我要举报。卡伦家族做了非常可怕的事情。
I have to report a crime. The Cullens, they have done something terrible.
当布里对她回敬以怒视的时候，你想不想知道贝拉和卡伦家族在她看来是什么样子？
As Bree glares back, did you wonder what Bella and the Cullens look like to her?
当贝拉表示投降时，杰姆斯却袭击了她。 爱德华，还有卡伦家族其他人，把贝拉救了出来，并且消灭了杰姆斯。
When Bella surrenders herself, James attacks her, but Edward, along with the other Cullens, rescues Bella and destroys James.
卡莱尔·卡伦，是卡伦家族的创始人，1640年左右，在父亲追捕吸血鬼的过程中被吸血鬼发现并且咬伤，永保23岁的青春。
Carlisle·Cullen is the founder of Cullen family, Around 1640, his father was pursuing the course of vampires and vampire bites found, always maintain the 23-year-old youth.
雅各布·瓦伦堡愤怒地回应到：“大家说瓦伦堡家族只是拥王者”(kingmaker，意指仅热衷控制权力和安排高层人员，译注)。
"People say the Wallenbergs are only kingmakers," fumes Jacob Wallenberg in response.
瓦伦堡家族却非如此，他们的第五代已经希望能移权给第六代了。
Not the Wallenbergs, where the fifth generation hopes to hand over to the sixth.
1917年，凯勒·瓦伦堡创立了第一个也是最大的一个慈善基金会，后者成为家族的主要财富库源。
In 1917 Knut Wallenberg set up the first, and biggest, of the charitable foundations that have become repositories for most of the family's wealth.
尽管瓦伦堡家族否认了曾讨论过这个策略，但是他们的财力足以回购他们家族的主体公司，投资人集团的股票。
Despite denials that this strategy has been discussed, the Wallenbergs have the resources to buy back the shares of Investor, their main company.
在瑞典几乎没有什么生意是瓦伦堡家族所不涉足的。
There is little that happens in Swedish business that does not involve the Wallenbergs.
几乎二十年后，当全球经济陷入衰退瑞典经济也深受影响之时，瓦伦堡家族仍严格遵着他们来自不易的教训。
Almost two decades later, with rich economies around the world deep in a slump that closely echoes the one Sweden went through, the Wallenbergs are still well served by their hard-learned lessons.
交易完成后，劳伦及其家族将持有公司80%以上的投票权，目前持有88.5%的投票权。
The transaction would leave Mr. Lauren and his family in control of more than 80% of the company's votes, compared with 88.5% currently.
瓦伦堡家族同意资助斯堪的纳维亚3公司直到2008年，预计那时公司会达到盈亏平衡。
The Wallenbergs agreed to fund 3 Scandinavia until 2008, when it is expected to break even.
但是埃克赫姆先生否认了瓦伦堡家族考虑过将投资人集团变成私人股权企业。
Mr Ekholm, though, denies that the Wallenbergs have ever discussed taking Investor private.
相教于具有贵族气息的瓦伦堡家族，风险资产。博瑞•埃克·赫姆的形象更加大胆和有实践经验。
Compared with the patrician Wallenbergs, Mr Ekholm cuts a bolder, more hands-on figure.
这些基金会中最早也是最大的一个是由无嗣的纳特·瓦伦堡(Knut Wallenberg)在1917年创立的，以一种节税的方式来保全家族财富不会分散。
The first and biggest of these foundations was set up in 1917 by childless Knut Wallenberg as a tax-saving way to keep the family wealth together.
二十世纪80年代瓦伦堡家族对基础化学产业失去信心，于是退出Kema Nobel公司。
And in the 1980s the Wallenbergs lost confidence in basic chemicals and got out of Kema Nobel.
举个例子，他坚持修正关于美第奇家族的一个观点，拒绝称颂科西莫·美第奇(Cosimo)和洛伦佐·美第奇(Lorenzode’Medici)，尽管他们依照流行的历史观点被认为是佛洛伦萨文艺复兴时期的英雄。
For example, he has a revisionist view of the Medici, stubbornly refusing to eulogise Cosimo or Lorenzo de’ Medici, the conventional heroes of popular histories of Renaissance Florence.
如果你的家族中有一、两个名叫艾伦的人，那么你一定长得挺好看！
If you have an Allen or two on your family tree, you're probably quite the looker!
等一下，是因为柯里昂家族支援你的赌场，因为海岸的莫伦纳家族保证你的安全。
You took Freddy because Corleone family bankrolled your casino, and the Molinari family guaranteed his safety.
司徒健彬是赤坎教伦中学的校长。这座学校就是由司徒家族的华侨捐资建成的。
Situ Jianbin is Principal of Chikan Jiaolun Middle School, which was built with donation of his family.
第1集：农场：在杰克逊霍尔，怀俄明州农场度假，周杰伦的普里切特家族，有一个牛仔对决（提姆布莱克）。
1: Dude Ranch :The Pritchett clan vacation at a dude ranch in Jackson Hole, Wyo. , where Jay has a showdown with a cowboy (Tim Blake Nelson).
老乡观念是一个以祖籍、出生地、成长地的家乡村落、社区为中心，以家族观念为基础，以人情为纽带形成的圆伦心理结构。
Fellow concepts were based on regional psychological personality, and it is an importance of interaction of regional cultural differences and personality differences.
在于上周日播出的《60分钟》访谈栏目中，沃伦?巴菲特宣布，他已选定儿子霍华德成为自己在伯克希尔?哈撒韦公司中的继承人。 霍华德在家族中被称为“Howie”。
In an interview with 60 Minutes that will air this Sunday, Warren Buffett announces his choice of son Howard – or "Howie", as he's known in the family – as his successor at Berkshire Hathaway.
在于上周日播出的《60分钟》访谈栏目中，沃伦?巴菲特宣布，他已选定儿子霍华德成为自己在伯克希尔?哈撒韦公司中的继承人。 霍华德在家族中被称为“Howie”。
In an interview with 60 Minutes that will air this Sunday, Warren Buffett announces his choice of son Howard – or "Howie", as he's known in the family – as his successor at Berkshire Hathaway.
应用推荐