指针式仪表的自动读数是近年来的热门研究内容，但一直存在由成像畸变导致的误差较大的问题。
Automatic reading of analog meter has been a research hotspot recently, but the reading error caused by imaging distortion always exists.
“天然”森林的神话一直存在，但实际上在欧洲没有现存的“原始”森林。
The myth of the "natural" forest has survived, yet there are effectively no remaining "primary" forests in Europe.
英格兰南部沿海白色悬崖的侵蚀问题一直存在，但近年来变得更严重了。
Erosion of the white cliffs along the south coast of England has always been a problem but it has become more serious in recent years.
即使他们可以做到，但SimpliSafe声称其系统一直在升级，而且各系统之间有细微差别，这意味着，不存在通用的神奇公式可以破解该系统。
Even if they could, SimpliSafe claims that its system is always evolving, and that it varies slightly from system to system, which means there wouldn't be a universal magic formula for cracking it.
我参加了考试并且感到内心十分平和，我不记得当时的成绩是多少了，但那天发生的事情一直存在在我的心里，印在我的脑海中。
I took the test and felt peaceful, I don't remember what my grade was, but what happened that day has stayed in my heart and mind ever since.
罗恩·保罗：你知道，他本人已经去世很久了，但凯恩斯主义一直存在到现在。
Ron Paul: You know, it’s a long time since he’s been around, but Keynesianism exists.
尽管澳大利亚唯一的反应堆还是较新的，但仍存在不少问题，最近澳大利亚一直在从南非进口同位素。
Yet Australia has problems of its own with its single, albeit newish reactor, and has recently been importing isotopes from South Africa.
天文学家长期怀疑球状星团中包含中等质量的黑洞，但至今一直没它们存在的确凿证据。
Astronomers have long suspected globular clusters contained intermediate-mass black holes, but there has been no conclusive evidence of their existence there to date.
这种解决机制在银行业中一直存在，但并没有应用于其他大型金融公司或者银行控股公司。
Such a resolution mechanism has long existed for Banks but not for other big financial companies or for bank-holding companies.
英国《每日邮报》援引金相宇博士的话说：“声音存在于我们日常生活和环境中的每一个角落，但把它作为一种资源却一直没有得到重视。”
Kim is quoted in Dailymail.co.uk as saying, "The sound that always exists in our everyday life and environments has been overlooked as a source."
但的确存在一些类似组织，我们之前就一直在追踪他们，而我们的警方也一直知道他们的存在。
But we have had some groups, we have followed them before, and our police is aware that there are some right-wing groups.
苹果准备于下月发布一项声明。许多人预测声明将为其平板电脑正式揭幕，但苹果公司迄今一直拒绝证实存在这种设备。
Apple is preparing an announcement next month that many anticipate will be the official unveiling of its tablet, but the company has so far declined to confirm the existence of the device.
日本家庭拥有大量存款，但这些年他们一直反对冒险，即使利率很低，也都存在银行里。
Japanese households have plenty of savings, but for years they have been averse to risk, keeping their savings in low-yielding yen.
尽管经济学家一直以来都对金融于增长的理论重要性存在争议，但证据对比显示它的确不容忽视。
And although economists have long been divided on the theoretical importance of finance for growth, the balance of the evidence suggests that it does matter.
你可能是一个亿万富翁，但如果你一直在为你的金钱忧心考虑，那么你并不是真正的富有，财富存在于你的思想中，你应该坚信这是会细水长流的。
You can be a billionaire, but if you’re worried about money, and constantly thinking about it, then you’re not really wealthy. Wealth is in the mind, it’s a faith that the stream will never run dry.
你可能是一个亿万富翁，但如果你一直在为你的金钱忧心考虑，那么你并不是真正的富有，财富存在于你的思想中，你应该坚信这是会细水长流的。
You can be a billionaire, but if you're worried about money, and constantly thinking about it, then you're not really wealthy. Wealth is in the mind, it's a faith that the stream will never run dry.
这些数码玩家的许多网络行为，很可能是非法的，但自互联网出现以来，这种行为就一直存在。
Much of what the digerati do online is probably illegal: since the dawn of Internet time, it was ever thus.
长期以来，科学家们一直怀疑月球上有谁存在，但难以证明。
Scientists have long suspected that there was water on the Moon, but have struggled to prove it.
但各州在设置他们的必修课程上并不存在问题——即使公立学校也一直是这么做的。
But the states don't have a problem in setting their curriculum — they've been doing it ever since there've been public schools.
大规模的计算机化以及电子商务（E-Commerce）的强势面市也助力于此，但总的来说，对于结构化支持的需求在过去和现在都一直存在。
The large scale computerizations and the powerful advent of E-Commerce have aided this also, but overall the need for a structured support was and is still there.
对于Queensland上个夏天发生的伤痛仍然，并将一直存在，证券资本的毁坏是价值的失去，但资本最终可以复原，生命的失去却不能。
For Queensland, the scars from last summer's events remain - and always will.The destruction of capital stock is a loss of wealth, but capital can ultimately be rebuilt; lives lost cannot.
对于Queensland上个夏天发生的伤痛仍然，并将一直存在，证券资本的毁坏是价值的失去，但资本最终可以复原，生命的失去却不能。
For Queensland, the scars from last summer's events remain - and always will. The destruction of capital stock is a loss of wealth, but capital can ultimately be rebuilt; lives lost cannot.
一直存在很多猜测似乎出现在加利福尼亚州和内华达州的气象卫星图像的火山羽状，但地面上的人宣布，火山灰上升。
There has been much speculation about seeming volcanic plumes showing up on weather satellite images of California and Nevada, yet people on the ground declare that volcanic ash is not rising.
尽管罗马鞋已经风行好几季了，但这种鞋一直以来都存在一个大问题：没有足够的支撑。
Gladiator sandals have been in style for a couple of seasons now, but there was always one big problem with them: not enough support.
尽管罗马鞋已经风行好几季了，但这种鞋一直以来都存在一个大问题：没有足够的支撑。
Gladiator sandals have been in style for a couple of seasons now, but there was always one big problem with them: not enough support.
应用推荐