今年，在伯明翰阿斯顿大学举行的英国科学节上，这两个研究组呈述了他们的调查结果。
Both groups presented their findings at the British Science Festival, held this year at the University of Aston in Birmingham.
英国伯明翰阿斯顿大学的罗伯特·马修斯就利用了天文数据再结合数论完成了这项创举。
Robert Matthews of the University of Aston in Birmingham, UK, combined astronomical data with number theory to do just that.
慕尼黑(德国)和伯明翰(英国)毒理学实验室发现患者血液样本中的溴化物含量非常高。
Toxicology laboratories in Munich (Germany) and Birmingham (UK) have detected very high levels of bromide in blood samples of patients.
一位英国的工程领域教授听说了这位未受过正规教育的天才后破格录取他加入自己在伯明翰大学的研究生项目。
A British engineering professor heard of this untutored genius and, despite his lack of formal schooling, recruited him into his graduate program at the University of Birmingham.
“尽管在衰退，平均而言，英国人无论从财富还是物质上都处于历史上最好的水平，”他在伯明翰的会议上说道。
"Despite the recession, on average, Britons are financially and materially better off than at any other point in history," he told the conference in Birmingham.
这个月早些时候，伯明翰的一位选民们要求卡梅伦先生发誓一旦英国实现收支平衡，便取消一些开支的削减。
Earlier this month, a voter in Birmingham asked Mr Cameron to pledge that some cuts might be reversed once Britain's books were balanced.
做出警告的英国伯明翰和华威大学的科学家认为，冲入下水道和河流的消毒剂和其他产品引发了抗药性微生物的增长。
The warning has been made by Birmingham and Warwick university scientists, who say disinfectants and other products washed into sewers and rivers are triggering the growth of drug-resistant microbes.
瑞·戈德温在当地的慈善机构伯明翰中介所工作，他认为这些工作的疏忽给英国民族党留下了空间。
Ray Goodwin, who works for Birmingham Settlement, a local charity, says that these slip-ups leave gaps for the BNP.
英国首架使用环保生物燃料“地沟油”的商业航班近日从伯明翰机场始发，试飞成功。
Britain's first commercial flight, powered by sustainable biofuel, has taken off from Birmingham Airport.
扎尔·达里在英国内地城市伯明翰向数百名巴基斯坦人民党成员发表讲话，抗议者在这里聚集，要求他立即回国。
Demonstrators calling on him to go home gathered in the city of Birmingham in the English midlands where Mr. Zardari made a speech to hundreds of members of his Pakistan People's Party.
然而发生在巴基斯坦对拉希德·拉乌夫的逮捕行动(也是在美国的催促之下进行的)迫使英国警方提前展开行动，拉乌夫生于伯明翰郡，被控为此次阴谋活动的幕后主谋。
The arrest in Pakistan, also at the urging of the US, of the plot's alleged mastermind, Birmingham-born Rashid Rauf, led UK police to bring their own arrests forward.
“我原本以为甘油三脂浓度会上升，不过，要确信它们没有升高，还需要更多的数据。”英国伯明翰大学的肥胖专家尼尔·托马斯（Neil Thomas）说。
"I wouldhave expected the levels to go up, and would need more data to beconvinced they don't, " says Neil Thomas, an obesity expert from the University of Birmingham, UK.
到目前为止，这家位于堪萨斯城的公司的员工数已经增加到25名，并且在英国的伯明翰市（Birmingham）设立了分公司。
Since then, the Kansas City -based company has expanded to 25 employees and a second office in Birmingham, U.K.
在美国的敦促下，这次阴谋的主犯、伯明翰出生的拉希德·劳夫(Birmingham - born Rashid Rauf)在巴基斯坦被捕，从而让英国警方把原定的逮捕行动提前进行。
The arrest in Pakistan, at the urging of the US, of the plot's alleged mastermind, Birmingham-born Rashid Rauf, led UK police to bring their own arrests forward.
英国：牛津大学，剑桥大学，伦敦大学学院，伯明翰大学，利物浦大学。
因此，虽然一些参与这次伯明翰科学城市新闻调查的英国人对于什么是真实的什么是虚构的有着离奇的想法，但他们并不一定就是完全不可理喻。
So although a number of the Britons surveyed by Birmingham Science City have fanciful beliefs about what is real and what is fiction, they aren't necessarily completely out of touch.
有报道称，去年英国皇家空军在阿富汗赫尔曼德省进行侦察任务时，曾监听到有浓重约克郡和伯明翰口音的人在使用广播和电话。
Last year it was reported that RAF spy planes in Helmand, southern Afghanistan, had detected strong Yorkshire and Birmingham accents from fighters using radios and telephones.
旅馆老板说，在英国人的印象中，伯明翰是个“潮湿、悲惨”的地方，但事实并非如此。
The owner of the hotel said, in the idea of Brits, Birmingham is a "wet and miserable" place, but in fact it is not the case.
不久前，英国伯明翰的自由撰稿人格林·威尔逊控告美国“传记大王”基蒂·凯莉在《家族：布什王朝真相》一书中剽窃了他的作品。
A freelance writer is suing biographer Kitty Kelley, claiming the author plagiarized his work in her new book about President Bush and his family.
在英国伯明翰是仅次于伦敦的大城市。
全国选举委员会会堂已上门停车场，如果你选择驱动器，和伯明翰的，是在枢纽英国的高速公路网络。
The NEC Halls have onsite car parks if you choose to drive, and Birmingham is at the hub of the UK motorway networks.
值得一提的是，那场比赛站在球门前的是伯明翰队的本.福斯特。 现在，尽管卡佩罗的主要任务是在合同到期前，带领英格兰打进2012年欧锦赛决赛阶段，但是他也参与了在他合同到期后英国足球长远计划的制定。
While Capello's objective is to qualify for the 2012 European Championship that comes at the end of his contract, he has also been involved in discussions over long-term planning.
上周刚出院的苏格兰歌手苏珊大婶将于当地时间12日在伯明翰复出献唱。 这是英国选秀节目《英国达人》为决赛参赛者策划的巡回演出第一站。
Having left the clinic last week, Scottish singer Susan Boyle will join her fellow contestants in the final at the first Britain's Got Talent tour in Birmingham Friday.
2013年从英国伯明翰大学经济学专业毕业后，这个24岁的姑娘就开始找起了工作。
Graduated in 2013 from University of Birmingham in the UK, the 24-year-old economics major has applied for several job vacancies.
伯明翰：英国中部伦敦西北一城市，为主要工业中心和交通中心。人口1,022,300。
Birmingham: a city of central England northwest of London. It is a major industrial center and transportation hub. Population, 1,022,300.
Brian来自英国伯明翰，在日本已生活3年，一直从事英语教学。
Brian, who is originally from Birmingham, has lived in Japan for three years and teaches English in schools.
警方也证实英国第二大城市伯明翰的年轻人也砸碎了购物中心的窗户。
Police are also confirming that the UK's second city of Birmingham is being targeted with youths smashing shopping centre Windows there.
警方也证实英国第二大城市伯明翰的年轻人也砸碎了购物中心的窗户。
Police are also confirming that the UK's second city of Birmingham is being targeted with youths smashing shopping centre Windows there.
应用推荐