通常，一种有用的方法是，向“计数字符串”函数传递比缓冲区大小小一的长度，然后将零显式赋给缓冲区中的最后一个字符。
In general, one useful approach is to pass a length to the 'counted string' function one smaller than the size of the buffer and then explicitly assign zero to the last character in the buffer.
你需要向你潜在的介绍人展示你比其他人工作更努力，他们才能把这一信息传递给你潜在的新雇主。
You have to show your potential reference that you are a harder worker, so they can pass that information on to your potential new employer.
但是在处理器间传递信息比在某一处理器上进行运算要费时得多，这样下来，进行平行运算的优势就没有了。
But passing messages between cores is much more time-consuming than executing computations on a given core, and it ends up eating into the gains afforded by parallel execution.
对称算法的性能比非对称算法的性能快，但是在参与者之间安全地传递秘钥会引起分发问题。
Symmetric algorithms have faster performance than asymmetric algorithms, but passing the secret key securely between participants poses a distribution problem.
或许您会想到，这应该比像下面这样传递整型代码简单。
Perhaps it occurred to you that it would be simpler to pass in the int codes like this.
由shell执行，然后传递给内核，这个过程通常比编译为纯机器码的二进制程序慢。
Is executed by the shell, then passed to the kernel, which is typically slower than a compiled binary program that is pure machine code.
目前波拉德已在监狱里的时间，比任何一个刺探了友好国家情报的间谍所监禁的时间都要长——一般来说，为盟国传递情报的间谍案，一经定罪，平均刑期为7年。
Pollard has now been in prison far longer than anyone else who had spied for a friendly country -- the average sentence for a spy convicted of passing intelligence to an allied country is seven years.
那可能意味着雅虎——举个例子——付费通过更快的网络让其搜索结果比微软的必应传递更快。
That could mean Yahoo, for example, paying to have its search results delivered faster, through a faster network, than Microsoft's Bing.
这无非是一个人与另一个人传递信息，只不过比邮差把信扔到门里快一些。
One person communicates with another, only it happens faster than a postman takes to drop a letter through a door.
神经传递素的差异也许可以解释为何有些人比别人更容易在情感场景下哭泣。
Differences in the neurotransmitter might explain why some people are more prone to crying in emotional situations than others.
然而，在余额比金额更少的情况下，然后序列进入跳转组合碎片，它的消息被传递。
However, in cases where the balance is less than the amount, then the sequence enters the break combination fragment and its messages are sent.
麦克·卢汉的理论对传统观点的挑战，传统观点认为内容——无论是印刷还是电影或电视中传播的内容——比传递内容的媒介要重要得多。
McLuhan challenged the traditional notion that content — whether in print, in film or on television — is automatically more significant than the medium through which it is delivered.
此修正的资料传递的主要讯息是这个不景气比之前报告的更为严重。
The main message coming from the revised data was that the recession was even deeper than previously reported.
他比其他人更专注地沉潜于舞步，更精准地把舞蹈传递给观众。
He dives into a step more intently, and shows it to us more precisely, than anyone else.
“理论上，女性在选择配偶时比男性更挑剔，因为她们根本没有使自己的基因传递下去的机会，”拉斯-亨内曼说。
"In theory, women should be more choosy than men in mating decisions because they don't have the opportunity to reproduce as much," says Lass-Hennemann.
借助于异步消息传递与管道，它可以提供比线程池更好的控制，也比手工线程方式具备更好的性能。
Using asynchronous message passing and pipelining, it promises to offer more control than thread pools and better performance than manual threading.
消息传递和数据库起了相互补充的作用，在许多情况下，同时使用消息传递和关系数据库可以产生比只使用它们中的一个好得多的解决方案。
Messaging and databases offer complementary strengths, and in many cases, using both messaging and relational databases together can yield a solution that is much better than either one by itself.
口语有着精准的节奏和曲折变化，比书面语能传递更多的信息。
Spoken language's elaborate rhythms and inflections convey more meaning per word than the printed word.
SOAP提供了比CORBA和其它远程协议更容易的消息传递和通信方式。
SOAP offers a much easier means of messaging and communication than does CORBA and other remote protocols.
还需要向此代理传递一个参数，以确定为给定员工增加工资的百分比。
You also need to pass a parameter to this agent to determine what percentage increase to apply to a given employee's salary.
比随时接受信息更重要的应该是通过一个活生生的人来过滤传递信息。
Perhaps even more important than receiving information on the go is the ability to filter and receive this information from a live human being.
你的目的是向听众传递信息，而不是让你的表演得到比信息更多的关注。
Your purpose is to communicate a message to your audience, not to perform for your listeners in such a way that your delivery receives more attention than your message.
一种更加友好的方法是使用一种系统，这种系统能够将应用程序推到一个比SOAP消息传递协议抽象得多的层次上。
A much friendlier approach is to use a system that pulls an application to a more abstract level above the SOAP messaging protocol. The benefits of such a system include.
Jabber是比JXTA简单得多的P 2 P系统；它的设计主要用于即时消息传递。
Jabber is a much simpler P2P system than JXTA; it is primarily designed for instant messaging.
不受管制的网络将允许Comcast从脱口秀上传递热点新闻，NBC新闻比任何竞争对手或者暴发户(比如重点谈话备忘录)更加迅速。
An unregulated web would allow Comcast to deliver streaming video from, say, NBC News faster than from any of its rivals or tenacious upstarts such as Talking Points Memo.
另一方面，作为一种成熟得多的技术，在遇到其他需求(比如可靠的消息传递)时，mom比web服务有优势。
On the other hand, as a much more mature technology, MOMs have a leg up on Web services when it comes to other requirements, such as reliable messaging.
它制造血清素传递启动区。s/s变异比s/l或l/l变异携带者在他们脑中似乎血清素活动更少。
People with the s/s variant appear to have less serotonin activity in their brains than people with the s/l or l/l variant of the gene.
人体X染色体的显微扫描照片。 （得到照片研究中心允许而复制） X染色体是Y染色体的三倍大，而且也传递着比其多100倍的基因信息。
The X chromosome is three times the size of the Y chromosome and carries 100 times the genetic information.
你的肢体语言传递出来的信息，可能比从你嘴里说出来的话更有说服力。
Your body language can send messages that are more compelling than the words coming out of your mouth.
你的肢体语言传递出来的信息，可能比从你嘴里说出来的话更有说服力。
Your body language can send messages that are more compelling than the words coming out of your mouth.
应用推荐