正当对冲基金在大举扩展的时候，传统的集团也在进入它们的领地。
While hedge funds are expanding, traditional groups are moving into their territory, too.
印度塔塔集团还计划向南欧和东欧出口汽车，和传统的西欧制造商相比，具有更强的竞争力。
India's Tata Group too is planning to export cars to some southern and eastern European markets where they will provide more competition for the traditional west European manufacturers.
好几家大企业，包括《英国电讯媒体集团》和《英国卫报》在内，都已经转而启用GoogleApps套件以替代传统的桌面邮件系统。
Several major companies, including Telegraph Media Group and The Guardian, have switched to using the Google Apps suite in place of conventional desktop e-mail.
俄罗斯联邦继承了八国集团支持根除脊髓灰质炎的传统。
The Russian Federation carried on the G8 tradition of supporting polio eradication.
并且，像WPP和拥有Saatchi&Saatchi的阳狮集团这样的公司已经在拓展它们在数字营销和传统广告之外其他领域的能力。
Also, companies like WPP and Publicis Groupe, which owns Saatchi & Saatchi, have been expanding their capabilities in digital marketing and other areas outside traditional advertising.
新闻集团华尔街日报将在这周运营“在线旅行社”。华尔街日报将加入到传统新闻媒体进军互联网的队伍之中。
WSJ travel news Corp-owned Wall Street Journal is to launch its own "online travel agency" this week - joining the ranks of almost every other leading traditional newspaper brand on the web.
DST的网站占据了俄语互联网70%以上的浏览量，Naspers是非洲最大的网络和传统媒体集团，而腾讯则是按市值计算中国最大，世界第三的互联网公司。
Naspers is Africa’s biggest media group, both offline and online. And Tencent is China’s largest internet company by market capitalisation—and the third-largest in the world.
喜达屋(starwood)在1998年启动了它的酒店概念w。这是第一次传统箱式酒店集团进入生活时尚酒店领域。
Starwood launching in 1998 its hotel concept w, is the first example of a traditional box hotel company turning into the lifestyle hotel sector.
传统的特排广告仅仅是一种浪费，大型媒体购买机构群邑集团中的Jakob Nielsen说道。
Conventional display ads are simply wasteful, says Jakob Nielsen of GroupM, a large media buyer.
洲际酒店集团（IHG）发布了首个手机房卡方案，帮助客人省略了前台登记的步骤，该方案从本月起试运行，洲际属下两家酒店的客人可以选择使用MobileKey直接进入客房或继续到前台领取传统的塑料房卡。
Travelers visiting two pilot locations can choose between MobileKey access to their guestroom or continue to check-in the traditional way and obtain a plastic keycard prior to going to their room.
第一类可以叫作“党的传统主义者”，其典型代表是宗庆后，哇哈哈饮料及服装集团的老板。
在该国某些地区，来自卡特尔集团的威胁已经使传统媒体默不作声。
In some parts of the country, threats from cartels have silenced traditional media.
而设于布鲁塞尔的利益集团——交通与环境组织的比尔•海明斯去却指出，生物燃料能否如愿取代传统燃料尚未成定论。
Bill Hemmings of Transport & Environment, a pressure group based in Brussels, points out that nobody has any idea whether biofuels can play the transformative role expected of them.
与此同时，以大宗商品期货为传统业务的CME集团力图拓宽业务领域，进军外汇等市场。外汇市场是全球流动性最强的金融市场。
At the same time CME is looking to expand beyond its traditional commodities futures markets into areas such as foreign exchange, the world's most liquid financial markets.
在这次活动中，来自非传统通信供应商的高管们也作了重要演讲，如亚马逊电子商务网的首席技术官和维京娱乐集团的首席执行官等。
The event keynotes included executives from non-traditional communications providers, such as the CTO of online retailer Amazon and the CEO of Virgin Entertainment Group.
该集团的传统和品牌是典型的英国式。
实验结果预示着在高电子密度的ICPCVD过程中，活性原子集团的形成以及薄膜的生长机理与传统的等离子体CVD过程不同。
The results show that formation of the precursor radicals and the growth mechanism in ICP-CVD with high electron density are different from those in conventional CVD with low electron density.
渤海钢铁集团的情况也证明，中国规模巨大的企业债已经超出了传统银行贷款的范畴。
The Bohai Steel case also demonstrates how China's mountains of corporate debt extend beyond just traditional bank loans.
例如，该集团不用像传统批发商那样支付10%的佣金，而只需要给科士威特惠超市的经营者5%就可以啦。
For instance the group pays a commission of 10% to traditional stockists compared with 5% for store operators.
随着企业集团的不断扩张，传统方式下的资金管理模式已经不能适应竞争环境的需要。
With the expansion of enterprise groups, the traditional mode of funds management pattern already cannot adapt to the competitive environment.
美国美孚国际石油集团的很多业务都位于或靠近原住民的传统土地。
Many of American mobiloil group's operations are located on or near traditional Aboriginal lands.
本文基于对万达集团管理信息系统开发过程中任务管理模块的详细分析、设计与实施，阐述了如何将工作流管理技术与传统的MIS相结合。
This thesis gives out how to join the workflow management technology to the traditional MIS through the analyses of the development of task management in Wanda MIS.
对茅台集团传统产品茅台酒我们沿着四个方向调整。
Traditional products of Maotai Group Maotai we adjust along the four directions.
借助供应链管理的转型思考和实际运作，集团将发挥贸易商的传统优势，在国内国外的商品流动中介入更多的环节。
After transferring its SCM, Genertec will be able to make full use of its traditional advantages in international trade, enter more value chains of commodity flow.
借助供应链管理的转型思考和实际运作，集团将发挥贸易商的传统优势，在国内国外的商品流动中介入更多的环节。
After transferring its SCM, Genertec will be able to make full use of its traditional advantages in international trade, enter more value chains of commodity flow.
应用推荐