要么是伦斯顿的学生接触了更多的化学物质，要么是他们比十年前的学生对这些物质更敏感。
Either Renston's schoolchildren have been exposed to greater quantities of the chemicals, or they are more sensitive to them than schoolchildren were ten years ago.
在她十六岁的生日上，小凯瑟琳跟艾伦在荒野上玩，她们遇到了希斯克里夫并被带到呼啸山庄见哈里顿。
On her sixteenth birthday, Catherine goes with Ellen onto the moor and meets Heathcliff to take her back to Wuthering Heights to meet Hareton.
在她十六岁的生日上，小凯瑟琳跟艾伦在荒野上玩，她们遇到了希斯·克里夫，被带到呼啸山庄见哈里顿。
On her sixteenth birthday, Catherine goes with Ellen onto the moor and meets Heathcliff to takes her back to Wuthering Heights to meet Hareton.
三年以后，艾伦和凯西在荒野中看到了希斯·克里夫，希斯·克里夫带她们去呼啸山庄看林顿和哈里顿。
Three years later, Ellen and Cathy are on the moors when they meet Heathcliff who takes them to Wuthering Heights to see Linton and Hareton.
考舍斯·劳伦·库克和德安妮·布拉顿花了十年多的时间，查阅了各种信件、档案和新闻报道，记录下大概250名女战士。
Coauthors Lauren Cook and DeAnne Blanton spent more than ten years combing through letters, archives and news reports to document some 250 women warriors.
艾伦去呼啸山庄探望新德里，却在门口遇到了哈里顿，让她吃惊的是在西斯·克里夫的教导下新德里变得满嘴脏话粗俗不已。
Ellen walks to Wuthering Heights to see Hindley but she meets Hareton at the gate who has become coarse and foul-mouthed under Heathcliff's tutorage.
汤姆·汉克斯、摩根·弗里曼、戴米恩·路易斯、赛缪尔·杰克逊、汤姆·克鲁斯、朗里维斯顿还有汤姆贝伦杰都排在我列的名单的前头。
Tom Hanks, Morgan Freeman, Damien Lewis, Tommy Lee Jones, Samuel L. Jackson, Tom Cruise, Ron Livingston, and Tom Berenger are at the top of my list.
时尚专家也认为，安妮·斯顿的华伦天奴金属丝线礼服明显胜过茱丽沉闷的黑长裙。
Fashion experts agreed that Aniston's metallic Valentino gown easily outshone Jolie's dreary black dress.
阿拉斯泰尔·坎贝尔和菲利普·古尔德于布莱尔而言是不可缺少的人物，较之其它内阁部长，史蒂夫·希尔顿和安迪·库尔森和大卫·卡梅伦更加亲密。
Alastair Campbell and Philip Gould were indispensable to Tony Blair; Steve Hilton and Andy Coulson are closer to David Cameron than most cabinet ministers.
凯伦：我知道可以找谁，我认识一个女孩叫莎拉·瑞斯顿。
KAREN: I know who we can ask. There is a girl I know, Sara Ralston.
年罗伯特·默顿和迈伦•斯。
艾伦·约翰斯顿在米兰报道。
在周四参加《艾伦秀》的录制时，珍妮弗·安妮·斯顿就亲口否认了她将晋升为妈妈的传言。
During a taping for Thursday's the Ellen DeGeneres Show, the actress Jennifer Aniston shot down rumors that she's going to become a mother.
位于英国底德科特的鲁涉福德阿普顿实验室的米勒斯·R·艾伦和他的同事们初次尝试了量化这一可能性。
Myles R. Allen of the Rutherford Appleton laboratory in Didcot, England, and his colleagues took the first stab at quantifying the probability.
罗马，艾伦·约翰斯顿报道。
那时的文斯还是一个餐馆用品的经销商，盘算着在卡姆登费城或是特伦顿的穷人区开一家披萨店或是熟食店…
Vince, who buys and sells restaurant equipment, was setting up pizzerias and delis in poorer sections of cities like Camden, Philadelphia, and Trenton.
艾伦·约翰斯顿在罗马报道。
尤文图斯是最新一个同皇家马德里弃将，边路球员罗伊斯顿·德伦特联系在一起的意大利俱乐部。
Juventus are the latest Italian team to be linked to Real Madrid's out-of-favour winger Royston Drenthe.
新秀后卫达伦·里森和马库斯·桑顿，尽管已经加强他们的作用。
Rookie guards Darren Collison and Marcus Thornton, though, have stepped up their play.
不管怎样，艾伦·雷顿，作为阿斯达前任董事长和罗布劳公司副总裁，很可能参加任命。
However Allan Leighton, the former Asda boss who is President and deputy chairman of Loblaw, is likely to have had a hand in the appointment.
克莱伦斯宫宣布，威廉王子和米德尔顿的婚礼将于四月二十九日(星期五)在威斯敏斯特大教堂举行。
The wedding of Prince William and Kate Middleton will take place on Friday, April 29th at Westminster Abbey, Clarence House has announced.
这位前英格兰国家队后防中坚在本周二抵达格拉斯哥参观了凯尔特人公园球场以及俱乐部位于伦诺克斯顿的训练设施，并和凯尔特人官方进行了一次会晤。
The former England defender held talks with Celtic officials on Tuesday after arriving in Glasgow to have a tour of Celtic Park and the club's Lennoxtown training facilities.
克拉伦斯王府已经确认，威廉王子与多年女友凯特·米德尔顿将在2011年春季或夏季结婚。
Clarence House has confirmed that Prince William is to marry longtime girlfriend Kate Middleton in 2011.
克拉伦斯王府已经确认，威廉王子与多年女友凯特·米德尔顿将在2011年春季或夏季结婚。
Clarence House has confirmed that Prince William is to marry longtime girlfriend Kate Middleton in 2011.
应用推荐