但是这比人们的预期难很多，特别是在财富的流动这一方面，所以在代与代之间继承传递的财富是很恒定的。
But it's much, much rarer than people believe, and especially wealth transmission, so money that goes from generation to generation to generation is very flat.
另一方面，重写阶段可能会通过传递引入隐含谓词。
On the other hand, the rewrite phase might introduce implied predicates through transitivity.
一方面，控制器负责获取数据，另一方面，它则负责将数据传递到视图。
The controller is in charge of taking data in one hand and handing it off to the view in the other.
另一方面，这些措施传递出一个醒目的信号：有一些严重的问题需要我们留意。
Such measures, on the other hand, send strong signals that there are serious problems requiring attention.
另一方面，当前的这种情况是最糟的；您不能将int作为键传递给Hashtable，因为所有的键都必须是Object类型。
On the other hand, that's no worse than the current situation; you can't pass an int as a key to Hashtable because all keys must be of type Object.
但另一方面，它增加了消息的大小，使得调试 SOAO 消息传递更难了，并增加了每条消息的处理时间。
On the other hand, it increases the size of the message, makes debugging the SOAP messaging harder, and increases processing time for each message.
要使用数据，我们必须能储存、传递和处理它。在这三方面化学工程师都大有帮助。
For data to be useful, we must be able to store, transmit and process it. Chemical engineering can help with all three actions.
另一方面，作为一种成熟得多的技术，在遇到其他需求(比如可靠的消息传递)时，mom比web服务有优势。
On the other hand, as a much more mature technology, MOMs have a leg up on Web services when it comes to other requirements, such as reliable messaging.
这项活动反映了人类善良的一面，911之后，人们相互帮助，大家都感受到了温暖，现在该是我们回报社会的时候了，应当把温暖传递给更多的人。
It lets you reflect on the goodness of people, and brings back that feeling we had after 9/11 when everyone was helping each other.
另一方面，非语言符号自身又能通过信息传递实现一定的欺骗、干扰等功能。
On the other hand, nonverbal symbols themselves can put fraudulence and interference into effect by transmitting sports information.
该系统可完成有关过盈配合的最小配合面压强、传递载荷所需的最小过盈量等参数的计算，为过盈配合的设计与计算提供了一个高效的工具。
The minimum fitting pressure and tightness using to transfer load can be easily calculated. It provides an efficiency tool for tight fitting's design and calculating.
为了平顺地传递运动，齿轮齿的接触面必须精加工成特殊齿廓。
To transmit motion smoothly, the contacting surfaces of gear teeth must be carefully shaped to a specific profile.
正确认识这一点，我们就会重新考虑翻译体积极的一面，并在汉译英实践中注重异质因素的传递。
Realizing this a translator will reconsider translationese in a positive way and pay attention to the transfer of foreign elements in translation.
从坡面水流的水动力参数变化特点，研究了侵蚀过程能量传递的特征。
From the variety of the hydrodynamic parameters of slope face flow, the character of energy transferring during erosion is studied.
利用接触面固结快剪试验成果确定了传递函数中各个参数。
And the parameters of the load transfer function is presented.
该方法可以比较精确地计算在整个传递过程中针齿和摆线轮齿面接触力的大小和变化范围。
The method can calculate the contact force and its change range between the pin gear and the cycloid during the whole transmission more precisely.
至于说到启动源头，我仍然把它放在中国佛教面，佛教是由过去的一些伟大师父而来的精神传统，一个个世代传递着。
About initiation, we also have it within Chinese Buddhism, a kind of spiritual heritage from former great teachers, passed down through generations.
另一方面我们必须注意这个大系统的脆弱性，而且，信息传递、处理等过程的迅速实现也可能引起系统的崩溃，尤其是在金融领域，风险增大了。
But in the same time we must notice that big system has its frangibility. The rapidity of information delivery and process may cause collapse of system, especially in finance areas, risks increased.
根据符号学理论，符号是能指与所指的结合体，符号的表达面与内容面共同向受众传递符号的意指信息。
According to semiotics, symbol and signified a combination of sign and expression of surface common to the audience and the content side of the means of information transmission symbol.
在阻断压力传递的同时，还起到降低力学—化学耦合弱化岩石结构面强度的作用。
Apart from the occlusion of pressure transmission, it also can reduce the mechanical - chemical coupling and weaken the strength of the rock structure.
足迹是人体站立或行走条件下，脚掌面通过力的传递作用在承痕体上形成的痕迹。
Footprint is a kind of trace information which is left on the ground by the sole surface when the human body stands or walks.
虚拟网格为紧贴物面的面网格，它的作用是将物面边界条件传递给其它网格的边界面，而其本身不作流场计算。
The main purpose of the virtual grid is to convert a solid wall boundary condition into an interface condition while no fluid flow computations are conducted within the virtual grid.
另一方面，把你的康普茶子代传递给你的朋友。
On the other hand, pass your Kombucha babies on to your friends.
另一方面音乐的节奏、旋律、风格和传递出来情感激发着舞者的心灵，同时烘托舞蹈的气氛。
On the other hand, the rhythm of the music, melody, style and the excitation of dancers and dance soul, foil atmosphere.
另一方面，如果你想要一个大的您要进行因式分解的数字，将参数作为(素数，指数)对的序列传递。
If, on the other hand, you want the value of the totient for some large number for which you have the factorization, pass the argument as sequence of (prime, exponent) pairs.
不成功的人，另一方面，作品很少，只会等待看他们传递。
The unsuccessful person, on the other hand, works little and just waits to see them pass by.
不成功的人，另一方面，作品很少，只会等待看他们传递。
The unsuccessful person, on the other hand, works little and just waits to see them pass by.
应用推荐