显然，要让这个过程生效，发送方和接收方必须在传送开始前就即将使用的散列函数达成一致。
Clearly, for this process to work, the sender and receiver must agree on the hash function that will be used before transmission begins.
传送请求完成后，核心会使用以前注册的回调函数来通知驱动程序。
The core notifies the driver using previously registered callback functions after the transfer request is completed.
一旦函数返回了超出范围的值，那么该值将传送到另一个处理程序，或者状态机在调用了一个什么也不做的终态处理程序后就退出。
Once the function returns a value outside that range, either the value is passed to a different handler or the state machine exits after calling a do-nothing end-state handler.
在本例中(在以下代码示例中概述)，cargo只是不断将反馈传送给迭代函数的一个数字。
In this case (outlined in following code example) the cargo is just a number that keeps getting fed back into an iterative function.
一种方法是通过将todo数组传送到plan函数中来指定todo测试。
One specifies todo tests by passing a todo array to the plan function.
为了确保目录中的数据以有效的XML格式传送，可以使用ColdFusion函数XmlFormat。
To make sure data from the catalog is transmitted in a valid XML format, you use the ColdFusion function XmlFormat.
如果文档存储在变量中，也可以将此文档传送给remove函数以删除它，但这么做非常低效。
If you have a document stored in a variable, you can also pass this document to the remove function to delete it, but this is an inefficient way of doing so.
为了获得更完全的灵活性，在具有popen函数的unix类系统中，在将文件传送给plot命令之前，可以使用文本处理实用程序对文件进行预处理。
For complete flexibility, in Unix-like systems with a popen function, you can pre-process the file with text processing utilities before it is passed into the plot command.
最好找到这个文档的_ id属性并把它传送给remove函数。
You'd be better off finding the _id attribute of this document and passing that to the remove function instead.
函数禁用ASend(..) 函数，直到文件传送关闭或中断。
The function also disables the ASend(..) function until the file is transmitted or aborted.
于是您可以使用该函数直接调用XML服务，并且等待响应，或者您也可以传送一个函数，使用XML响应消息调用该函数。
So either you can use this to invoke the XML service directly and wait for the response, or you can pass in a function which will be invoked with the response XML.
每个客户端必须有单独的标识符串，将该标识符串作为参数传送给类构造函数。
Each client has to have a unique identifier string which is passed as an argument to the class constructor.
在服务器端，传输协议将消息传送给服务器存根，随后服务器存根解包请求消息并调用对象中真正的函数。
At the server side, the transport protocol delivers the message to the server stub, which then unpacks the request message and calls the actual function on the object.
许多选项可以被传送到这个构造函数。
这就是为什么您不应该在每次调用发生改变的时候都连接到查询标识符文本，而应该把它们作为参数一样传送的原因，就好像它们是一个函数一样。
This is why you shouldn't concatenate to the text of a query identifiers that change with every call, but you should pass them as parameters, as if the query were a function.
文中给出了AOFDM中的平均每个子载波上一个符号能传送的比特数及误比特率与调制方式切换门限之间的函数关系式。
The close forms of the number of bits that per-sub-carrier-symbol can transmit and the Bit-Error-Probability (ber) are given as the functions of the switching thresholds.
然后确定作为给定提拉速率分布和模型直径分布的热和质量传送模型的函数的功率分布。
A power profile is then determined as a function of the heat and mass transfer model for a given pull rate profile and model diameter profile.
被传送给其它节点的带宽分配因子是通过使用过渡缓冲区大小的递归非线性函数计算出来的。
The bandwidth distribution factor transmitted to other node is calculated by using recursion nonlinear function of transition buffer.
被传送给其它节点的带宽分配因子是通过使用过渡缓冲区大小的递归非线性函数计算出来的。
The bandwidth distribution factor transmitted to other node is calculated by using recursion nonlinear function of transition buffer.
应用推荐