied around the world.
但惠普公司今年将面临更严厉的环境，由于消费者与企业消减技术硬件的开支，大部分惠普公司的业务与竞争同回潮戴尔公司(DELL . O：行情，剖面，研究)，PC生产商居第二，打得正热。
But HP faces a tougher environment this year as consumers and companies reduce spending on technology hardware, the bulk of HP's business, and competition with a resurgent Dell Inc .
听起来很严厉，但上帝的真理是不能改变的。
标准的付款期限是35天，但库尔森两个多月都没有收到全款，后来他威胁说要采取严厉的法律手段，才拿到钱。
Standard payment is 35 days; Coulson didn't see all of his money for more than two months, and only after he threatened serious legal action.
在某些国家，官方资本流动，以及外汇储备，将帮助弥补这个缺口，但其它国家将(必需)面临严厉和急剧的宏观调整。
Capital flows from official sources, plus tapping foreign reserves, will help fill the gap in some countries, but in others, there will-of necessity-be sharp and abrupt macro adjustments.
但首席法官做了如是解释，给予严厉的驳斥。
But the presiding judge interpreted it that way and responded sharply.
但这个网页上的内容，全部是严厉批评百度的央视节目和在线评论。
But the page featured nothing but CCTV programming and online comment scathingly critical of Baidu.
批评者可能将这些更严厉的安全措施看作一种累赘，但其实它是在使你微笑。
Cynics might see some of the tougher safety precautions as a drag, but it turns out they're actually designed to make you smile.
2000年，美国缺席德国汉诺维世博会招致组织者的严厉批评，但国内却很少。
In 2000, the U.S. skipped the expo in Hanover, Germany, drawing criticism from organizers but hardly a peep back home.
几周前，托莱多先生的支持率明显领先，但其因个人缺点而遭到严厉攻击。
A few weeks ago Mr Toledo was comfortably ahead in the polls. But he has come under fire for his personal failings.
几周前，托莱多先生的支持率明显领先，但其因个人缺点而遭到严厉攻击。
A few weeks ago Mr Toledo was comfortably ahead in the polls. But he has come under fire for his personal failings.
应用推荐