俄罗斯最近开始将伯朝拉海近岸码头开采的石油运往摩尔曼斯克。
Russiahas recently started shipping oil from an offshore terminal in the Pechora Sea to Murmansk.
威伯朝那只桶走了一步。
威尔伯朝桶走近了一步。
“来呀,小猪!”祖克曼先生说着,敲了敲食桶。“来呀,小猪!”威伯朝那只桶走了一步。
"Come, pig!" said Mr. Zuckerman, tapping the pail. "Come pig!" Wilbur took a step toward the pail.
后者则忙于开采西伯利亚西部的油田和气田,最近开始将伯朝拉海开采的石油运往摩尔曼斯克。
Russiahas been similarly busy working the oil and gas fields of western Siberia andhas recently started shipping oil from an offshore terminal in the Pechora Seato Murmansk.
大朝和小朝季已经开始,沙特阿拉伯王国对大朝和小朝的(所有年龄的)旅客制定了免疫接种要求。
With Hajj and Umrah season already started, the Kingdom of Saudi Arabia has issued vaccination requirements for travellers (all ages) for Umrah and Hajj.
有着一张娃娃脸的激进分子卡萨伯被拍到正拿着一把机关枪大步穿过火车站,他最终被一名警察制服,他朝这名警察开过五枪。
Kasab, the baby-faced militant who was photographed striding through the railway station with a machine gun, was eventually overpowered by a police constable whom he had shot five times.
嘉莉接过信封,看到一个是伯缪台兹太太,另一个是马库斯·詹克斯,第三个是珀西·韦尔。她只停了一会儿,然后就朝门口走去。
Carrie took it and found that one was Mrs. Bermudez, another Marcus Jenks, a third Percy Weil. She paused only a moment, and then moved toward the door.
“没什么事,没什么事!”她含糊其词地答道。然后她径直朝伯金走去,伯金此时正跟克里奇家的一位女婿谈天。
'nothing nothing!' she answered vaguely. And she went straight towards Birkin who was talking to a Crich brother-in-law.
威尔伯不在意,继续朝泔水桶走去。
Wilbur didn't care. He kept walking toward the pail of slops.
但莫曼与沃伯格说,乔治的进食情况不错,也展现牠的一些老习惯,像是会朝墙上的闪灯跳扑过去。
But Merman and Walburg say George is eating well and displaying some of his old behavior, like jumping at flickering light on the wall.
汉斯·休伯曼走近,朝人群大吼了一声。在拥挤的地下室里,安静慢慢地在人群中蔓延。
Hans Hubermann came closer and called out, and soon, a quietness started bleeding through the crowded basement.
人们不妨看看去年巴尔的摩“黄鹂”棒球的第二守垒员罗伯多·阿洛马的恶心表现,他居然在几百万球迷面前,朝裁判约翰·赫什伯克的脸上吐口水。
Witness the abominable display last September of Baltimore Orioles second baseman Roberto Alomar, who spat in the face of umpire John Hirschbeck before millions of fans.
越过大门,盖伯瑞尔能够看到一辆黄色的装满家具和花木的马车朝路这边驶来。
Looking over his gate, Gabriel could see a yellow cart, loaded with furniture and plants, coming up the road.
越过大门,盖伯瑞尔能够看到一辆黄色的装满家具和花木的马车朝路这边驶来。
Looking over his gate, Gabriel could see a yellow cart, loaded with furniture and plants, coming up the road.
应用推荐