当你的合作对象迟到几分钟时请你不要抱怨，而且你在安排会议时能有至少10分钟的伸缩时间。
Do not begrudge your partner for being a few minutes late, and try to even plan your meeting accordingly to allow for up to 10 minutes of flex time.
当我们说一个程序“太慢”时，我们通常是指两个性能属性—等待时间和可伸缩性—中的一个。
When we say a program is "too slow," we are generally referring to one of two performance attributes — latency or scalability.
扫描复合文档、递增修订号和应用惟一的文档号都会增加响应时间和影响可伸缩性。
Scanning for compound documents, incrementing the revision number, and applying unique document Numbers all increase response times and affect scalability.
集群关系数据库以获得可伸缩性和可用性是一种业已建立的良好规程，因此我们不再花费时间讨论集群关系数据库的技术。
Clustering of relational databases for scalability and availability is a well established discipline, and so we will not spend time discussing techniques for clustering relational databases.
虽然我们面临着时间和可伸缩性方面的挑战，但是也拥有一些其他的有利因素。
Though the time and scalability challenges worked against us, other factors worked in our favor.
一直以来，伸缩性都是很复杂的，因此初创公司倾向于推迟处理这个问题，因为他们更关心推出市场的时间。
Historically, scaling is complex, so companies at an early stage prefer to postpone the issue because they are more concerned with time-to-market.
等待时间指完成一个给定任务所花费的时间，而可伸缩性则指随着负载的增加或给定计算资源的增加，程序的性能将怎样变化。
Latency describes how long it takes for a given task to complete, whereas scalability describes how a program's performance varies under increasing load or given increased computing resources.
要让GAE具有可伸缩性，就需要减少长时间运行的请求。
To make the GAE scalable, it cannot be tied up by long-running requests.
健壮的可伸缩性：云计算允许快速地扩大或收缩规模，既没有时间限制，也不需要承担长期义务。
Robust scalability: Cloud computing allows for immediate scaling, either up or down, at any time without long-term commitment.
如果应用程序没有适当的可伸缩性，那么响应时间就会受到严重的影响。
The response time can take a hit if the application doesn't have adequate scalability features.
考察一个在线的银行网站，当用户数增长时，响应时间变慢，且存在可伸缩性问题。
An online banking website with a growing number of users is experiencing slow response times and scalability issues with their environment.
严重的争用对等待时间和可伸缩性都不利。
A high degree of contention is bad for both latency and scalability.
可以开发和部署业务流程，它支持长时间运行和短时间运行的业务流程以及可伸缩的基础设施中的补偿模型。
You can develop and deploy business processes that support long and short running business processes and a compensation model within a scalable infrastructure.
这改进了J2SEIBM 实现的内存占用量、启动时间和性能，并改进了 J2ME IBM 实现的可伸缩性和可服务性。
This improves the IBM J2SE SDK's memory footprint, start-up time, and performance characteristics and provides both scalability and serviceability enhancements to the IBM J2ME SDK.
GAE提供出色的可伸缩性就像通过一致响应时间所衡量的那样。
GAE provides excellent scalability as measured by a consistent response time.
每种方法提供不同的收益(在可伸缩性和运营效率方面)，需要不同的成本(在开发复杂性和投入市场的时间方面)。
Each approach provides different benefits due to scale and operational efficiencies and costs due to development complexities and time-to-market.
例如，判断哪一个是最重要的……性能，可伸缩性，可管理性，互操作性，安全，还是上市时间？
For instance, which is more important... performance, scalability, manageability, interoperability, security, time-to-market?
性能和可伸缩性：新解决方案必须支持相同的工作负载(以及项目规定的工作负载)，且响应时间与当前系统相当。
Performance and scalability: the new solutions must support the same workloads (as well as projected workloads) with equivalent response times as the current system.
它关注可伸缩性和响应时间的改进，旨在增强垂直组件和系统堆栈（比如运行时、内核、OS及管理程序）的接口。
It focuses on scalability and response time improvements, looking to enhance interfaces across vertical component and system stacks (e.g. runtime, kernel, OS, hyperviser).
“最佳实践过程”库，您可以在项目间复用，从而减少启动时间，提高可伸缩性，并增加效率和质量。
A library of "best practice processes" that you can reuse from project to project to reduce setup time, improve scalability and enhance both efficiency and quality.
这可以在中间层服务器上减少响应时间，而且由于减少了对LibraryServer的连接和调用数量，这也提高了系统的可伸缩性。
This can reduce response times on the middle-tier server, and also improve the scalability of the system by reducing the number of connections and calls to the Library server.
对小部件和Web应用程序用户来说，可伸缩性和上市时间有很高的优先级。
Scalability and time to market are often at an even higher priority for widget and web application consumers.
另一方面，不用牺牲性能和可伸缩性，Node的请求就可以延长一段时间，因为Node是个完全异步、单线程、单进程的框架。
On the other hand, in Node requests can extend for long periods of time without sacrificing performance or scalability, as it's a fully asynchronous, single-threaded, single-process framework.
DB2 V9.5 的乐观锁定特性最小化了给定资源对于其他事务的不可用时间，进一步改善了可伸缩性。
Optimistic locking in DB2 9.5 improves scalability by minimizing the time for which a given resource is unavailable for use by other transactions.
迁移到PODS4 并没有改变PODS 的功能性需求，但是pureXML 技术简化了元数据处理，有助于满足系统的响应时间和可伸缩性目标。
The migration to PODS4 did not change the PODS functional requirements, but pureXML processing simplified metadata processing while meeting the system's response time and scalability goals.
这会改进响应时间，还会提高中间层服务器和LibraryServer的可伸缩性。
This improves the response times, and also the scalability of both the middle-tier server and the Library server.
因此，GC的频率和持续时间对J2EE的性能和可伸缩性都会产生极大的影响。
Hence, the frequency and duration of GC has a great impact on both performance and scalability of J2EE applications.
因为现在只进行实际执行用户请求所需的工作，所以响应时间减少了，DocumentManager中间层服务器的可伸缩性大大提高了。
Response times are reduced and the scalability of the Document Manager middle-tier server is greatly increased since it is now doing only the work required to actually perform the user's request.
总之，您已经了解了PowerPC核心（包括Cell/B.E.变种）如何提供一个方便的硬件特性来度量已经经过的时间，这种方法的精度很高，速度很快，而且可伸缩性很好。
In summary, then, you have seen how the PowerPC core (including Cell/B.E. variants) offers a convenient hardware feature for measuring elapsed time with fine precision, quickly and scalably.
我们喜欢收到客户的来信，不仅是关于Domino性能和可伸缩性方面的成功，还包括正常运行时间方面的成功。
We love to hear from customers, not only about successes with Domino performance and scalability, but also with uptime.
应用推荐