这些资料保存了不同的传统关于瘟疫的数量和性质，以及戏剧中的主要角色：上帝，摩西，亚伦。
These sources preserve different traditions on the number and the nature of the plagues, as well as the principal actors in the drama: God, Moses, Aaron.
这里有一些关于中国传统艺术的资料。
Here is some information about some of Chinese traditional arts.
一旦各个团队开始了项目的开发工作，我就可以介绍更多的传统的学习资料。
Once the teams are working on the project, I can introduce the more traditional material.
参考资料部分提供在传统WAN、洲际传输和有损卫星链接中FASP性能相关的一些有趣统计信息。
The Resources section provides some interesting statistics on FASP performance over traditional WAN, intercontinental transfers, and lossy satellite links.
在一台方便的主机上启动一个服务器，利用一个传统的vnc客户端检验它的可访问性；如果您还未熟悉VNC操作，那么参考资料部分将在这一方面帮助您。
Start a server on a convenient host and verify its accessibility with a conventional VNC client; the Resources section will help you with this, if you're not already familiar with VNC operation.
卫报一直收集统计资料和数据，但传统上这些数据是出现在报纸上或在卫报网站的一个表中。
The Guardian has always collected statistics and data, but traditionally this data has appeared in the newspaper or appeared in a table on a Guardian website.
然后，在尊重现代分手的传统仪式的情况下，我给我最好的朋友发了一封自怜式地痛骂的电子邮件，并在“脸谱”上查阅了他女朋友的资料。
Then, with due respect for the traditional rituals of the modern break-up, I email my best friend a self-pitying rant, and look up his girlfriend on Facebook.
在得到OER及其实现技术之前的传统价值链，教育资料是典型的教科书和其它专业出版的资源。
In the traditional value chain prior to the availability of OER and its enabling technologies, educational materials were typically textbooks and other professionally published resources.
研究显示，与传统的文档驱动和以代码为中心的开发相比(请参见参考资料)，使用MDD实践可以使工作效率提高两到四倍。
Studies reveal that using MDD practices can improve productivity by a factor of two to four, compared to traditional document-driven and code-centric development (see Resources).
传统上把HTTP 称为无状态协议（参见参考资料），意味着这或多或少是最明显的特征。
To call HTTP a stateless protocol (see Resources, below), as we conventionally do, means both more and less than is first apparent.
还有许多其他传统和非传统RAID模式：详细信息见参考资料中的链接。
Numerous other traditional and nontraditional RAID schemes exist: See the links in Resources for details.
传统上，Web应用程序开发人员使用隐藏的标记包含信息，当用户要求这些资料时再显示出来。
Traditionally, Web application developers use a hidden tag that contained the information, then show it when users asked for the material.
若使用传统的监控技术，比如查看JDepend或Macker报告(参阅参考资料)，您能够多快地发现对期望设计的偏离呢？
Using traditional monitoring techniques, like viewing a JDepend or Macker report (see Resources), how quickly would you spot a deviation to the intended design?
他们的选股体现了Fairholme的些许传统战略，但根据申报资料，真正引人注目的是他们拥有超过50%的现金资产。
Their stock picks reflect some of Fairholme's historical strategy, but what really stands out is that the managers were hoarding more than 50% of assets in cash, as of the filing.
视听资料，包括口述历史访问、山歌、传统木偶及粤剧表演，以及博物馆历年来举办的周末讲座等。
Audio-visual materials including oral history interviews, traditional folk songs, performances of puppets and Cantonese operas, museum weekend lectures, etc.
为了紧跟用户需求，也因为传统桌上型和机架型伺服器对空间和功率的需求，资料中心必须以惊人的速度扩大物理设备的容量。
To keep up with user demand and because of the space and power demands of traditional tower and rack-mount servers, data centers are being forced to expand their physical plant at an alarming rate.
通过资料分析、面谈访问和问卷调查可以有针对性地改变传统教学理念，达到预期的教学效果。
The data analysis, the face - to - face interviews and the questionnaires can change the conventional teaching ideas and get the expected teaching results.
我个人认为网络学习和传统教学也正如电子资料与纸制图书的区别一样。
My individual think network learning and traditional teaching also as the difference of electronic information and paper drawing book as.
传统资料室在知识经济时代的弊端已显而易见。
The disadvantages of the traditional reference room in knowledge economy era are obvious.
传统会计所提供的会计资料如果用于成本控制必须被修改和分类。
In conventional accounting, the accounting data must be revised and reclassified if they are to be used in cost control.
将关联规则挖掘引入医学资料的分析之中，弥补传统统计学方法的不足，最大可能地获取数据中含有的信息是本研究的目的。
Introducing association rules into the analysis of medical data, making up statistics methods, and getting rich information possibly are the main aim of the study.
传统的浮子式机械流量计故障率高、坐层困难，所取资料可信度差。
Conventional float type mechanical flowmeter has the disadvantages of high failure rate, difficult set, poor believability of the data measured.
传统的洪水频率分析都是假定洪水资料取自某一已知分布函数的总体。
According to the traditional flood frequency analysis, flood data are assumed to have been taken from a known distribution function as a whole.
依据抽样调查资料和阶级成分档案资料，冀南农村的分家行为与传统具有很强的延续性。
Based on sample survey data and dass status materials, this artide systemiatically examines household division in the villages of south Hebei.
通过对传统表层调查资料的处理方式研究，提出了计算机处理表层结构调查资料的分析方法和处理流程。
The digital data processing mode and processing steps of surface structure investigation are described based on the research of conventional processing mode in the paper.
大专院校传统的信息服务，是以提供文献资料为基础，以文献检索及专题服务为主要导向。
The traditional service in college is based on the supply of literature materials and directed by the literature index and special service.
提出了实现数字化技术需要积分仪、记录仪等设备及网络的支持，同时还应伴随传统资料处理方式的改变。
To apply digital technique needs the support of integrator and chart equipment, and a network, along with the alters of conventional mode of data disposal.
传统的大气校正方法原理比较复杂，而且有些参数特别是实时的大气剖面资料难以获取。
Traditional atmospheric correction methods are complicated in theory, difficult in practice owning to some parameters, especially field real-time atmospheric profile data, are seldom available.
根据实际工作需要对传统的地震折射资料解释方法的适用范围进行了讨论，指出了传统折射资料解释方法所存在的问题。
This paper discusses the application range of interpretation methods of traditional seismic refraction data according to need of actual work and points out problems of the methods.
方法根据传统的中医理论和现代药理研究资料，以及纳米科技的最新成果。
Methods According to the theory of traditional Chinese medicine, modern pharmacological research material and the newest result of Nana ST.
应用推荐