这使我觉得我在日本传统文化上的表现有着深远的意义。于是我决定继续我的和服的设计制作。
That made me feel the significance of being involved in Japanese traditional culture, and so I decided to continue making kimonos.
不幸的是，结构的局限性和成本的限制妨碍了这个方法的应用，于是采取了另一个更传统的屋面构造方式。
Unfortunately, structural limitations and cost constraints precluded the use of this approach and a more conventional roof construction was adopted.
较之传统的发酵工序，这种“双槽系统”能够产生更多的沼气，因为分解排泄物的细菌种类有所不同，于是适合它们分解废物的温度需求也有所不同。
This two-tank system produces more methane than conventional methods because different strains of bacteria, which chew up different components of faeces, work better at different temperatures.
于是，任天堂打乱了传统家用机硬件的升级轮回(4 - 5年升级一次)。
Thus, Nintendo has upset the conventional console hardware upgrade cycle (a refresh of every 4-5 years).
他举外出打工的农民工为例，“人们不再像从前那样几代人在一起生活，于是缓解了农村家庭传统的紧张气氛。”
He cites the departure of migrant workers from the area as an example.
至于是否运用传统的营销策略就取决与品牌自身了，比如促销或者跟消费者互动保持消费粘性。
From there, it’s up to the brand to use traditional marketing tactics, like promotions and good communications to make those fans stick.
在日本举行婚礼、葬礼等其它传统习俗活动时，不需要发出邀请，因为这些活动是属于是社团群体的，它们是日本村落里所有人所共同要任担的事情。
There is no need to send invitations to weddings, funerals, and the like as they are community events which are Shared by all in Japanese villages.
于是编辑们开始致力于“保留传统菜肴同时更保持传统态度和风俗”，并命令说“食物跟人都要重视”。
So the editors set out to “preserve not only traditional dishes but also traditional attitudes and customs” and decreed that “emphasis should be divided between food and people.”
于是，在三十岁那年的春天，芭蕉遵循俳谐诗人的传统，出门旅行。
So in the spring of his thirtieth year, Issa set out traveling in the tradition of haiku poets.
乡村音乐和排名前四十的音乐的爱好者们，于其它风格的音乐的爱好真们相比，更趋向于是传统型的，诚实的，保守的人。
Fans of country and Top 40 hits tend to be more conventional, honest and conservative compared with fans of other genres.
加拿大等地的冶炼厂在其传统的国际市场中已经被取而代之，于是加紧向美国出口原铝。
Smelters in Canada and elsewhere, having been displaced in their traditional international markets, have stepped up shipments of raw aluminum to the United States.
由于受到大陆法系传统的影响，我国判决说理并没有被制度化，甚至长时间囿于是否需要制度化的讨论中。
Because of the influence of the Civil Law tradition, the reasoning of judgment has not been institutionalized, and even been limited in the discussion whether it needs to be.
我没有遵守我们的传统，于是他们杀了我的孩子。
I did not respect our traditions, so they killed my children.
如今的社会比十几年前更加多元化，于是一些老的传统也在恢复。
Nowadays, a greater diversity of beliefs is tolerated so it is not difficult to observe that old traditions and practices are coming back to life.
于是，传统成本计算制度不能适应新的生产形势，我们必须开发和使用新的成本计算制度。
Thus, traditional costing systems cannot suit the new production situations, and we must develop and use new costing system.
传统能源大多数为不可再生，由于是不可再生，总会有一天被人类利用完。
Most of the traditional non-renewable energy, because it is non-renewable, will one day be human used end.
于是，这些传统方法常常被模型选择与过学习问题、非线性和维数灾难问题、局部极小点问题等困扰。
Therefore, the traditional methods are inclined to bring many problems like model-choosing, over-fitting, non-linear, disaster of dimensionality, local minimum.
他们对维特鲁威以及他们意大利的前辈所有的不充分的数据很不满意，于是无视那种喜欢对自然准确观察而产生经验的传统。
Dissatisfied with the inadequate data of Vitruvius and their own Italian forerunners, they disregarded tradition in favour of an experience supported by the accurate observation of nature.
于是窗的材料，选用了近似传统窗纸的夹绢玻璃。
Thus, traditional window paper-like silk glass is chosen as the material for the window.
于是从几年前开始，广告主、广告商，开始将愈来愈多的资源，从传统的电视媒体中，转于户外媒体。
We see that advertisers and advertising agencies have begun to divert more and more resources from traditional TV media to outdoor media since a few years before.
新源趋向——一个关于是否建造新源还是保持传统源长远运作的投资选择趋向。
New source bias — a bias in investment choices related to the decision whether to build a new source versus keeping an old source running longer.
传统冷轧管机回转送进传动系统，由于是纯液压系统，因此在结构和性能上存在许多缺点。
The traditional cold rolling mill turning transmission system, which is pure hydraulic, has a lot of disadvantage on structure and capability.
于是，我调剂了一下生活节奏，从家里上班。我住在一个显然还保留着传统乡俗的村庄里，离主要商业区45分钟路程。
So for a change of pace, I worked from home, in a decidedly traditional village, 45 minutes from the main business district.
于是从19世纪中期以来在西方哲学界发起了以反传统哲学为特征的哲学转向。
Therefore, a philosophical turning characterized by anti-traditional philosophy has happened in the circle of western philosophy since the middle 19th century.
于是从19世纪中期以来在西方哲学界发起了以反传统哲学为特征的哲学转向。
Therefore, a philosophical turning characterized by anti-traditional philosophy has happened in the circle of western philosophy since the middle 19th century.
应用推荐