本文考虑了带传递时间的平行机排序问题。
This paper considers the parallel machine scheduling problem with delivery times.
学校教育既有自己的时间观念，又要向学生传递时间观念。
The school has its own time concept; and at the same time it must transfer this time concept to its students.
如果你做金融，那么手表除了传递时间资讯以外，还必须传递一种稳重感。
If you're in finance, sobriety is all your watch must offer beyond the time.
导致信息偏差的原因有很多，传递时间的延迟和顾客需求的波动是最主要的因素。
So many reasons induce demand information deviation, the detention of transfer time and the customer demand fluctuation is the most primary factor.
实现电网时间统一系统的关键是如何找到一种能够满足高精度、高可靠性传递时间的技术。
How to find a type of highly precise and reliable time transfer technology is the key to realize the time unity of the electrical grid.
用CM型氢气微分析仪对26例胃大部份切除病人作乳糖及葡萄糖耐量测试、小肠传递时间的测定及小肠细菌过度生长的检测。
Lactose and glucose tolerance tests, intestinal transit time and test for intestinal bacterial overgrowth were performed in 26 postgastrectomy patients using CM type. Hydrogen gas Microlyzor.
作者应用氢气呼吸试验法（BHT）测定非溃疡性消化不良（NUD）患者45例的小肠传递时间（SBTT），并与健康志愿者32名对比。
Small bowel transit time (SBTT) was detected in 45 patients with non-ulcer dyspepsia (NUD) and 32 normal volunteers using breath hydrogen test (BHT).
你们知道，为什么我在浪费时间传递数据。
由于数据的编组和传递，降低了响应时间，导致了性能问题。
Performance issues arose through slower response time due to marshaling and passing the data.
人类有充足的时间进行这种情感的传递。
通过这两条管道，营救人员能输送食物、水、药品，铺设电话线，传递矿工与家人的信件，还有用来打发时间的游戏。
Through those tubes, rescue workers could pass food, water, medicine, telephone lines, letters between miners and family members, and games to help pass the time.
通常来说，团队会认为该价值流的末端就是产品或者项目传递的时间。
Very often, teams will consider the end of this Value Stream to be the time of product or project shipment.
在服务器上，目录会集成到单独的文件中并压缩，从而减少传递到浏览器上的时间。
On the server the directory will be bundled into a single file and minified to reduce the time it takes to deliver to the browser.
可能早期的大脑研究者认为神经传递信号也需要时间。
Perhaps, the early brain investigators considered, it took time for nerves to send signals too.
而一些年轻人在网络上花费大量的时间玩游戏，或者传递即时信息(只有这项活动才勉强涉及到了最基本的阅读能力)。
And many youths spend most of their time on the Internet playing games or sending instant messages, activities that involve minimal reading at best.
这是很好的添加，它允许传递数字、日期和时间以及其他基于数组的数据。
It's a great addition that allows for spinning through Numbers, dates, and times as well as any other array-based data.
重要的是，要腾出时间来欢笑，传递美丽的笑容，即使只为你自己。
The important thing, just take some time out to laugh and flash that beautiful smile, even if it's only for yourself.
基因标记会在短时间内将新特性传递给下一代。
These genetic imprints can short-circuit evolution and pass along new traits in a single generation.
IntelligentNotificationServices的用户可以指定在那些传递通道在特定的时间间隔内要使用的参数。
Intelligent Notification Services users can specify preferences indicating which delivery channels to use during specific time intervals.
我们首先向servlet传递参数，请求返回特定的日期和时间格式。
We'll start by passing parameters to a servlet requesting a specified date and time format to be returned.
在传递紧急信息时，国王采取每一城镇更换驿马的接力式传送方法以赢得时间。
In transmitting urgent messages the king gained time by relaying at each town.
经过足够长的时间后，这些特质的微小传递最终将导致新物种的产生。
Over enough time, this differential transmission of characters will lead to the formation of a new species.
要传递一种引人注目的体验，你也得考虑“触点”和“时间点”。
To deliver a compelling experience, you need to also consider “touchpoints” and “timepoints.
不过，在任何给定时间仅有一个集群成员拥有活动的消息传递引擎。
However, only one cluster member will have an active messaging engine at any given time.
若其效用达到最大，它将极大地提高结果传递的时间；忘记那些电话网或者你的小镇流言吧。
At its best, it can deliver results far more quickly; forget the phone tree or your small-town gossip.
当请求在系统中传递时，请求度量工具将针对每个组件记录时间和某些属性。
While the request moves through the system, the request Metrics tool records The Times and certain attributes for each component.
这种消息传递类型对于需要长时间处理的应用(如酒店预订或构建动态文档等应用)来说是一个理想选择。
This type of messaging is ideal for processes that may take a long time, such as an application that finds hotel reservations or builds dynamic documents.
注意，可以扩展清单3的代码来加入更多的管理操作，例如停止消息传递或修改成功消息传递之间的时间间隔。
Note that you can extend the code shown in Listing 3 to allow additional management operations, such as stopping or modifying the interval between successive message transfers.
对于小型到中型规模的目的地数量(上限为约300个)，消息传递引擎启动时间的增加通常是可接受的。
With a small to medium number of destinations (up to around 300), the scale of the increase is such that the increase in messaging engine startup time is generally acceptable.
对于小型到中型规模的目的地数量(上限为约300个)，消息传递引擎启动时间的增加通常是可接受的。
With a small to medium number of destinations (up to around 300), the scale of the increase is such that the increase in messaging engine startup time is generally acceptable.
应用推荐