另一种被柯仁博士和吉芬博士冠以“男中音”的咯咯咯咯的声音则向他们的求偶对象传递着它们的体型（包括身长和头寸），同时也传达着他们的努力程度（这种努力程度是通过肾上腺皮质酮的水平来衡量的）。
A mid-song sound that Dr Koren and Dr Geffen dubbed “chucks” communicates size (body length and head diameter) and also level of stress (as measured by cortisone levels).
一个人为接受者，把他的/她的前臂放在靠近幕帘的地方；另一个作为传达者，仅能通过触碰对方来传递一种情绪感受。
One person, known as the decoder, placed his or her forearm beneath the curtain, while the other person, or encoder, communicated an emotion solely through touch.
两对情侣合成一组，一个传达者分别向自己的另一半和一个陌生人传递相同的情感。
Couples were grouped in foursomes, and the same encoder conveyed the emotions to both a romantic interest and a stranger.
然后你需要编写创意或广告文案，传达你品牌的信息，并且与线下信息传递保持一致。
Then you need to target your creative or AD copy to speak to your brand's messaging, and keep it consistent with your offline messaging.
该应用在内部使用了发布-订阅式消息传递方式，以将事件和状态更新传达到服务器内的其他代理。
This application used publish-and-subscribe messaging internally to communicate events and status updates to other agents within the server.
在制定广告策略时，一个很重要的决策是选择合适的媒体，使之能够在广告中传递公司所要传达的信息。
One of the most important decisions in developing an advertising strategy is the media through which the ad transits the firm's message.
对于国际互联网的用户来说，通过邮局传递的信件是“蜗牛邮件”，因为它的速度远远不及电子邮件，后者能在数秒之内将信息传达到世界另一端。
To the Internet user, the ordinary post is known as "snail mail" because it is so much slower thane-mail, which can deliver its message to the other side of the world in seconds.
有些礼物传递出距离感，有些礼物传达出亲密感。
以快捷，准确的信息传递传达NNN公司本部对产品的要求。
Transmit NNN Corporation's quality requirements with quick and accurate information transmission.
在体育教学中，教学信息的传递方式同样是由教师通过有声语和体态语与学生进行信息交流，传达感情的。
In sports teaching, teachers and students also use language and body languages to express their feelings and communicate with each other.
从文本类型来说，它属于传达信息性质的感染性语篇，传递信息，感染消费者购买产品是其最终目的。
From perspective of texttypen, it belongs to appellative text with conveying information in the purpose of purchase.
非语言交流可以传达很多信息。自信的肢体语言可以传递出“你有领导的潜质”的信号。站直、昂起头并保持眼神交流。
Nonverbal communication says a lot. Body language portraying confidence signals you're leadership material. Stand tall, hold your head upright and make eye contact.
它是传达信息最精炼的形象语言，形简意赅，是传递信息最便捷的工具。
It transmits the image language that information refined most, the shape is simple and purpose is complete, transmit the most convenient tool of information.
石嫣说她希望她回到中国后能够传达有机农业的理念和向中国农民传递如何实践CSA。
Shi Yan commented she hopes when she return to China that she is able to convey the sense of organic farming and how they practice this at a CSA farm to the farmers in China.
包装不仅向消费者传达了其产品本身的使用价值，也传递了该品牌产品的符号价值。
Packaging delivers not only the value of the product itself, also the symbol value of the brand.
神经元是神经系统的基本单元，动作电位是神经系统传递外界刺激并传达中枢神经系统所做出的反应的电信号。
Neuron is the basic unit of the nervous system, and the action potential is used to passed on external stimulating signal and communicate the response signal of the central nervous system.
译文因其局限性并不能充分传递原句的深意，也无法将演员的语调与情感传达给观众。
Limited by its translation, the depth of its original meaning is not understood, and the tones and feelings expressed by the speaker fail to be delivered to the audience.
标准化包括三种因素：“职权范围，传递及传达清晰地界限，通过足够的对象与条件保持界限。”
The standardization includes three factors: "authority boundary, clear boundary which can be delivered and communicated, and the boundary can be maintained by enough recourses and conditions."
为了能有效的传达意见而不让中国人丢了面子，任何的批评都应该私下传递，而且方式要巧妙而谨慎。否则，你将事与愿违。
In order to get a successful effect without letting a Chinese lose face, any criticism should be delivered privately, discreetly and tactfully, or else, just opposite to what you wish.
由此可见，从文化信息传递的角度看，译者应采用异化翻译策略，最大限度地传达源语文化信息，从而达到传播本国文化的目的。
It is clear that translators should adopt the strategy of foreignization so as to transfer cultural massages to the largest degree for the sake of spreading the source language culture.
“冒号通报”是强调设计传达讯息、传递意念的过程，将设计之包装、整合等后，放送讯息，并让讯息被广大的群众看见。
"Colon Notification" emphasizes on the process of conveying information and ideas through design which delivers information after making-up and integration and the information is received by the mass.
你的发型为你周围的人传达了重要信息：你对这个世界所怀有的希望和梦想，但更多的是传递了你对自己发型的希望和梦想。
Your hair will send significant messages to those around you: what hopes and dreams you have for the world, but more, what hopes and dreams you have for your hair.
正如没有DNA双螺旋结构的发现，就没有遗传传达传递的中心法则，也就没有今天的分子生物学。
Just like does not have the DNA double helix structure discovery, has not inherited the transmission transmission the central dogma, also does not have today's molecular biology.
传递生活美学，体现时尚态度和艺术理念，是银泰百货一直努力向顾客传达的信息。
Delivery of modern life aesthetics, reflecting the attitude of fashion and art concept are what Intime Department Store has been trying to convey to their customers.
圣火传递是向整个世界传达和平的信息。
圣火传递是向整个世界传达和平的信息。
应用推荐