爱伦坡念大学时与爱伦家的关系变差。
Poe's relationship with the Allans became difficult while he was at university.
他说：“伦家不是那种淫啦，我不会轻易躺下的。”
He added: "I'm not that type of player. I'm not just going to go down easily."
如同例行公事一样，我第一眼便向卡伦家的桌子看去。
As was my routine, I glanced first toward the Cullens' table.
坡长大之后，爱伦家送其去念书，但拒绝帮他支付赌债。
Later in life, the Allan's paid for his education, but understandably, they refused to pay for his gambling debts.
约翰赶到艾伦家，正好遇上杀手使用新式武器要杀人灭口。
John rushes to the Allan family, happen to meets the murderer to use the new style weapon to silence a witness of crime.
当地一家电视台派出的直升机于本周在迪伦家上空拍摄了这个惹祸厕所的视频。
A helicopter from a local television station hovered over Dylan's property this week, capturing video of the offending toilet.
“卡伦家的人不会来这里的。”他的语气里带着这个话题到此为止的意味，毫不理睬她的问题。
"The Cullens don't come here," he said in a tone that closed the subject, ignoring her question.
我痛苦地渴望着见到他，但不只是他，还有所有的卡伦家的孩子——把他们和折磨着我的头脑的猜疑一一对比。
I was painfully eager to see not just him but all the Cullens - to compare them with the new suspicions that plagued my mind.
沃尔图里不会知道是卡伦家的一员杀了人的，但我担心有人看到了这一切，如果有人知道我远不止是个人该怎么办？
The Volturi shouldn't find out it was one of us who killed the two men, but I'm worried someone saw me. What if someone knows I'm more than a human?
事实上，贝勒从母亲口中得知了卡伦一家，她告诉了他卡伦家的故事，并说如果卡莱尔愿意收留他们，这对将是他们最安全而令人激动的选择。
She told him their story and mentioned that it would be a safe and exciting option for them if Carlisle would have them. Now all alone, Baylor was trying to do what him and his mother had planned.
生性善良的金融家沃伦•巴菲特变成了一个朴实的民间英雄，没有工具和工作服。
Warren Buffett, the good natured financier, became a homespun folk hero, without the tools and overalls.
凯伦·史密斯是纽约一家百货公司的采购员。
作为一位充满激情的音乐家，舍伦贝格很高兴自己找到了可信的证据证明音乐对一般智力有迁移效应。
As a passionate musician, Schellenberg was delighted when he turned up credible evidence that music has transfer effects on general intelligence.
撇开他丰富多彩的生活方式不谈，鲍勃·迪伦作为多产艺术家的声誉源于他在20世纪60年代和70年代创作的大量歌曲。
His colorful lifestyle aside, Bob Dylan's reputation as a prolific artist stems from the vast number of songs he produced during the 1960s and 1970s.
格伦·福斯特的母亲在检查员进入他们家之前，在厨房地板上抹了油。
Glenn Furst's mother put oil on the kitchen floor just before the inspector entered their house.
艾伦·史密斯和妻子在一个小镇上经营一家小店。
家里日益贫困的生活迫使狄更斯在12岁时辍学，在沃伦的鞋油仓库工作。这是一家鞋油厂，那里工作的男孩嘲笑他是“年轻的绅士”。
The family's increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren's Blacking Warehouse, a shoe-polish factory, where the other working boys mocked him as "the young gentleman".
当一家人围坐在茶桌旁时，普伦蒂塞先生问道：“那么，乔治，取得了什么成就？”
"Well, what success, George?" asked Mr. Prentice, as the family gathered around the tea-table.
微软由比尔·盖茨和保罗·艾伦与1975年4月4日创立，这是一家全球性的技术公司。
Microsoft founded by Bill Gates and Paul Allen on April 4, 1975 is a global technology operation.
艾伦·伍德尔说：“《鹧鸪家庭》、《亚当斯一家》、《无敌金刚》、《无敌女金刚》——电视上的一切都印在了午餐盒上。”
"The Partridge Family, the Addams Family, the Six Million Dollar Man, the Bionic Woman everything that was on television ended up on a lunch box,"says Allen Woodall.
这次聚会是由沃伦·巴克利特纳组织的，他是一位资深的儿童互动媒体评论家。
The gathering was organized by Warren Buckleitner, a longtime reviewer of interactive children's media.
人们不可能没注意到，大卫·卡梅伦的竞选活动主管林顿·克罗斯比成立了一家游说公司，该公司此前曾为菲利普·莫里斯国际公司担任过代理。
It did not escape notice that a lobbying firm set up by Lynton Crosby, David Cameron's election campaign director, had previously acted for Philip Morris International.
比如说米勒兹一家，他们住在佐治亚州西南地区，距离艾伦一家不算远，他们家就有八个孩子。
Consider the Millerds, a family of Mormons who live not far from the Allens in south-west Georgia. They have eight children.
从一开始，卡伦一家和雅各布一群人都是很珍惜家庭的，只要你是个人，你就接受了宝贵的人生课，即家庭就是一切的理念。
Both the Cullens and the Jacob gang cherish family, so from the very beginning, we were treated to the valuable life lesson that family is everything - unless you are a human being.
帕伦特一家发现他们每人每周预计要申请40个就业岗位，可是他们的车快报废了，而且他们没钱买汽油、付通行费，也雇不起保姆。
The Parentes discovered that they were each expected to apply for 40 jobs a week, although their car was on its last legs and no money was offered for gas, tolls, or babysitting.
一个评论家抱怨，格伦设计的商店像是捕鼠器。
在学校，帕伦特家七岁小孩所在的班上，老师让孩子们写下他们会向精灵提什么愿望，如果精灵确实存在的话。
At school, the Parentes' seven-year-old's class was asked to write out what wish they would present to a genie, should a genie appear.
艾伦兄弟成立了一家名为卢马资源的新公司来生产太阳瓦。
The Allen brothers formed a new company for their solar shingles called LUMA Resources.
艾伦兄弟成立了一家名为卢马资源的新公司来生产太阳瓦。
The Allen brothers formed a new company for their solar shingles called LUMA Resources.
应用推荐