但原理是一样的。
但右手和左手不一样；它们是镜像的。
But right and left hands are not the same; they are mirror images.
虽然日期不同，但习俗是一样的。
教师维多利亚·弗里德曼说，高中生的课程是一样的，但“我们试图把课程与他们感兴趣的东西联系起来。”
The high-schoolers get the same curriculum, but "we try to gear lessons toward things they're interested in," said Victoria Friedman, an instructor.
这画的是一只画眉鸟在她的窝里，身形跟真的一样大，但模样比真的还要生动。
That there's a picture of a missel thrush on her nest, as large as life an twice as natural.
最糟糕的情况是，他们会认为关于苏打水的信息和关于水的信息是相同的，但这两种饮料是不一样的。
At worst, they'll think the messages about soda are the same as the messages about water, but those two beverages aren't the same.
像大多数双胞胎一样，这两个女孩看起来很像，但与大多数双胞胎不同的是，贝蒂和艾比共享同一个身体的某些部位。
Like most twins, the two girls look very much alike, but unlike most twins, Betty and Abby share parts of the same body.
但帕迪对她的爱是如此之深，无法抹去，就像她对弗兰克的爱一样。
But Paddy's love for her was as deep and impossible to wipe out as hers was for Frank.
现在，有四分之三的学龄儿童的母亲都在工作，但日程表写得好像她们是在家里等校车一样无所事事。
Now, three-quarters of the mothers of school-age children work, but the calendar is written as if they were home waiting for the school bus.
这仍然是一种相对较新的交流方式——一种有巨大潜力的方式——但与其他发明一样，它也带来了一系列新的问题。
This is still a relatively new way of communication—something that has a huge amount of potential—but also, as with any invention, it brings with it a new set of problems.
但重要的是要记住，演讲就像生活中的其他事情一样，总有第一次。
But it's important to remember that speeches are like anything else in life—there's always a first time.
我们看到天空是蓝色的，但山谷下面却很暗——就像阴天一样。
We see the sky is blue, but down in the valley it's darker—it's like on a cloudy day.
你有这样的感觉是很自然的，虽然你的家庭多了一个孩子，但你的父母仍然像往常一样爱你。
It's natural for you to have such feelings, although there is one more child in your family, your parents still love you as usual.
他坐着轮椅，是一个出色的篮球运动员，但就像其他孩子一样，在投篮不中或传球失误时，他也会感到沮丧失落。
He is in a wheelchair and is a good basketball player, but just like any kid, it upsets him when he misses a shot or makes a bad pass.
它们蜂拥或聚集在一起的方式通常不会得到媒体的正面报道：城市的通勤者往往会被比喻成像工蚁一样行进，但这种比喻是一个不佳的、负面的形象。
The way they swarm or flock together does not usually get good press coverage either: marching like worker ants might be a common simile for city commuters, but it's a damning, not positive, image.
榴莲族，是对职场中有一定工作资历，但脾气像榴莲一样又臭又硬的同事。
Durian clan refers to ill-tempered co-workers who have been working for many years and are emotionally prickly.
我想一件和那件一样的，但必须是我的尺寸。
在以色列的案例中，安全和加密技术一直是他们的强项，但这不是像它过去一样是个增长行业。
In the case of Israel, security and encryption was always a strength, but that's not the growth industry that it was.
但如果换做是家人做了一样的事情呢？
当然大脑是不一样的，但说大脑受损与否是要看你说的受损是什么意思。
Of course the brain is different, but to say whether the brain is damaged or not depends on what you mean by damaged.
这与清单1中的数据是一样的，但这些数据是以属性表示而不是以元素表示。
This is the same data as in Listing 1, but the data are represented primarily as attributes instead of elements.
这只是一个由向量场得到的,有点特别的函数，但这跟别的函数是一样的。
This is just a particular kind of function that you get out of a vector field, but it is like any function.
我做了一点，但没有任何一样是在我的计划之内的。
拥有大量的精力是件好事，但就像时间一样，他们是很容易浪费的。
Having a large capacity for energy is good, but just like time, it is an easy thing to waste.
但这里不一样的是，它仍然有脉搏。
但更重要的教训是，噩运和糟糕的政策一样值得重视。
But the more important lesson is that bad luck is as important as bad policy.
即使你真的在起步晚(就像我一样)，但重要的是要马上开始。
Even if you're really late in getting started (as I was), it's important to start right away.
即使你真的在起步晚(就像我一样)，但重要的是要马上开始。
Even if you're really late in getting started (as I was), it's important to start right away.
应用推荐