我没有学习过艺术，但不知何故，我还是成功地走了这么远。
I didn't study art, yet somehow I've still managed to blag my way this far.
但不知何故，在那一刻，她无法解释。
但不知何故希腊危机演变成了德国问题。
But the Greek crisis has somehow morphed into the German problem.
但不知何故，整个事情看起来简直像个奇迹。
Somehow, though, the whole thing seemed like a magical blur.
当然我能赚到钱，但不知何故我也感到不满足。
Sure I worked and made money, but I also felt unsatisfied somehow.
但不知何故，他的过去始终没有成为我们的谈话内容。
But somehow, his past never became part of our conversation.
但不知何故，在当代，这一句经文却获得了超过一切的重要性。
But somehow, in modern times, this one sutra has gained significance over everything else.
但不知何故，他们不是太糟糕，因为我知道，最小的只有9岁。
But somehow, they are not too bad, as I know, the youngest one is only 9 years old.
报告交付了，但不知何故，两个月之后，最终的报告“找不到了”。
The report was delivered; but somehow, after two months, the final report "cannot be found."
这是个有趣的概念，但不知何故，这使得作为多大意义的棕榈开本。
It's an interesting concept but somehow, this makes as much sense as the Palm Folio.
执事会得到好的，但不知何故，他永远也不能找到一个乡绅没有得到更好的。
The deacon would get good ones, but somehow never could he find one that the squire didn't get a better.
Techmeme可能开创了这种想法，但不知何故，还没有蔓延到其他网站。
Techmeme probably pioneered this idea, but somehow it has not spread to other websites.
他经常不加班的工作，并同时为它支付，但不知何故，他永远不会保存任何东西。
He often did overtime work and was well paid for it, but somehow he never saved anything.
我原以为会是尴尬到死，但不知何故，竟然不是那样，也许是因为我们俩都喝得烂醉了。
I assumed it would be paralysingly awkward, but somehow it manages not to be, probably because we're both quite drunk.
是的，我会花钱，但不知何故，相对于购买那天在店里看到的那些“某某某”，我知道这样做更令我充实。
Yes, I will be spending money, but somehow I know it will be much more satisfying than buying that 'xyz' I saw in the store the other day.
唯恐你会忘记作为人类的渺小，标志性富士山，一眼即能认出但不知何故每次观看又呈现出不同景象，就是一座死火山。
Lest you should ever forget the smallness of being human, the iconic Mount Fuji, instantly recognisable yet somehow different on every viewing, is an extinct volcano.
其实我也说不清楚，我对舞台的热爱具体源自于什么，但不知何故，我就是喜欢咱在聚光灯下，就是喜欢别人们所关注……。
I am not exactly sure where my passion for being onstage comes from, but it somehow feels like I have to be in the spotlight; I want to be seen. . . .
对于盲人来说，所有这个区域的大脑能力就浪费了，但不知何故一个盲人的大脑自我修复了，将大脑的听觉中枢与视觉中枢连接起来。
In blind people all this brain power would go to waste, but somehow an unsighted person's brain rewires itself to connect auditory regions of the brain to the visual cortex.
大多数插件都有一个插件类（如果您使用Eclipse向导来生成新的插件，那么向导会自动生成一个），但不知何故，XM没有这个插件类。
Most plug-ins have a plug-in class (and if you use the Eclipse wizard to generate a new plug-in, it automatically has one), but somehow XM managed to get by without one.
Powerwatch机构揭示，研究人员对88%的丹麦人做了错误归类，因为有些人是1995年后才使用手机的，但不知何故，系统中并没有他们的登记信息。
Powerwatch says the researchers misclassified 88 percent of the Danish population who began using mobile phones after 1995 for which there is no subscription information due to legal reasons.
Powerwatch机构揭示，研究人员对88%的丹麦人做了错误归类，因为有些人是1995年后才使用手机的，但不知何故，系统中并没有他们的登记信息。
Powerwatch says the researchers misclassified 88 percent of the Danish population who began using mobile phones after 1995 for which there is no subscription information due to legal reasons.
应用推荐