一只黑头鸥在英国伦敦议会两院前方飞行着。
A black-headed gull flies in front of the Houses of Parliament in London, England.
伦敦议会本周的一份报告却无情指出了消极的一面。
A report this week from the London Assembly takes a sterner line.
几乎从同一时间起，伦敦市也通过伦敦议会的形式进行了一定程度的权力下放。
London has had a degree of devolution dating from about the same time in the form of the London Assembly.
最后，大伦敦区议会采取行动，防止这种灾难再次发生。
At last, Greater London Council took actions to prevent this disaster from happening again.
本周贝尔法斯特议会以绝对多数票通过，将警务和司法权从伦敦移交北爱尔兰，北爱和平进程又迈过了一道里程碑。
The Northern Ireland peace process passed another milestone this week when the Belfast Assembly voted by a large majority to approve the transfer of policing and justice powers from London.
在三月，当乔治·奥斯本将他的有利于经济增长的预算方案呈递给议会的时候，他分别两次地引证了伦敦和利物浦，而且不下于六次地引证了德国。
WHEN George Osborne presented his "pro-growth" budget to Parliament in March he cited London and Liverpool twice each, and Germany no fewer than six times.
卡梅伦在议会紧急会议上表示，本周，伦敦警察数量将继续增加到一万六千名。
Police levels London would remain elevated at 16, 000 through the weekend, Cameron told an emergency session of parliament.
2010年12月5号英国伦敦，从泰晤士河南岸观看议会大厦背后的日落。
The sun sets behind the Houses of Parliament viewed from the south bank of the river Thames on December 5, 2010 in London, England. (Photo by Oli Scarff/Getty Images)
英国议会会议厅附属的钟楼，一般被叫做大本钟，是伦敦众多标志性景观之一。
The Houses of Parliament and the clock tower, commonly called Big Ben, are among London's most iconic landmarks.
1709年，为保护书籍免遭盗印，英国议会制定了一部法律，这让当初极力促成此事的伦敦出版商和书商乐翻了天。
WHEN Parliament decided, in 1709, to create a law that would protect books from piracy, the London-based publishers and booksellers who had been pushing for such protection were overjoyed.
金子塔区的覆盖面积可以容纳罗马的圣彼得堡大教堂，米兰的佛罗伦萨大教堂，以及伦敦的威斯敏斯特议会和圣保罗大教堂面积的总和。
The area covered by the Great pyramid can accommodate st Peter's in Rome, the cathedrals of Florence and Milan, and Westminster and st Paul's in London combined.
在伦敦，中心的议会大楼，加纳利码头，电信大楼，也把他们的灯熄灭了。
And in London, the Houses of Parliament, as well as the London Eye, Canary Wharf, the Gherkin and the BT Tower, switched their lights off.
议会的构成可能一团糟，官员们受到的核查不足，但与美国国会和大多数欧洲国家的体制相比，坐落于伦敦西敏寺宫的议会是相对廉洁的。
The constitution might be a mess, the executive insufficiently checked, but compared with America's Congress and most of the European systems, Westminster seemed relatively clean.
去年秋天的一段时间，经济衰退在英国似乎抢先登陆威斯敏斯特(伦敦所辖的自治市，英国议会所在地)。
For a time, last autumn, the downturn seemed to preoccupy Westminster more than it did the rest of Britain.
这戏剧性的一幕，发生在伦敦英国议会听证程序即将结束，默多克正在向议员们发言的时刻。
It was a dramatic episode near the close of a parliamentary session in which Murdoch spoke to British parliament members at a hearing in London.
在明年的法国议会总选举时这儿甚至会成为一个新的选区来代表生活在英国和北欧（其主要指伦敦）的法国居民。
There will even be a new constituency in the French parliament at next year's general election to represent citizens living in Britain and northern Europe (which mostly means London).
之后卡尔扎伊要求推迟议会的冬季休会时间，希望在一月末于伦敦召开的阿富汗问题国际会议之前完成内阁组建。
Mr Karzai then ordered the postponement of parliament's winter recess, in the hope of filling the posts before an international conference on Afghanistan to be held in London in late January.
伦敦城在议会上有一名代表作为伦敦城议会代表，他的职责是保护该城的特殊权益。
The City of London also has a representative in Parliament, the Remembrancer, whose job it is to protects the City's special rights.
伦敦金融城议会推出公开日活动，为的是帮助促进旅游。
The City of London council has launched an open house initiative to help promote tourism.
英国议会大厦及其附属钟楼，俗称大笨钟，是伦敦数一数二的代表性建筑。
The Houses of Parliament and the clock tower, commonly called Big Ben, are among London's most iconic landmarks.
位于伦敦的大本钟明年将“静音沉默”，这是因为著名的议会塔楼，也被称为伊利莎白塔，需要大规模的必要维修。
Here in London, the chimes of Big Ben are going to fall silent next year because the famous parliamentary clock tower - the Elizabeth tower - needs essential repairs.
希拉里访问伦敦之初会见了利比亚反对派人物贾布里勒(Mahmoud Jibril)和过渡国民议会其他成员。
Clinton began her London visit by meeting with Libyan opposition figure Mahmoud Jibril and other members of the transitional council.
如果你去伦敦，你可能想要参观议会大厦。
If you go to London, you may want to visit the house of the Parliament.
如果你去伦敦，你可能想要参观议会大厦。
If you go to London, you may want to visit the house of the Parliament.
应用推荐