传闻的证据表明西南部的销售量有所下滑。
Anecdotal evidence suggests that sales in the Southwest have slipped.
有一个产生于冷战中的传闻的计划。
一些传闻的资料，不过情况就是如此。
各大银行对传闻的会议直播计划忧心忡忡。
Banks also worry about unconfirmed plans to televise the conference.
自那以来，我已经从不下6位线人那儿，听到上述传闻的不同版本。
Since then, I've heard variations on the same hearsay by no fewer than six different sources.
事实证明，我并不象人们传闻的那样笨，而是头脑机灵的人。
Fact had shown that I was not as stupid as the rumor said, but shrewd-brained.
我根本不知道这个传闻的真实性，这样新闻根本不会影响到我。
I don't even know if it is true, such news doesn't even reach me.
我们将不再要求反对传闻的一方承担举证的责任，以证明传闻的不可靠。
We will no longer place the burden to prove that hearsay is unreliable on the opponent of the hearsay.
传闻排除规则由三个部分组成，传闻的定义是其中最基础的组成部分。
Hearsay rules are composed of three parts, the foundation of which is the definition of hearsay.
首先几乎可以肯定的是贝克·汉姆的回归，然后是最近都在传闻的托尼的到来。
Almost sure the return of David Beckham, and during last days arrived rumors about the striker of Bayern Munich Luca Toni.
尽管这三个新特性均颇受欢迎，但过去几周内引发了大量传闻的却是其视频聊天服务。
While all are welcome additions, it was that last feature that fueled rumors for weeks.
法布力是这场沸沸扬扬的转会传闻的发起者，他告诉太阳报布冯对转会可能无能为力。
Speculation that Chelsea might move for Buffon was raised when another member of his entourage, Paolo Fabbri, told The Sun that he could not rule out a move.
同时，皇家马德里的主教练法比奥·卡佩罗发表了自己对于身陷转会传闻的外星人的看法。
Meanwhile, Real Madrid Coach Fabio Capello has given his view on this transfer story amid claims il Fenomeno has asked for his contract to be torn up.
但是注入的好莱坞明星势力也有其短处：为购买传闻的名人提供定制的录像不符合网络的反叛精神。
But the influx of Hollywood star power has its downside as well: providing made-to-order videos for celebrities shopping for buzz is hardly in the renegade spirit of the Web.
但FIFA现在并不急于弄清事情的真相，但FIFA体育道德委员会早晚会调查该传闻的，这点毫无疑问。
But FIFA is in no hurry to draw a line under the affair. Its ethics committee will investigate the allegation, no doubt at length.
我们认为两周前，iPad3显示屏的制造工作已经开始，而它正是最近苹果供应链中诸多传闻的源头所在。
We believe production of iPad 3 displays began two weeks ago and is the cause of much of the noise in the supply chain.
巴伯的考察进一步发现一些北极海冰不仅仅是传闻的那么薄，但即使在厚一些的的地方，冰层并不像卫星指出的那样坚固。
What Barber's expedition further discovered was that some Arctic sea ice is not only whisper thin, but that even in places with thick ice, the ice was not as solid as satellites had indicated.
爆出关于此事发生的传闻的，维奇·沃德，一个美国记者，说“两位非常资深的员工-一位极资深的员工”已经向她证实了此事。
Following rumours that the incident had occurred, Vicki Ward, a US journalist, said "two very senior sources - one incredibly senior source" had confirmed it to her.
在瓜迪奥拉准备开始解释这是哪个体育评论员的传闻的时候，梅诺蒂找服务员要了一杯威士忌，但是服务员却给了他一个装满冰的杯子。
Before Guardiola could start to explain that which the sports commentators were gossiping about, Menotti asked for a whiskey and the waiter brought him an empty glass full of ice.
而此次两人的“神仙之旅”其中更是包括了私人厨师奉上顶级佳肴，塞满整个冰箱的时令鲜果，有此看来，两人的心情并没有受到传闻的丝毫影响。
And their intimate getaway, which included a private chef and a fridge stocked with fresh fruit, seemed to prove their point.
传闻曾说赵博思已病倒在床奄奄一息了，本周，作为对此传闻的回应，赵博思先生说他的健康状况正在好转，而且他打算担任行政总裁，这使得公司的股东们欢欣鼓舞(参看文章)。
Its shareholders rejoiced this week when, responding to rumours that he was on his deathbed, Mr Jobs said his health is improving and he intends to carry on as chief executive (see article).
他敦促该委员会不要相信任何二手的消息或传闻。
He urged the committee to discount any secondhand knowledge or hearsay.
美国政府官员对一场政变的传闻将信将疑。
传闻最终引起了总统的注意。
传闻最终引起了总统的注意。
应用推荐