如今，中国传统的龙舟赛以其独特的力量影响着世界。
Now traditional Chinese dragon boat races influence the world with their special power.
最著名和最盛大的传统是举行龙舟赛。
The most famous and greatest tradition is holding Dragon Boat races,
传统上，三角赛冠军是没有奖杯的。只是一个“无形奖杯”的封号。
No trophy was traditionally awarded for winning a Triple Crown, leading to it being dubbed "the invisible cup."
众所周知，赛璐璐虽价格低廉，能仿制质量较好的传统材料，它却是取自化学处理的棉花和别的含有赛钱璃纤维素的蔬菜之中。
But celluloid, which had developed a reputation as a cheap mim-ic of better traditional materials, was de-rived from chemically treated cotton and other cellulose-containing vegetable matter.
泰恩赛德的传统产业，造船，煤炭，酿酒，早已不复存在。
Tyneside's traditional industries, shipbuilding, coal and brewing, are long gone.
弗拉门戈被视为西班牙传统文化中的一部分，其实起源于西班牙南部的自治区安达卢西亚，是当时吉普赛人跳的一种舞蹈。
Flamenco is a style of music and dance which is considered part of the culture of Spain, although it is actually native to only one region: Andalusia.
或许导演霍珀和编剧赛德勒曾经考虑让罗格试演一个结巴，表演莎士比亚剧目《亨利四世》第一部中那段如同鹦鹉一般的演讲那样传统的角色？
Might Hooper and Seidler have considered making Logue do the "popinjay" speech by Hotspur from Henry IV Part One - the Shakespeare character traditionally played as a stammerer?
赛贝斯之后对它的金融服务销售团队进行了培训，培训内容是传统的产品导向及解决方案销售法和煽动式销售法的区别。
Sybase then trained its financial services sales team on the difference between traditional product or solution selling and provocation-based selling.
尽管一些罗姆人极力维护“吉普赛人”这一称呼，但这一传统词汇在一些人看来充满着蔑视的味道，其他人则认为它不够精准。
The traditional word “Gypsy” is seen as pejorative by some and inaccurate by others though some Romanies robustly defend its use.
罗马尼人，也被称为吉普赛人，几个世纪以来有这样的传统：如果你能设法强行绑架一个姑娘，并且让她在你身边待上两到三天，她就正式成为你的妻子。
The Romani, also known as Gypsies, for centuries have had this tradition, that if you manage to forcefully kidnap a girl and keep her by your side for 2-3 days, she officially becomes your wife.
DeticaTreidan检测到复杂赛博攻击的底层行为，这些行为通常很难被传统方法探测或过滤。
Detica Treidan detects the underlying activities associated with sophisticated cyber attacks, which typically go undetected and unfiltered by traditional methods.
传统上，布雷迪·斯罗杯由3场测试赛组成。但是1999- 2005年间因为三国赛的关系，减少为2场。
Traditionally the cup is contested over three test matches, although this number dropped to two during the Tri-Nations period of 1999-2005.
《卫报》的文章中称，裸赛传统始于这样一个故事，当时一位赛跑选手的缠腰布掉了之后，他似乎比其他人都跑得快。
According to the Guardian, the story is that the naked-sport tradition began when a runner's loincloth fell off, and he appeared to go faster than the others.
羽毛球这项运动和网球或足球不太一样，传统上它只在少数几个亚洲国家广为普及，在世界其它地区(包括欧洲)只能在一些不太知名的锦标赛上见到它的身影。
Unlike tennis or football, badminton is a sport whose popularity has been traditionally relegated to a handful of Asian countries and some obscure tournaments elsewhere in the world, including Europe.
“我们希望能赢得我们参与的每一项赛事的冠军，”教练希斯菲尔德说，他的焕然一新的队伍已经在周六赢得了第一项冠军，赛季开始前的传统锦标赛，联赛杯。
"We want to win every competition we're in," said coach Ottmar Hitzfeld, whose new-look team won their first prize on Saturday by lifting the traditional season-opening tournament, the League Cup.
邦塔夜传统车赛证明他是对的。
赛麦尔·维斯没有偏向于传统医学观念，因此他能在做研究是保持中立，找到致使产妇死亡的真正原因。
Semmelweis has no bias towards established medical opinions, so he could remain neutral when doing researches, which made him discover the true reason that led to the death of mothers.
五环代表全球五大洲的国家传统上参与竞技的奥运赛。
The rings represent the five parts of the world that traditionally participated in the games.
那里还有传统表演节目，记得一定要看看“赛猪”哦。
Traditional performances are also staged. Don't miss the pig race.
尽管一些罗姆人极力维护“吉普赛人”这一称呼，但这一传统词汇在一些人看来充满着蔑视的味道，其他人则认为它不够精准。
The traditional word "Gypsy" is seen as pejorative by some and inaccurate by others though some Romanies robustly defend its use.
在刚刊出的另一篇文章中，赛贝尔和他的同事们介绍一项采用传统方法与立体显微镜检测癌症的比较研究。
In another recent publication, Seibel and his colleagues describe a study comparing cancer detection using traditional methods with their 3-d microscope.
过去，我在新加坡和澳大利亚看过好多龙舟赛，可从没在中国这个古老传统的发源地观赏过。
I had seen many dragon RACES in the past in Singapore and Australia, but never in China, the home of this ancient tradition.
除传统的赛装节目外，当天还举行民间体育竞赛、对山歌、毕摩表演、赶山街等活动。
In addition to the traditional costume competition, activities like sports competitions, folk song singing, Bimo performances, and a fair will also be held on that day.
研究表明，公平偏好锦标赛模型比传统锦标赛模型更具一般性。
The research shows that Fairness Preference Tournament model is much more common than the traditional model.
赛尔登现已挣脱了一切传统的束缚。
电子传媒的出现导致传统文学边界的消解、赛博空间的生成和大众狂欢时代的崛起。
The appearance of electronic media brings about the resolution of traditional literary boundary, the creation of cyber space and the rise of the age of mass carnival.
并不只有奈特新闻挑战赛在试图摆脱传统新闻业的思路。
And it wasn't just the Knight News Challenge winners that eschewed traditional ideas of journalism.
柯拉柯夫斯基对于牛津的分析哲学传统并未表现出多大的兴趣；与伟大的牛津哲学同辈以赛亚伯林一样，柯氏也没有构建起宏大的理念体系。
Mr Kolakowski showed little interest in the Oxford tradition of analytical philosophy; like his great Oxonian philosophical contemporary, Isaiah Berlin, he formulated no grand scheme of ideas.
吉娃娃，身着菲律宾传统礼服，等待轮到她在追求时尚的狗，狗在马尼拉市，2010年6月13日在帕赛市的商场时装秀。
A Chihuahua wearing a traditional Filipino dress waits for her turn during the Fashionista Pooch a dog fashion show at a mall in Pasay City Metro Manila June 13 2010.
吉娃娃，身着菲律宾传统礼服，等待轮到她在追求时尚的狗，狗在马尼拉市，2010年6月13日在帕赛市的商场时装秀。
A Chihuahua wearing a traditional Filipino dress waits for her turn during the Fashionista Pooch a dog fashion show at a mall in Pasay City Metro Manila June 13 2010.
应用推荐