梅南认为，职业化背后的关键是“特定专业所需的知识和技能是可传递但不可转移的”。
The key idea behind professionalisation, argues Menand, is that "the knowledge and skills needed for a particular specialisation are transmissible but bot transferable".
当在方法之间传递对可变对象的引用时，您需要清楚地文档说明哪些情况下对象的所有权被转移。
When passing references to mutable objects between methods, you need to clearly document under what cases the object's ownership is being transferred.
不过，为确保故障转移，您需要为每个消息传递引擎配置单独的集群。
To ensure failover, however, you need to configure separate clusters for each messaging engine.
使用JMS有几个优点，包括抽象、可靠的传递、异步消息，以及故障转移和高可用性。
There are several benefits to using JMS, including abstraction, guaranteed delivery, asynchronous messaging, and failover and high availability.
他们正在与美军士兵一起通过接力传递方式把将近10吨的军需物资从乌鲁兹甘区域作战指挥所下面的掩体里向外转移到卡车上。
S. soldiers in a human chain moving nearly 10 tons of munitions from a bunker complex under the Oruzgan district headquarters into trucks.
运用某种传递手段实现国际贸易领域内的债权和债务的清偿或资金的转移。
By certain method of transmission, the settlement of claims and debts, or the transfer of money is carried out in international trade.
由于OutofOffice服务是邮件传递的一部分，且在与邮件传递的目标服务器相同的服务器上进行处理，因此该服务支持故障转移。
The Out of Office service supports failover, owing to the fact that it is part of the mail delivery and is processed on the same server to which the mail is being delivered.
如果其中一个服务器失败，消息传递和BusinessEvents事件处理将故障转移至集群中的另一个服务器。
If a server fails, both the messaging and Business Events event processing will fail over to another server within the cluster.
在某些情况下，不存在准备处理来自故障转移消息传递引擎的任何消息驱动Bean，并且不会处理受影响分区上的任何消息。
In some circumstances, there are no Message-driven Beans that are ready to process messages from the failed over messaging engine, and any message on the affected partition will be unprocessed.
而 Out of Office代理不支持故障转移；当计划在其上运行代理的服务器恢复后，代理将处理先前所传递的消息。
The agent does not support failover; instead, it catches up with processing previously delivered messages when the server on which the agent has been scheduled to run comes back up.
“pheromone”（信息素）一词来源于希腊语的“pherein”(转移，传递)和“hormone”（兴奋，激素），表示一种“兴奋的载体”。
The word "pheromone" comes from the Greek words pherein and hormone, meaning "excitement carrier".
利用转移矩阵法分析具有线性和非线性缺陷层的一维光子晶体的传递函数并进行了数值模拟。
The transfer characteristics of one-dimensional photonic crystal with linear and nonlinear defect layers are analyzed and simulated with a transfer matrix.
研究了掺杂有机薄膜发光中基质分子与掺杂分子间能量传递和电荷转移的定量关系。
The quantitative relations of the energy and charge transfer between substrate molecular and dopant in doped organic thin films were investigated.
基于对知识与信息内涵的理解，知识的转移可分为发送知识、管理和传递信息、接收知识三个过程。
Based on the understanding about knowledge and information, knowledge transfer consists of the three processes of sending knowledge, managing information and absorbing knowledge.
如由噬菌体介导的细菌毒力基因的转移、细菌耐药基因的传递等导致了病原菌基因表型的多态性，这在医学与遗传学中是一个日益严峻的重要问题。
For example, transfer of virulence gene and transmission of drug-resistant gene mediated by a phage results in gene polymorphism of bacteria, which is an important problem in medicine and genetics.
汇率错位的间接效应对真实农业支持水平的转移程度比不存在传递效应时显著下降。
The indirect effect caused by exchange rate misalignment will significantly decrease than the real agricultural support level when transferred to the equilibrium agricultural support.
成矿作用是构造变形-热量传递-流体流动-质量转移等四种性质完全不同过程的耦合。
Mineralization is commonly the result of full feedback coupling between the four processes of mechanical deformation, thermal transport, fluid flow, and mass transport.
另外，表面半乳糖基转移酶通过调节表皮生长因子受体信号传导能力向胞内传递生长抑制信号，在细胞增殖控制中起重要作用。
Surface GalTase also delivers a growth inhibitory signal by modulating the ability of the EGF receptor to transduce EGF dependent signals, and plays an important role during cell growth.
在分区传递模型中利用转移系数描述核素在各分区之间的迁移。
In the compartment-transfer model, transfer coefficient is used to describe the number of nuclide transport in different compartments.
如果你担心握手无法为自己传递正确的信息，那么只需转移注意力，比如称赞别人或提出问题。
If you are worried that your handshake did not convey the right message about yourself, simply change the focus of the moment by offering a quick compliment or asking the other person a question.
知识既可以通过社会化直接在人们之间进行转移，也可以通过传递信息、人们将其内化进而变成自己的知识后间接进行转移。
Knowledge can be transferred either directly between people through socialization, or indirectly by delivering information which people can internalize as their personal knowledge.
知识既可以通过社会化直接在人们之间进行转移，也可以通过传递信息、人们将其内化进而变成自己的知识后间接进行转移。
Knowledge can be transferred either directly between people through socialization, or indirectly by delivering information which people can internalize as their personal knowledge.
应用推荐