全球各地都出现了传统银行业务重获重视的迹象。
Evidence of the new importance of bread-and-butter banking is appearing around the globe.
以色列中央银行行长斯丹利费舍尔就是传统银行业的典型代表。
Stanley Fischer, the head of the bank of Israel, is the epitome of orthodox central banking.
根据所谓的“沃尔克规则”，风险较高的自营业务将与传统银行业务分离。
Under the so-called "Volcker rule", riskier proprietary trading operations would be separated from more traditional banking.
网络银行的出现不仅给传统银行业带来了巨大挑战，而且对国家宏观经济运行产生了重大影响。
The appearance of Internet Banks not only brings a big challenge to traditional Banks business, but also exerts an important influence on the movement of national macro-economy.
在银行离开传统银行业务去推高自己的收益、巩固自己的资本比率的时候，一小撮全球级金融玩家到位填空。
As Banks move away from traditional banking to goose their profits and shore up their capital ratios, a handful of global players are getting into position to fill the void.
考虑到银行本身就是一个专业性很强的行业，从已开业的民营银行来看，高管层多来自传统银行业。
Taking into account the bank itself is a professional strong industry, from the opening of the private Banks, executives from the traditional banking sector.
这种风险不仅具有传统银行的业务风险，而且赋予了传统银行业务风险新的内容、增加了新的风险品种。
It not only has the operation risk of traditional bank, but also gives the new content of its endowed, and adds to the new variety of risk.
互联网模式可以简化客户服务，在传统银行业，即便是简单的换汇交易也通常需要很长的手续办理时间。
The online- only format could streamline customer service in an industry when even simple transactions such as exchanging currency often involve lengthy bureaucracy.
本文研究结果认为，经济环境的变化已经使传统银行业的核心竞争力受到削弱，银行业的整体转型不可避免。
The result indicates that the traditional core competencies of banking industry have been eroded in changing environment, which means it is inevitable that banking transformation.
与此同时，银行信用卡也改变了传统银行业的竞争方式和营销获利手段，成为西方众多商业银行的标志性业务。
At the same time, it has changed the traditional ways of competing and profiting, and has become the sign of many commercial Banks in western countries.
一个公平的传统银行业务模式是有效的，这意味着没有大的当地存款基础和扎根当地的认知态度的西方公司是不受欢迎的。
A fairly traditional banking business model has worked. That means Western firms without big local deposit bases and serious intentions to grow deep local roots will be less welcome.
戈捷教授认为，学校不应该只从银行业、咨询业和工业等传统行业挑选候选人。
Professor Gauthier believes schools should not just be selecting candidates from traditional sectors such as banking, consultancy and industry.
传统银行将手机银行业务当做附加服务提供给现有消费者，他们大部分人都非常富有。
Traditional Banks offer mobile banking as an added service to existing customers, most of whom are quite well off.
此举在本次危机中显得尤为重要，因为依靠强力的全球增长来恢复以走出银行业萧条的传统途径看来已经行不通了。
That is all the more pertinent this time, because the usual route out of big banking busts—recovery on the back of strong global growth—seems closed.
今年的获奖者是俄罗斯，也许对在国家银行业务透明度方面的一些传统做法是一个挑战。
The winner this year was Russia, perhaps challenging some stereotypes about transparency in the country's banking sector.
我10月27日的专栏文章《大银行为什么恨银行业》里，我略约地填补了传统金融业造成的部分真空。
I sketched in part of the vacuum that's forming in the traditional banking business in my Oct. 27 column, "Why big Banks hate banking."
比如，利用计算机在互联网上进行银行交易，对银行业来说每笔花费几分钱，而传统方法就会要花费数美元。
Taking banking over the internet by computer for example, it will cost the banking industry a few cents per transaction, but several dollars for traditional method.
我国银行业曾经是、目前是、今后相当长的时期内是以经营存贷等传统业务为主。
The main business of our country's banking was, now is, and will be in the long term, deposit & loan traditional operation, etc.
她给埃贝内斯的建议是：即便身处像银行业这样的传统领域，关于办公室着装是否过于女性化的规则也在发生潜移默化的变化。
'Her lesson for Ms. Abernathy: Even in fields as conservative as banking, the rules on what's too feminine for the office are shifting.
许多年过去了，因为提供了比传统银行更好的交易，不受监管的影子银行从银行业手中抢走了越来越多的生意。
As the years went by, the shadow banking system took over more and more of the banking business, because the unregulated players in this system seemed to offer better deals than conventional Banks.
我国银行业信用风险度量基本上还处在传统的信用评级初级阶段，大多是以定性分析为主，缺乏定量分析信用风险。
Nowadays our Banks' risk measurement is still at primary stage of traditional credit rating. Most of the credit-rating are based on qualitative analysis and lack of quantitative analysis.
其次，“企业贷款”是银行业的传统业务和核心业务，一般占银行业务总量的70% - 80%。
Secondly, the "corporate loans" is the traditional and core banking business, accounting for 70 percent to 80 percent of general banking business.
然而，这些科技巨头的客户们看上去可不怎么情愿通过这些平台来进行传统的银行业务。
But it seems customers of the tech giants may be reluctant to conduct traditional banking through the platforms.
然而，这些科技巨头的客户们看上去可不怎么情愿通过这些平台来进行传统的银行业务。
But it seems customers of the tech giants may be reluctant to conduct traditional banking through the platforms.
应用推荐