分解粪便显示，狼似乎更喜欢狍，而且还吃野猪、野兔和獾。
Pulling the feces apart to see what they contained revealed that wolves seem to prefer roe deer, but also ate wild boar, hare, and badger.
它指责她不尊重过去，还包含了一些似乎不必要的私人内容。
It accused her of not respecting the past and it had some personal stuff that seemed unnecessary.
他们还注重于那些似乎能保存一个民族社会结构的重要仪式，比如正式标志着孩子进入成年的入会仪式。
They also focused on important rituals that appeared to preserve a people's social structure, such as initiation ceremonies that formally signify children's entrance into adulthood.
最糟糕的是，第一次作弊没有被抓住的作弊者通常会再次作弊，不仅因为其成绩更加落后，还因为作弊似乎“更容易”。
Worst of all, a cheater who doesn't get caught the first time usually cheats again, not only because he/she is farther behind, but also because it seems "easier".
蚂蚁还吃嫩叶顶端的黄色结构：这些结构富含蛋白质，除了吸引蚂蚁外似乎对树没有作用。
The ants also eat yellow structures at the tip of leaflets: these are protein rich and seem to have no function for the tree except to attract ants.
蚂蚁还吃小叶顶端的黄色组织：这些结构富含蛋白质，除了吸引蚂蚁外，似乎对树没有任何其他作用。
The ants also eat yellow structures at the tip of leaflets: these are protein-rich and seem to have no function for the tree except to attract ants.
它的命运似乎还悬而未决。
在这一点上，这项联盟建议似乎旨在控制那些目前还游离于莫斯科控制之外的原苏维埃国家，比如乌克兰。
In this regard, the union proposal seems aimed at reining in those former Soviet states that have so far remained outside Moscow's control, such as Ukraine.
这两名法警使劲地挟他出门，而他那疯狂的喊声还久久回荡在法庭中，似乎无穷无尽。
The two bailiffs muscled him through the door and his frantic shouts echoed through the courthouse for what seemed like an eternity.
不过这个集团似乎还保有一些加沙居民的支持。
But the group appeared to retain some support among Gaza residents.
而现在同样的事情也正由于冰岛火山灰的阴影而发生了：世界似乎已经停止，而体育日程还正在努力继续下去。
Something similar is happening under the shadow of volcanic ash from Iceland: the world seems to have stopped, and the sporting calendar is struggling to cope.
而那位后生的候选人似乎不仅更善于沟通，还拥有更冷静的头脑和更稳健的双手去应对艰难时世。
The younger candidate was not only the better communicator, but seemed also to possess the cooler head and safer hands for troubled times.
这个迷信似乎源自以下说法：镜子不仅可以照出你自己；它们还装载着你的一部分灵魂。
The superstition seems to arise from the belief that mirrors don't just reflect your image; they hold bits of your soul.
她坐下去，把整个身子深深陷到椅子里；筋疲力尽的感觉充满了她全身，似乎还渗透进了她的灵魂。
Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.
奥巴马先生似乎还犯下了另外一个错误。
它非但不柔软可爱，似乎里面装满了固体的东西，而且相互间还彼此发出嘎吱吱的声音。
Instead of being soft and cuddly, it seemed to be filled with solid items that crunched against each other.
城里所有的饭店，咖啡馆，和美发馆似乎都突然挂起了艺术品，并且还展销起来。
All the restaurants, coffee shops, and hair salons in town seemed to have suddenly gotten into hanging, showing, and selling art.
我觉得在这点上做得最好的可能是，苹果，他们似乎还保持着那种文化。
I think probably the company that has done it the best is Apple. They seem to still have the culture.
节食似乎并不是肥胖问题的答案——这不仅是因为人们的体重会反弹，还因为节食是充满压力的。
Dieting does not seem to be the answer to obesity-not just because people tend to gain back the weight they lose, but because dieting is so stressful.
感染HIV病毒长达数十年，76岁的他似乎也惊讶于自己居然还活着。
At nearly 76, he seems a little surprised to be alive himself, having been infected with HIV for decades.
今年48岁的苏珊还换了个新发型，而且她的灰色头发似乎也染成了红棕色。
Miss Boyle, 48, also sported a new hairstyle and seems to have had her grey locks dyed a reddish-brown.
经济学系似乎类似于现代的神学院：不光书写了塑造信仰的西方思维，而且还“生产”神父。
The economics department seemed akin to the modern equivalent of a seminary: not only did it write the creed-shaping western thinking, but it produced the priesthood too.
通过分解粪便可以看出，狼似乎更喜欢狍，而且还吃野猪、野兔和獾。
Pulling the faeces apart to see what they contained revealed that wolves seem to prefer roe deer, but also ate wild boar, hare and badger.
“她似乎被骗到某个地方，可能还吃了安眠药，”Iizuke说。
"It seems she was deceived and taken somewhere, maybe under the influence of a sleeping pill," said Iizuke.
爱沙尼亚的组织技巧令人印象深刻，不只因为这个结果，还因为看起来似乎毫不费力它们就获得了这些。
Estonian organisation skills are impressive not only because of the results, but because of the seeming effortlessness with which they are achieved.
沃金还注意到，变异似乎是在很长时间以前出现并已经广泛分布开了。
The mutant receptor appears to have evolved long ago and to be widely dispersed.
“总有一天，但不是现在。”她说，似乎那个上午还停留在昨天。
“Someday, ” she said, “but not right now, ” as though that last morningwere just yesterday morning.
“总有一天，但不是现在。”她说，似乎那个上午还停留在昨天。
“Someday, ” she said, “but not right now, ” as though that last morningwere just yesterday morning.
应用推荐