伦敦交通局对这些维修所造成的不便表示歉意。
London Transport regrets any inconvenience caused by these repairs.
7月10日，伦敦交通局发动道路工作组，有计划地修缮人行道。
On July 10th TfL launched the Roads Task Force, with plans to spruce up pavements.
一些观察家质疑，伦敦交通局是否从根本上错误估计了自行车需求的本质。
Some observers wonder whether TfL has fundamentally misjudged the nature of bike demand.
伦敦交通局表示要在重新签合同之前对合同条款做些增修改，可能会加大其管理力度。
TfL has indicated that it wants to tinker with the contracts before re-letting them, probably to take more control.
只是当我发电邮给伦敦交通局，请他们确认是否存在相反证据时，他们才给了我同样的答案。
Only when I emailed TfL to check that they had no evidence to refute this did they give me the same answer.
负责管理伦敦地铁、公车和其他交通基础建设的伦敦交通局坚称，他们乐见这份报告出炉。
Transport for London, which runs the Tube network as well as London's buses and other travel infrastructure, insisted it welcomed the report.
伦敦交通局告诉法新社说，会谈上已经开始谈论在地铁内为移动电话发射器布线，但不愿证实华为的参与。
TfL told AFP that talks had begun on wiring up the Underground with mobile phone transmitters, but wouldn't confirm Huawei's involvement.
既然如今伦敦交通局自己改进铁路，它放弃一些特色、强行削减开支就比之前私有部门参与时拥有更大回旋余地。
Now that TfL is running the upgrade in-house, it has more scope to ditch features and impose cuts than it had when a private-sector contract was involved.
并且伦敦交通局呼吁，在金丝雀码头这样最繁华的地区，60%的上班族需要改变其出行路线，才能缓解拥堵。
And Transport for London(TfL) claims some of the busiest areas such as Canary Wharf will only be able to cope if 60 percent of workers change their travel plans.
伦敦交通局称，新设立的“只可站立”扶梯有23.4米长，调查显示几乎没有人愿意爬超过18.5米的扶梯。
The new 'standing only' escalators are 23.4 metres, and research suggests few people will wish to climb heights exceeding 18.5 metres, TfL said.
在伦敦由伦敦交通局安装的150个充电站点已经铭上了“伦敦能源部”(SourceLondon)的图标。
In London the 150 charging points recently installed by TfL have been branded under the Source London logo.
约翰逊先生最近的提议：将伦敦交通局的最拥堵的街道上的一条车道出租计划—所产生的费用可能也是同样结果。
The same might go for the costs of Mr Johnson's latest proposal: a lane-rental scheme for TfL's most congested streets.
牛津花园小学的“滑板慢慢溜”计划受到了来自伦敦交通局的赞扬。这项计划专门针对的是出勤率低或爱迟到的孩子。
Oxford Gardens won praise from TfL for its "Scooter Scoop" programme, aimed at children with poor attendance records or bad timekeeping.
目前，伦敦交通局没有公布关于自行车出租的公开数据，也没有公布对租车人有帮助的自行车与存车处的实时数据。
Currently, TfL is publishing no open data about the cycle hire scheme and no real-time data about bike and docking station availability to help cyclists.
伦敦交通局希望通过鼓励骑自行车出行呼唤一种高尚情操——随着与越来越多的人们选择两轮出行工具，驾车者可以更加小心。
TfL is hoping that encouraging cycling will start a virtuous spiral, with motorists taking more care as more people venture onto two wheels.
伦敦交通局(TFL)最近宣称到2013年将会建立1300个电动车充电站点——远远超过了现在在伦敦的加油站的数量。
Transport for London (TfL) recently announced it will have 1, 300 EV charging points in London by 2013 - more than the current number of petrol stations in the capital.
伦敦交通局(TFL)最近宣称到2013年将会建立1300个电动车充电站点——远远超过了现在在伦敦的加油站的数量。
Transport for London (TfL) recently announced it will have 1,300 EV charging points in London by 2013 - more than the current number of petrol stations in the capital.
觉察到公私合作存在的风险，贷款给Metronet公司的银行家坚持要求伦敦交通局为95%的贷款作担保，这可能得靠纳税人还了。
Such was the perceived riskiness of the PPP that Metronet's bankers insisted that TfL guarantee 95% of their loans, leaving open the possibility of a taxpayer bail-out.
真是“令人失望”，他说，要注意，伦敦交通局在已改变了做帐方式，将TubeLines公司和之前接管的Metronet公司进行比较，已经不可能了。
It was "disappointing", he said, to note that TFL had changed the way it did the accounts, making comparisons with Tube Lines, and pre-takeover Metronet, impossible.
很多乘客表达了自己的担忧，因为以前他们可以从扶梯左侧冲上去，但现在被要求站在左侧，他们有点不适应。但伦敦交通局在此次试运行前已经解决了这些担忧。
Many passengers had expressed concern at being forced to stand where previously they would have chosen to dash up the stairs, but TfL have addressed those fears ahead of this latest experiment.
鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)宣布伦敦交通局将安装超过1万盏LED灯，相比现在的灯泡，每个LED都将更节约能耗，并且可以减少60%的碳排放。
Boris Johnson said Transport for London (TfL) will install more than 10, 000 LEDs, each of which is expected to cut energy use and carbon emissions by 60 per cent compared to existing bulbs.
正如伦敦市交通局(tfl)项目经理尼克·奥德·沃斯解释说这是一项宏大的事业。
It was, as Transport for London (TfL) Project Manager Nick Aldworth explains, a huge undertaking.
当前，伦敦市交通局正在发布关于自行车出租计划中未公开的数据和自行车非实时数据及帮助骑自行车的人提供可停靠的停泊站数据。
Currently, TfL is publishing no open data about the cycle hire scheme and no real-time data about bike and docking station availability to help cyclists.
尽管伦敦市交通局(TfL)拥有令人印象深刻的数据采集系统，一些批评家仍然对把数据提供给他人持担忧的态度。
But although TfL has an impressive data capture system in place, some critics have been less kind about its attitude to making that data available to others.
“计划实施一个月之前，TfL(伦敦市交通局)发布了一个呼吁开发人员参与并为成功实施该计划做出贡献的新闻报道”他解释说。
"A month before launch, TfL issued a press release calling on developers to get involved and help contribute to the scheme's success," he explains.
“计划实施一个月之前，TfL(伦敦市交通局)发布了一个呼吁开发人员参与并为成功实施该计划做出贡献的新闻报道”他解释说。
"A month before launch, TfL issued a press release calling on developers to get involved and help contribute to the scheme's success," he explains.
应用推荐