此时伴随的是很快成为时尚的复古迷你裙。
It was accompanied by the retro mini skirts that quickly became fashionable.
过去十年中大量的经费伴随的是生产力的降低。
The funding bonanza they have had over the past decade has been accompanied by falling productivity.
生命伴随的是有限、坎坷和痛苦，也是一种财富。
Life with all its limitations, obstacles and pain is still a treasure.
是的！节假日又来了，与之伴随的是最糟糕的消费季。
Yep, it's the holiday season again, and with it comes the worst season for consumerism ever.
与蒸汽机技术传播相伴随的是蒸汽机知识的文献传播。
Accompanied with the steam engine technology transfer was the transfer of the texts about steam engine knowledge.
其边利润率正在缩水，伴随的是市场份额及产品价格双双下跌。
Its profit margins have been shrinking, along with its market share and the average price of its phones.
一份新的分析揭示过去60年蒙大拿高于平均的气温伴随的是小麦的减少。
A new analysis reveals that higher average temperatures in Montana over the last six decades equal less wheat.
每一次我们所做出的妥协，伴随的是一种我们没有立即意识到的内心缩减。
Each concession we make is accompanied by an inner diminution of which we are not immediately conscious.
但是重要的学习曲线伴随的是不断增长的能力，所以您需要时间去实现这一切。
But significant learning curves come with such increased power, so allow time for this.
不过，要理解重要的一点是，最低成本的通勤往往伴随的是住房上的高成本。
It's important to understand, though, that the least costly commutes tend to be accompanied by high housing costs.
升级版的iPad即将在2011年推出，与之伴随的是其他公司的竞争产品。
An updated iPad will follow in 2011, along with rival devices from other firms.
但是，超越极限伴随的是风险和灾难，1963年，一架来自51区的A - 12坠毁。
But pushing the limits came with risks-and a catastrophic 1963 crash of an A-12 based out of Area 51.
有些沟通专家哀叹社交网络的增长伴随的是用户通过贴些肤浅的观察和“从意思和目的中分离来的信息”日益满足自己。
Some communications experts bemoan the growth of social networks as users increasingly satisfy themselves with posting superficial observations and "information disconnected from meaning or purpose."
更糟糕的是，当亚裔美国人确实开始出现在教科书上的时候，往往会伴随着一些问题。
Worse, when Asian Americans do make an appearance in lesson books, it is often laced with problems.
这种必要性是伴随着大科学的崛起而产生的。
伴随这种兴奋而来的是一种新的责任——理解常识的必要性和足够成熟以避免事故。
Along with that excitement comes a new responsibility—understanding the need for common sense and maturity to avoid accidents.
农业和之后铁器的普及，是伴随着可能传播这些创新的人们的一场运动而来的。
The diffusion of agriculture and later of iron was accompanied by a great movement of people who may have carried these innovations.
它们的发展是“缓慢的”，原因是发展过程总会伴随着挫折。
They are "slow" in their unfolding, and they are slow because they come with setbacks.
除了它的历史意义之外，考察工作室系统的发展可能会提供一些线索，这些线索是关于伴随着任何新媒介的发展而出现的各种挣扎。
In addition to its historical interest, inspecting the growth of the studio system may offer clues regarding the kinds of struggles that accompany the growth of any new medium.
因此，左撇子的稀少可能是这些其他伴随的构造特征所带来的不利影响的结果。
Sinistral rarity might, then, be a consequence of possible disadvantages conferred by these other concomitant structural features.
此外，如果历史是一个指南，那么我们可以假设，任何重大转变都会再次伴随着一系列意想不到的重大后果。
Moreover, if history is a guide, then we can assume that any major transformations will once again be followed by a huge set of unintended consequences.
如今的青少年是伴随着智能手机长大的。
那年的春天来得很早，伴随来的是几场温暖的春雨，这时粉红的桃花突然纷纷绽放。
Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms.
近年来客流量的突然锐减是一个危险的警告，尽管它并没有伴随实体销售的大幅下降。
The sudden decline in foot traffic in recent years, even though it hasn't been accompanied by a massive decline in physical sales, is a critical warning.
对我来说，重要的是要知道，你不必总是在第一次就把每件事都做正确，好的事情总是伴随着不断的努力而来。
It was important for me to learn that you don't have to always get everything right the first time and that good things come with continual effort.
人们去听音乐会时，他们是在为音乐买单，当然，可能还会为酒店房间、餐饮和交通买单，但他们也会获得一次难以置信的体验，一种独特的氛围，还有一段将伴随余生的记忆。
When people attend a concert, they are paying for music, sure, maybe even hotel rooms, meals, and transport, but they also gain an incredible experience, a unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
人们去听音乐会时，他们是在为音乐买单，当然，可能还会为酒店房间、餐饮和交通买单，但他们也会获得一次难以置信的体验，一种独特的氛围，还有一段将伴随余生的记忆。
When people attend a concert, they are paying for music, sure, maybe even hotel rooms, meals, and transport, but they also gain an incredible experience, a unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
应用推荐