我想这是他们家，但不敢肯定。
这里的食物可以吃饱饕餮，但不能让美食家满意。
我认为孩子到了适当的年龄时，鼓励但不强迫他们离开家自己独立是一件好事。
I think it is good to encourage, not force children to leave the nest upon reaching an appropriate age.
批评家指出，这些试验只是证明一种药物或者治疗可行与否，但不会显示它如何起作用。
These trials, the critics point out, show whether a drug or remedy works, but not how it works.
俄罗斯正在建立一家浓缩中心，让其他国家分享产品和利润，但不提供技术。
Russia is setting up an enrichment centre, letting others share the product and the profits, but not the technology.
如果你有一家零售商店但不在网上销售，那么你已经落伍了。
If you own a retail store and you're not selling online, you're already behind in the game.
我把家安在水中，但不得不游到水面进行呼吸。
I make my home in water but have to come to the surface to breathe.
再如美国取消回赎权诈骗，声称帮助负债业主，但不过是从借款人那里诈骗更多佣金，最终造成他们背井离“家”。
Or the American foreclosure scams which claim to help indebted homeowners but simply bilk the borrower for more fees and bring forward their eventual eviction.
到目前为止的结论是“好消息，但不是极好的消息，”休斯顿都铎皮克林霍尔特公司的一位金融分析家大卫.珀塞尔说。
The result so far is “good news, not great news, ” David Pursell, a financial analyst at Tudor Pickering Holt &Co. in Houston, said.
我们约好在一家有空调的咖啡店见面。我挤过一大堆人群，这些人我不认识，但不知为什么，却让我很尴尬。
I made an appointment with him in an air-conditioned café and pashed my way though crowds of people I didn't know and who for some reason embarrassed me greatly.
经验上的失败能够在企业家们之中缓和这种过剩的乐观心态——但不包含连续企业家。
Experiencing failure can temper this surplus of optimism among some entrepreneurs-but not serial entrepreneurs.
但不久我发现，完全掌握自己时间的最好方法就是创立一家公司。
But soon I discovered that the best way for you to have complete control of your time was to start a business.
但不可否认的是，观看工作中的艺术家是引人入胜的、给人启发的。
Yet there was something undeniably riveting and enlightening about watching the artist at work.
使用电影导演（和小说家）的“描述但不告诉”原则
Use the filmaker (and novelist) principle of SHOW-don't-TELL.
分析家确信，美国房价或许遭受了区域性崩盘，但不会蔓延全国。
Analysts were convinced that American house prices might suffer regional busts but would not fall at the national level.
你到市场采买，满载着回家，但不知从何时何地一阵无家之风吹到我身上。
You come and buy in the market and go back to your homes laden with goods, but the spell of the homeless winds has touched me I know not when and where.
据当地媒体报道，全球软件巨头微软公司即将在法国巴黎开设一家店铺，但不出售任何电子产品，而只为顾客提供饮料和快餐食品。
Software giant Microsoft will open a shop in Paris, selling drinks and fast foods instead of electronic products, local media reported.
它与DB 2家族之间实现的posstr函数相似但不相同。
It is similar to, but not the same as, the POSSTR function that is implemented across the DB2 family.
他说：的确，当你辛勤工作到晚上八点但不巧发现了一个错误，你最想做的事绝对是解决它并回到甜蜜的家。这时，你可能会想打开除错程序并摆脱这件事，对吧？
Him: True, if you have a single bug at 8pm after a long day, and all you want to do is fix it and go home, you might get tempted to open a debugger and get rid of that thing already, right?
有了Hadoop，分布式数据挖掘和分析对所有软件创新者和企业家都是可用的，包括但不限于Google和Yahoo ！这类大企业。
With Hadoop, distributed data mining and analysis is available to all kinds of software innovators and entrepreneurs, including but not limited to big guns like Google and Yahoo!.
她说买家是Alekse jevskoje -服务一家俄罗斯本土公司，但不愿提供更多细节。
She said the buyer was Aleksejevskoje-Serviss, a Russia-based firm, though she could not provide details.
奥斯曼夫妇表示，今后他们一家三口过生日时将举行大型家庭宴会，他们将做好准备，让第2个孩子也降生在5月21日，他们说：“我们希望再要一个孩子，但不知道是不是还会有这样的惊喜发生。”
While the couple intends to have more children, they said they won't aim for a fourth May 21 birth. "We want to have one more, but we'll just see what happens," Osman said.
在洛杉矶经营一家圣诞老人培训学校的蒂姆·康诺翰说，孩子们会听到E打头的单词，但不是埃尔莫(Elmo，儿童电视节目“芝麻街”中的玩偶名字)，而是经济。
'Kids will hear the E-word, but it's not Elmo,' says Tim Connaghan, who runs a Los Angeles Santa-training school. 'it's the economy.'
生命是一个旅程，我们是这个世界的一部分，但不是我的家。
Life is a journey, we are part of this world, but it is not our home.
在嘉里中心里的一家网站公司上班，职务是内容部经理，算个小官，但不上不下，颇有些夹在中间受气的味道。工作内容虽然平淡重复，但强度和压力却与日俱增，几次让他濒临崩溃。
As a middle-management staff, he was tortured by glass-ceiling, repeated workload, increasing tension and pressure at the edge of insanity.
包括但不限于其他和睦家医生安排的质量改进、市场推广项目。医师将有望成为和睦家医疗及优秀家庭医学实践的大使。
Include but not limited to quality improvement, marketing projects as required of other UFH physicians. Physicians will be expected to be ambassadors for UFH and good primary care practice.
包括但不限于其他和睦家医生安排的质量改进、市场推广项目。医师将有望成为和睦家医疗及优秀家庭医学实践的大使。
Include but not limited to quality improvement, marketing projects asrequired of other UFH physicians. Physicians will be expected to beambassadors for UFH and good primary care practice.
包括但不限于其他和睦家医生安排的质量改进、市场推广项目。医师将有望成为和睦家医疗及优秀家庭医学实践的大使。
Include but not limited to quality improvement, marketing projects asrequired of other UFH physicians. Physicians will be expected to beambassadors for UFH and good primary care practice.
应用推荐