功率可感应地传递或通过所述供电系统与所 述电动系统之间的直接电连接传递。
Power may be transferred inductively or through direct electrical connection between the power supply system and the electrically powered device.
许多蛋白质和肽类药物必须通过注射或纳米针阵列来传递。
Many proteins and peptide drugs have to be delivered by injection or a nanoneedle array.
资源适配器能够有选择地传递一个监听器，当工作的项目通过接受、启动或完成这几个状态(失败的情况下则是拒绝)传递过来时，监听器会得到通知。
The resource adapter can optionally pass a listener that will be notified as the item of work passes through the states of accepted, started, and completed or, in the failure case, rejected.
当然，大学中或专业录领域内的大部分知识传递是通过专业书籍，而不是传统教科书进行的。
Of course, much of the knowledge transfer at universities and in professional Settings happens through professional books, not traditional textbooks.
客户机通过将相应的密钥信息传递给服务提供程序来认证经过加密或签名的数据。
The client authenticates the encrypted/signed data by passing the corresponding key information to the service provider.
通过BLOB数据类型或使用FORBITdata子句定义的列将以二进制形式从源传递到目标，所使用的代码页是零。
Columns defined with the BLOB data type, or using the FOR BIT data clause will be passed as binary from the source to the target, and the code page used is zero.
水浮莲花粉：发生花粉热是因为植物需要通过风或昆虫传递花粉进行受精繁殖。
Pollen from a Pistia: Hayfever occurs because plants need to transfer pollen by wind and insect to fertilization and reproduce.
消息通道：消息总线组件主要包含一个或多个单独的通道，可以通过这些通道传递消息。
Message channels: the message bus component is primarily comprised of one or more individual channels through which messages can be passed. Channels can have the following characteristics.
函数和shell脚本的妙处之一是，通过向单个函数或脚本传递参数能够使它们表现出不同的行为。
Part of the beauty of functions and shell scripts is the ability to make a single function or script behave differently by passing parameters to it.
在调用EJB对象的远程或本地接口时，通过参数传递 RequestContext对象。
When calling the remote or local interfaces of EJB objects, it passes the RequestContext object as a parameter.
一个SCA组件通过参照另一个SCA组件传递一些double值。因此没有出现数据转换或协议转换。
There's an SCA component passing some double values by reference to another SCA component, so no data transformations or protocol translations have to take place.
当探测类型为入口时，可以探测传递给函数的参数，这要求在vue脚本的开头或通过头文件定义函数原型。
Tracing of arguments passed to function is feasible when probe type is entry and requires function prototype to be defined at the beginning of Vue script or through header file.
通过使用这个知识，可以向read或readline方法传递一个参数，控制读取的字符数。
By using this knowledge, you can pass in a parameter to the read method or the readline method to control how many characters are read.
如果探查类型是入口，就可以探查传递给函数的参数，这要求在vue脚本的开头或通过头文件定义函数的原型。
Tracing of arguments passed to the function is feasible when the probe type is entry and requires that the function prototype be defined at the beginning of the Vue script or through a header file.
Farley先生曾靠社会媒体和病毒营销手法[称基因行销或核爆式行销，是一种讯息传递策略，通过公众将信息廉价复制，告诉给其它受众，从而迅速扩大自己的影响。]来产生令人兴奋的事情和提高知名度。
Mr Farley has used social media and viral-marketing techniques to generate excitement and name-recognition.
这些转换可以在通过桥接器传递消息时修改或抛弃消息。
Transformations can modify or discard a message as it passes over the bridge.
中介流——通过中介传递请求和/或服务请求者和服务提供者之间的响应消息。
Mediation flows -- perform mediation on request and/or response messages between the service requester and the service provider.
当以引用的方式传递数据时，下游(或接收)阶段通过直接调用源连接器使用引用获取数据。
When data is passed by reference, the downstream (or receiving) stage USES the reference to get the data by invoking the source connector directly.
在这里，以字面值形式提供文档，但是也可以通过参数标志或主机变量把文档传递给数据库。
Here the document is provided as a literal value, but it could also be passed to the database through a parameter marker or host variable.
这种服务使用户能够及时了解朋友的动向，这不但可以在网上进行，而且可以通过手机或即时消息传递程序进行。
This service lets you keep tabs on your friends not only on the Web, but also on your cell phone or in your Instant Messenger.
通过传递正或负的增量就可以在堆栈中向前或向后移动。
By passing positive and negative increments, we will move forward and backward in the stack.
每个电子邮件地址都提供一个热链接菜单，通过该菜单可以呼叫某人、传递即时消息或发送电子邮件。
Each E-mail address provides a hot link menu through which a person can be called, instant-messaged, or e-mailed.
应用程序逻辑可以使用各种编程模型和技术调用或交付服务，而无需考虑是直接连接还是通过ESB传递的。
Application logic can invoke or deliver services using a range of programming models and techniques without considering whether the connection is direct or whether it traverses an ESB.
在消息传递中间件中，通过使用一个名为消息代理(或队列管理程序)的服务器组件以消息的形式在系统间传递数据来实现连接。
In messaging middleware, connectivity is achieved by passing data between systems through a server component known as a message broker (or a queue manager) in the form of messages.
在细粒度组件中，通常可以直接修改组件实现或配置，从而更为方便地通过中介传递两个组件间的交互。
The desire to mediate the interaction of two components is often more easily accomplished in fine-grained components by directly modifying the component implementations or configurations.
架构上，组件通过一个抽象的服务模型(一个消息传递模型，位于任何特殊协议或消息编码之上的抽象层中)进行交互。
Architecturally, components interact via an abstract service model-a messaging model that resides at a level of abstraction above any particular protocol or message-encoding format.
经意或不经意间，通过言语、表情乃至肢体语言，我们不断地向孩子传递信息——以帮助他们形成自我信念。
Intentionally, as well as unintentionally, we continually send messages to our kids-through our words, our looks and even our body language-that help form their self-beliefs.
它们只是通过SOAP或结构良好的集成体系结构的远程过程调用或点到点消息传递而已。
They're simple remote procedure calls or point-to-point messaging through SOAP or well structured integration architectures.
可以通过传递正或负的参数在堆栈中导航。
Passing positive and negative arguments to the method will navigate the stack.
这意味着你能通过代理程序或直接经由REST接口来传递度量数据。
This means that you are able to communicate and pass in metrics either via the Proxy application, or directly via the REST interface.
应用推荐