但专业基金经理通常只能与其它跟风者为伍。
Professional fund managers, however, are generally confined to the company of other fellow travellers.
但专业咨询帮助了我处理那些愧疚情绪。
Professional counseling helped me to deal with these feelings.
但专业分工依赖一个关键因素：供给的可靠性。
But specialisation depends on one critical factor: the reliability of supply.
你们两个不只是生活的伙伴，但专业的合作伙伴。
You two are not just life partners but professional partners too.
大学本科学历，最好有化工，财务等专业背景，但专业要求不是必须的。
Bachelor's degree above, preferable major in Chemical and Finance, but not essential.
在比利时，家庭医生都接受了缓痛护理培训，但专业临终关怀人员仍很缺乏。
Belgium trains all its family doctors in palliative care, but has very few specialist teams of carers.
也许谁都能给酒店的设施和房间类型写出一段话，但专业的作者写出来的才会更容易理解，也更具针对性。
While most anyone can write a paragraph describing a given amenity or room type, a professional copywriter will do it in a way that's easy to understand and targeted to the right traveler.
但专业网络“试用”平台的推出，到现在仅两年时间，如“试用网”、“试客网”、“试客联盟”等。
However, the professional network "trial" of the launch platform, up to now only two years, such as "trial network", "test-off net", "test-off Union" and so on.
Beilock发现，例如回想一组随机单词，分心会影响新手的表现，但专业选手并没有那么容易掉链子——仅有一种例外情况。
Beilock found that distractions, such as recalling a list of random words, affected the performance of novices, but expert golfers were not so easily thrown off - with one critical exception.
其中许多都是非常专业的，但造纸的优势是用软木材和棉花或破布，大部分是以木材为基础。
Many of these are very specialized, but the preponderance of paper making has been from soft wood and cotton or rags, with the bulk being wood-based.
乔不是专业的建筑工人，但这正是这个项目有趣的地方。
Joe isn't a professional builder, but that's the interesting thing about this project.
细胞生物学家大卫·沃克斯表示，人们期望专业科学家知道如何分析数据，但令人担忧的是，在已发表的研究报告中，统计误差非常普遍。
Professional scientists are expected to know how to analyze data, but statistical errors are alarmingly common in published research, according to David Vaux, a cell biologist.
但最终，二者之一是正确的：一个大学专业要么值得就读，要么不值得。
But in the end, one of two things is true: Either a college major is worth its cost or it isn't.
一些公司现在为那些专业能力强但社交能力差的员工提供礼仪培训。
Some companies now offer etiquette seminars for employees who may be competent professionally but clueless socially.
绿色营销似乎是最近才出现的，但广告专业人士几十年前就对它产生了兴趣。
Green marketing seems recent, but advertising professionals grew interest in it several decades ago.
尽管在组装阶段使用RAD是一种很常见的做法，但很多IT企业仅在使用遗留系统方面非常专业。
Although using RAD during the assembly phase is a fairly common practice, many IT businesses are very specialized with only legacy systems.
一些IT专业人士认为，重复数据删除和单实例存储（SIS）是一回事，但其实并非如此。
Some IT professionals think that deduplication and Single Instance Store (SIS) are the same thing, but they are not.
教师还需要掌握该专业语言的最新知识，但并不是所有教师都能接触到课堂以外的工作环境。
Teachers also need to have an up-to-date knowledge of that specialist language, and not many teachers are exposed to working environments outside the classroom.
现在这个行业里还有其他的专业人士，但只是作为邮购网点。
There are other people in the business now in specialists, but only as mail-order outlets.
这未必是件坏事，但这取决于学校，而且转专业太晚的话，补学分的代价会很大。
It's not necessarily a bad thing, but depending on the school, it can be costly to make up credits after switching too late in the game.
她解释说：“你可以花很长时间让自己的作品看起来很专业，但同时又有个人风格。”
"You can go such a long way to make things that look professional but still have your own voice," she explained.
过去，声音工程师在录音室后台工作，但今天许多研究声音的专家正在与其他领域的专业人士分享他们的知识和经验，利用我们称之为声音的现象来创造新产品。
In the past, sound engineers worked in the back rooms of recording studios, but many of today's sound professionals are sharing their knowledge and experience with professionals in other fields to create new products based on the phenomenon we call sound.
还是在黑暗中观看一个制作专业但毫无意义的影片会更享受？
Or to watch a piece of professionally produced but irrelevant film, in the dark?
但教育、卫生及专业服务的就业率却逆势上涨。
But education, health and professional services showed an increase in employment.
建立一个制作容易但看起来专业的网站。
Create a website that is simple in construction and professional in appearance.
先前，不成熟的RDS限制版可免费下载，但完整专业版则必须支付现金。
Previously, a limited edition of the RDS suite could be downloaded for free, but the full professional version cost real money.
我们很专业，但这并不意味着我们就不能具有幽默感。
Just because we're professional doesn't mean that we're not fun too.
我们很专业，但这并不意味着我们就不能具有幽默感。
Just because we're professional doesn't mean that we're not fun too.
应用推荐