依照这个标准，布伦威尔、艾米莉和安妮（分别在31、30、29岁去世）生活得就算很好了，夏洛蒂（38岁时去世）的生活就更不错了。
By those standards, Branwell, Emily and Anne (dying at 31, 30 and 29 respectively) did well, and Charlotte (38) even better.
没有人会记得布伦威尔的名字，更不要说他的艺术或是文学造诣了。但勃朗特姐妹短暂而又悲剧的一生为人们奉献了比文学作品更重要的生活的真实写照。
No one remembers Branwell's name, muchless his art or literature, but Bronte sisters' tragically shot lives teach us even more of life than of literature.
我们辞去多伦多的工作，在乡下买了一幢房子，搬到新不伦瑞克省的克莱尔威尔，而且开办了自己的小生意。
We quit our jobs in Toronto, we bought a house in the country, and we moved to Clairville, NB. And, we started our small business.
我们来到位于威尔士·兰戈伦附近的一条街上，那里都是废弃的木屋。
We were near Llangollen in Wales and we turned up at a street of boarded-up and derelict houses.
鉴于艾伦.拉姆塞和杰克.威尔谢尔的潜力，温格考虑让萨米尔.纳斯里离开阿森纳。
The potential of Aaron Ramsey and Jack Wilshere gave Arsène Wenger the confidence to let Samir Nasri leave Arsenal.
在澳大利亚新南威尔士州格拉夫镇附近，两个渔民正驾船行驶在烟雾笼罩的的克拉伦斯河上。
Two fishermen navigate the fog-fringed Clarence River near the town of Grafton in New South Wales, Australia.
表明上是威尔士是人迪伦·托马斯的生平传记，它并没有落入传统传记电影的俗套来呈现一个艺术家对爱情，友情和嫉妒的沉思。
Ostensibly a biopic of Welsh poet Dylan Thomas, it eschews the traditional biography formula to emerge as an artsy meditation on love, friendship and jealousy.
该影片由迈克-内威尔执导，杰克·吉伦哈尔领衔主演，游戏创建者乔丹-麦其纳担任编剧。
The film, directed by Mike Newell and starring Jake Gyllenhaal, is based on a screenplay written by the game's creator, Jordan Mechner.
对于盖斯·凯尔来说，她“最亲爱的好朋友”夏洛蒂是女主角，其它家庭成员——古怪的父亲帕特里克、受虐狂布伦·威尔、虔诚的安尼、激烈且神秘的爱米莉只是配角。
To Gaskell, her "dear friend" Charlotte was the heroine, with the rest of the family - eccentric Patrick, masochistic Branwell, pious Anne and violently mystical Emily - left in her shadow.
鲍威尔说：“当艾伦。”德杰尼·勒斯在1997年出现在荧幕上时引起了骚动。
"When Ellen DeGeneres had her own show on TV in 1997 and came out, there was an uproar," Powell says.
迪伦·托马斯是一个感情丰富、易于激动的诗人。 这是威尔土人的典型拉格。
Dylan Thomas was an emotional, passionate poet, true to the character of Wales.
劳伦·鲍威尔——安妮特·贝宁、瑞茜·威瑟斯彭、朱莉·波文和娜奥米•沃茨。
Laurene Powell — Annette Bening, Reese Witherspoon, Julie Bowen and Naomi Watts.
而格伦·贝克【1】和他茶党追随者渴望回到伍德罗·威尔逊【2】时代。
Glenn Beck and his Tea Party followers yearned for a time before Woodrow Wilson.
专题报告的文件涉及出名的伦德尔·沙姆森林目击事件，它常被说成是“英国的罗斯威尔”事件。
The records feature papers relating to the famous Rendlesham Forest sightings, often described as' Britain's Roswell '. Other highlights include.
沃麦克(Womack,J.)、琼斯(Jones,D .)和鲁斯(Roos, D .)合著的《改变世界的机器》，纽约罗森联合出版社和牛津麦斯威尔·麦克米伦国际出版社，1990年第一版。
Womack, J., Jones, D. and Roos, d., "the Machine that Changed the World", Rawson Associates, New York, and Maxwell Macmillan International, Oxford, 1990.
与理查德·希尔特合著“公司行为理论”，普伦蒂斯·霍尔，1963年；布莱克威尔商业，1992年第二版。
With Cyert, r., "a Behavioural Theory of the Firm", Prentice Hall 1963; 2nd edn, Blackwell Business, 1992.
当我听说这位有着独特风格的电影导演在他自己的电影里演男主角的时候，我想像着一个像奥森·威尔斯[3]那样伟大的导演加明星，或者是华伦·比蒂[4]和约翰·卡萨维提[5]这样的帅男。
When I heard that this auteur sometimes took the lead in hisown pictures I envisioned a filmmaker-movie star as formidable as OrsonWelles and as handsome as Warren Beatty or John Cassavetes.
但最后他还是承认了和丽莎的父女关系。丽莎后来嫁给了斯坦福大学的工商管理硕士劳伦·鲍威尔，一位不止有3个孩子的父亲。
He later acknowledged paternity of Lisa, married Laurene Powell, a Stanford MBA, and fathered three more children.
毫无疑问，就像哈罗德·威尔逊1974年所作的一样，卡梅伦会因此决定不再赌第二轮选举。
Little wonder, then, that Mr Cameron decided not to bet on a second election, as Harold Wilson did in 1974.
欧文的哥哥戴伦在威尔士出生，他的另一个哥哥尼尔出生于英格兰。
Owen's brother Darren was born in Wales while Neil, his other brother, was born in England.
威尔艾伦是一个目不识丁的工人的儿子。
她身着同样的衣服在克莱伦斯宫会见了威尔士亲王和康沃尔公爵夫人，共饮中国茶。
She donned the same outfit to meet the Prince of Wales and the Duchess of Cornwall at Clarence House, London, for China tea.
但布伦南表示，她始终没有收到鲍威尔·乔布斯的回信。
But Brennan says she never received a response to her letter from Powell Jobs.
据《泰晤士报》报道，乔布斯于1990年1月1日向妻子劳伦娜·鲍威尔求婚，但此后“几个月”只字不提订婚的事。
Jobs reportedly proposed to his wife, Laurene Powell, on Jan. 1, 1990, but then didn't mention the engagement again "for months," the Times reported.
科威尔，对他们进行了个人判断，说高奇击败了艾伦，艾伦似乎掩盖了这首歌。
Cowell, judging them individually, said Gokey bested Allen, who seemed overshadowed by the song.
苏伦和威尔结了婚，卡琳到查尔斯顿进了修道院，随后艾希礼和媚兰就带着小博到亚特兰大来了。
Suellen and Will married and Carreen went off to Charleston to the convent, Ashley, Melanie and Beau came to Atlanta , bringing Dilcey with them to cook and nurse.
威尔艾伦是一个目不识丁的工人的儿子。
Will Allen is the son of a laberly laborer who could not dream as read.
跻身该榜单的还有一些新面孔，如演员、歌舞表演者詹妮弗•洛佩兹，亿万富翁慈善家、苹果创始人史蒂夫•乔布斯的遗孀劳伦•鲍威尔•乔布斯。
The list featured newcomers such as actress and performer Jennifer Lopez and billionaire philanthropist and widow of Apple founder Steve Jobs, Laurene Powell Jobs.
跻身该榜单的还有一些新面孔，如演员、歌舞表演者詹妮弗•洛佩兹，亿万富翁慈善家、苹果创始人史蒂夫•乔布斯的遗孀劳伦•鲍威尔•乔布斯。
The list featured newcomers such as actress and performer Jennifer Lopez and billionaire philanthropist and widow of Apple founder Steve Jobs, Laurene Powell Jobs.
应用推荐