马丁·艾米斯的《伦敦场地》创作于新旧世纪交替之际，是一部谋杀小说。
Martin Amis' London Field is a novel of murder at the end of the millennium.
最近，伦敦房地产中介公司 StirlingAckroyd 发现，仅在伦敦地区就有足够的场地供50万套房屋使用，而且不会对绿化带造成干扰。
The London agents Stirling Ackroyd recently identified enough sites for half a million houses in the London area alone, with no intrusion on green belt.
他说，北京作为英国队比赛和表现的场地为即将在伦敦举行的奥运会搭建了一个巨大的跳板。
He says Beijing as a venue and the performance of the British team there provides a great springboard for the upcoming London games.
至今为止，它是伦敦航空中心最大的零售场地，促进希斯罗机场总销售能力提高了50%。
It's by far the largest retail space in London's aviatory hub, increasing Heathrow's total shopping capacity by 50 per cent.
伦敦这条街道只是进行槌球游戏的场地之一，后来以这种游戏命名的街道就被叫做“the mall ”。
The place in London is only one of many where this games space gave its name to a later street called "the mall."
伦敦这条街道只是进行槌球游戏的场地之一，后来以这种游戏命名的街道就被叫做"the mall"。
The place in London is only one of many where this games space gave its name to a later street called “the mall.
这张海报是由索尼音乐娱乐公司在伦敦希斯罗机场附近的一块场地上创作的。
This Poster was created by Sony Music Entertainment in a field close to Heathrow Airport, London.
伦敦大部分老剧院都集中在一个小区域，在皮卡迪利大街和莱斯特广场地铁之间。
Most of the old London theatres are concentrated in a very small area, within a stone's throw of the Piccadilly and Leicester Square tube stations.
盟多公司是一家体育装备制造商，为伦敦奥运会赛会的跑道和10个其它运动项目场地项目铺面。 盟多的工程师、化学家、生物力学研究员已经研制出协助运动员发挥出最佳水平的铺面材料。
Engineers, chemists and biomechanics scientists at the firm, the games’ supplier of running track and surfaces for ten other sports, have developed materials to help the athletes perform their best.
它为伦敦市如何保护其现存商业和工业场地提出了一些方法，同时也确保创建足够的工作空间用来满足日益增长的数字化商业的需求。
It addresses ways for London to protect its existing commercial and industrial sites, while also ensuring the sufficient creation of workspaces to meet demand from growing digital businesses.
该结构将为伦敦建筑基金会组织的一系列活动提供场地，探索如何用失去和复原的主题来解决建筑问题。
The structure will provide the setting for a series of events organised by London's architecture Foundation to look at how themes of loss and resurrection are addressed in architecture.
这个场地正在由伦敦的一家地产公司开发利用。
1969年1月，披头士在位于伦敦的英国苹果唱片公司的房顶上最后一次现场演出，这一举动永远革新了演唱会的场地。
Thee Beatles changed the context of a concert forever in January of 1969 when they played their final live performance on the roof of the Apple Corps19 building in London.
1969年1月，披头士在位于伦敦的英国苹果唱片公司的房顶上最后一次现场演出，这一举动永远革新了演唱会的场地。
The Beatles changed the context of a concert forever in January of 1969 when they played their final live performance on the roof of the Apple Corps19 building in London.
同时他也说，别忘记搬去伦敦、布置好舞台以及熟悉场地也需要很多天。
Also, he said, don't forget that a lot of days would have been lost during the move to London and setting up the stage there and get adjusted to the arena.
场地是位于伦敦西部的一个宁静的公园用地。那片区域因其经典的球场而得名，其中包括森宁代尔、沃尔顿荒地、野猪树林等等。
The site is tranquil parkland in west London, an area well known for its classic courses, including Sunningdale, Walton Heath, Waking, Swinley Forest, and more.
伦敦颇负盛名的南岸中心画廊将腾出场地展示英国犯人的艺术作品。
London's prestigious Southbank Centre will turn over its gallery space to works by Britain's 5 inmates.
罗格说，伦敦已经决定大面积改造东伦敦奥运场地，并要在那里为奥运村建造更多的公寓。
Rogge said London had decided to regenerate a bigger area of east London than just the Olympic site and was building more apartments than were needed for the Olympic village.
罗格说，伦敦已经决定大面积改造东伦敦奥运场地，并要在那里为奥运村建造更多的公寓。
Rogge said London had decided to regenerate a bigger area of east London than just the Olympic site and was building more apartments than were needed for the Olympic village.
应用推荐