我后来再次见到过这种场景，但一次就已经足够了。
可以选择几个期间，但一次只能选择一个现状。
You can select several periods but only one actuality at the time.
可以选择复制几个期间，但一次只能选择一个现状。
You can select several periods to copy for, but only one actuality at the time.
我之前也尝试过几次，但一次都没成功，但这一次我做到了！
I've tried to teleport many times before, and it never worked, but this time it finally did.
尽管很难被击中，但一次擦伤就足以摧毁一架TIE。
我认为我们应该每两个星期开一次会，但一次开九十分钟或是加长。
I think we should meet once every two weeks, but meet for ninety minutes or more.
尽管迭戈·弗兰从小练的是网球，但一次家庭悲剧后他下决心追随父亲的脚步。
Despite this Diego grew up playing tennis and it was only after a family tragedy that he decided to follow in his father's footsteps.
农民们在该组织总部外举行了一次喧闹但和平的抗议活动。
The farmers staged a noisy but peaceful protest outside the headquarters of the organization.
他试图说话，但这一次，他已说不出声。
我想我们已经讨论过了这个问题，但为保险起见，我再问你一次。
I guess we've already talked about this but I'll ask you again just in case.
但这一次，是一个金蛋。
你们骗了我一次，但你们再也不会骗到我了。
重度抑郁发作可能在一个人的一生中仅出现一次，但更经常的是，它在一个人的一生中反复出现。
An episode of major depression may occur only once in a person's lifetime, but more often, it recurs throughout a person's life.
这份重写本后来经历了一些艰难的时期，但最终，它在一次艺术拍卖会上被买走，然后捐给了巴尔的摩的一家艺术博物馆，用于保护和研究。
The palimpsest then went through some more tough times, but eventually it ended up in an art auction where was bought and then donated to an art museum in Baltimore, for conservation and study.
但布洛姆菲尔德争辩说，目前这一持续性事件正是对洛杉矶警察在损失控制方面的一次演习。
But Broomfield argues that the long-running case is now an exercise in damage limitation for the Los Angeles police.
还有一次我接了电话，但紧接着就断线了。
On another occasion I answered the phone and the line went dead.
但大自然的吸引力实在太大了，所以他又一次出发了。
But the call of the wild was simply too strong and so he set off once more.
你以前的确也干过些蠢事，但这一次实在吓人！
You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit!
一次检查显示，他的肺部左下叶有一小块肿瘤，但尚未扩散。
A checkup revealed a small tumour on the left lower lobe of his lung, but it had not yet metastasized.
在一般情况下，离婚已经够复杂了，但这一次情况更糟。
Divorce is complicated enough in normal circumstances , but this situation is even worse.
地质记录中的其他几次大规模物种灭绝也被认为影响重大，但没有哪一次像白垩纪大灭绝那样夸张。
Several other mass extinctions in the geological record have been tentatively identified with large impacts, but none is so dramatic as the Cretaceous event.
我自己的大部分大学书籍还在我身边，很少查阅，但总是在那里，提醒着我在一次朝圣中的时刻，阶段。
The bulk of my own college books are still with me, rarely consulted but always there, reminders of moments, of stages, in a pilgrimage.
我为主角的结局感到遗憾。但每当我想起他的光辉岁月，我的悲伤又一次被惊奇和钦佩所取代。
I feel sorry for the ending of the main character. But whenever I think about his glory days, my sorrow is once again replaced with wonder and admiration.
但每一次你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
But each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
你必须在镜头前表现得自然点儿，但这是你第一次在镜头前跟父母打招呼。
You have to be comfy on camera, but this is your first chance to say hello to mom and dad on camera.
我讨厌晚宴。但鉴于我在伦敦，我决定再尝试一次。
I hate dinner parties. But I decided to give them another shot since I'm in London.
我讨厌晚宴。但鉴于我在伦敦，我决定再尝试一次。
I hate dinner parties. But I decided to give them another shot since I'm in London.
应用推荐