英国最近承诺将简化建造新反应堆获得建造许可的的程序，但不允诺资助核能发电。
Britain recently promised to make it easier for new reactors to win planning permission, although it also pledged not to subsidise nuclear power.
这些专家称：这样一个文化知识方面的“提前教育”不但不能是英国儿童赶上其他国家的同龄儿童，反而会在随后引起情感和行为方面的问题。
Far from helping British children catch up with their peers in other countries, the campaigners say, such a "head start" in literacy may cause emotional and behavioural problems later on.
“英国女人对化妆品很忠诚，但不愿意丢掉旧产品是很冒险的事”斯特恩在声明中说。
"British women are famously loyal to make-up brands and products, however, their reluctance to throw away old products is a risky business," Stern said in a statement.
英国就是一个，但不是惟一一个。
但如果女方先在英国提起诉讼，情况将大不一样。她的过错行为不但不会会影响审判，还有很大机会得到相当一部分共有财产，甚至还包括终生的赡养费。
Had she filed first in England her conduct would have been irrelevant, and she would have had a good chance of a large share of the marital assets, and even maintenance for life.
而当时农业正发生着变化：经过多年的经济紧缩之后，英国人需要更多，但不会更贵的食物。
Farming was changing, though. After years of austerity, the British wanted more, but not more expensive, food.
当然这种认同感也不只是源于他的音质——一种深沉但不浑厚的声音，其中澳洲口音的抑扬顿挫很不明显，几乎快变成英国口音了。
Nor was it the timbre of his voice, deep and yet not particularly resonant, its Australian inflection so slight as to be almost British.
但是，英国已经对干细胞研究采取在大多数科学家眼中合情合理的措施——监管和控制研究工作，但不是真正的明令禁止。
But Britain has, in most scientists' eyes, behaved rationally towards stem-cell research-overseeing and regulating what is going on, but not actually banning very much.
他说，英国媒体的自由固然重要，但不能凌驾于法律之上。
Cameron said it is important for the British press to be free, but not above the law.
但不是所有消息都令人担忧——为维持英国酒吧的经营，不仅仅只有老板们在寻求出路。
But not all the news is grim-and it is not just their owners that are casting around for ways to keep Britain's pubs open.
最近有个美国女孩问我英国除了“炸鱼薯条”（传统必备但不健康的快餐）之外还有什么吃的没。
In fact, an American girl recently asked me what food came from Britain apart from ‘fish and chips’ (a traditional favourite but very unhealthy fast-food).
最近有个美国女孩问我英国除了“炸鱼薯条”（传统必备但不健康的快餐）之外还有什么吃的没。
In fact, an American girl recently asked me what food came from Britain apart from ‘fish and chips' (a traditional favourite but very unhealthy fast-food).
英国也有类似的体系，但不如荷兰的那么好。
与此相比，英国发电总量为700亿瓦，包括来自天然气、核能以及比例虽小但不断增长的风力发电。
That compares with the 70gw of total power produced in Britain from all existing sources, including gas, nuclear and a small but growing contribution from wind.
我相信这是茶的时间，但不是在英国。让我们去喝茶这一次到日本。
I believe it's tea time, but not in England. Let's go to Japan for tea this time.
许多类型的变换器是通用的，但不是所有的适合使用，当能连回到英国的供应。
Numerous types of inverter are available, but not all are suitable for use when feeding power back into the UK mains supply.
英国国家医疗服务提供了全民医疗保健，但不得不因此限制病人的选择来控制成本。
Britain's National Health Service offers universal coverage but as a result has to limit patient choice in order to control the costs.
英国食物乍一吃很不习惯，但不久就能适应了。
The food in England is strange at first but you?ll soon get used to it.
在英国，克隆人被正确地规定为非法。但不能排除在世界某个地方有某个有悖常情的人试图那样做。
It is rightly illegal to clone a human being in the UK, but it would not be beyond human perversity for someone to try to do it elsewhere in the world.
长懋的产品主要包括各类进口啤酒，手工精酿啤酒，特种啤酒、饮料等，产地包括（但不限于）美国，墨西哥，英国，西班牙，加拿大，丹麦，比利时等。
Our range primarily containsimported lagers, ales and many specialty and rarity beers from (but not limitedto) the USA, Mexico, Britain, Spain, Canada, Denmark, Belgium.
英国周围的许多产牡蛎的海湾已不复存在，主要是被污染破坏了。今天，牡蛎不但不便宜，简直是一种昂贵的奢侈食品。
Many of the oyster bays around Britain have gone, destroyed mainly by pollution, and now far from being cheap, they are an expensive luxury.
但不幸的是，英国警察的处理方式并不尽如人意。
And sadly, the police response in this country is very patchy.
格罗斯教授说：“英国成为了这个领域的领头人，但不能因此而完全受益。”
Dr Gross said: "the UK is not yet fully benefiting from being a world-leader in the field;".
根据英国税收法的一项模糊条款，任何居住在英国但不是在英国出生的人都可以申请“非本土”税收待遇。
Under an obscure piece of British tax legislation, anyone who lives in the UK, but wasn't born there, can opt for "non-domiciled" tax status.
根据英国税收法的一项模糊条款，任何居住在英国但不是在英国出生的人都可以申请“非本土”税收待遇。
Under an obscure piece of British tax legislation, anyone who lives in the UK, but wasn't born there, can opt for "non-domiciled" tax status.
应用推荐