伯特利人，艾人共二百二十三名。
约瑟家打发人去窥探伯特利。
于是二人下到伯特利。
约瑟家也上去攻打伯特利。耶和华与他们同在。
And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
约瑟家打发人去窥探伯特利。那城起先名叫路斯。
他就给那地方起名叫伯特利；但那城起先名叫路斯。
And he called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz previously.
我是伯特利的神，你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。
I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me.
以色列人来到伯特利，坐在神面前直到晚上，放声痛哭。
And the people came to Bethel and sat there till evening before God, and they lifted up their voices and wept bitterly.
于是雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard Labour.
便雅悯人从迦巴起，住在密抹，亚雅，伯特利和属伯特利的乡村。
The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages.
以利亚对以利沙说，耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。
Elijah said to Elisha, 'Stay here; the Lord has sent me to Bethel.'
他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭，又将立为丘坛的祭司安置在伯特利。
This he did in Bethel, sacrificing to the calves he had made. And at Bethel he also installed priests at the high places he had made.
我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪。 坛角必被砍下，坠落于地。
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方。
From the Negev he went from place to place until he came to Bethel, to the place between Bethel and Ai where his tent had been earlier.
于是有一个从撒玛利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，指教他们怎样敬畏耶和华。
So one of the priests who had been exiled from Samaria came to live in Bethel and taught them how to worship the Lord.
要寻求耶和华，就必存活。免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。
Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.
那时，有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利。耶罗波安正站在坛旁要烧香。
By the word of the Lord a man of God came from Judah to Bethel, as Jeroboam was standing by the altar to make an offering.
那时伯特利人已经打发沙利色和利坚米勒，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩。
When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the Lord.
利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边的橡树底下；那棵树名叫亚伦巴古。
Now Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So it was named Allon Bacuth.
于是有一个从撒玛利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，指教他们怎样敬畏耶和华。
Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.
艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。
Not a man remained in ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.
艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。
And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
我们发现有趣的是，北方的王耶罗波安在伯特利设立的错误的崇拜竟然是一个金牛犊。
It is interesting that the false worship established in Bethel by Jeroboam was a golden calf.
在田间两条路上，一通伯特利，一通基比亚，像前两次，动手杀死以色列人约有三十个。
They began to inflict casualties on the Israelites as before, so that about thirty men fell in the open field and on the roads-the one leading to Bethel and the other to Gibeah.
因为他奉耶和华的命，指着伯特利的坛，和撒玛利亚各城有丘坛之殿所说的话必定应验。
For the message he declared by the word of the Lord against the altar in Bethel and against all the shrines on the high places in the towns of Samaria will certainly come true.
因为他奉耶和华的命，指着伯特利的坛，和撒玛利亚各城有丘坛之殿所说的话必定应验。
For the message he declared by the word of the Lord against the altar in Bethel and against all the shrines on the high places in the towns of Samaria will certainly come true.
应用推荐