技术理性一方面促进了文艺的繁荣，另一方面也冲淡了温馨和谐的人文情感，一定程度上瓦解了传统艺术精神和艺术魅力。
On one side, it has prompted the prosperity of art, on the other side, it has weakened the harmonious humanistic emotions, to some extent, disrupted the traditional artistic criterion and glamour.
黄盈，亚洲最具开创精神的青年编剧、导演。不仅有着开阔的国际视野，亦有坚实的中国传统艺术基础。
As the most pioneering youth playwright and director in Asia, Huang Ying not only owns a broad international vision, but also a solid foundation in Chinese traditional art.
你刚才说想做一个传统文化和当代文化的一种链接，你认为在艺术创作中，怎样把握传统文化的精神？
You just said that you want to do a connection between traditional culture and contemporary art, how do you think of control the sprit of traditional culture?
文艺复兴时期的莎士比亚和塞万提斯，重新阐释了“艺术摹仿自然”这一传统口号，反映了文艺复兴时期人文主义尊重现实的精神。
In the Renaissance, Shakespeare and Cervantes gave another explanation to the traditional slogan "Art Imitating Nature", which reflected the spirit of humanism having a high regard for reality.
先锋小说是在对传统现实主义创作精神和艺术手法的反叛中确立自己的先锋性地位的。
Vanguard novel establishes its vanguard position by revolting to traditional realism spirit of production and art technique.
使用汉字的中国人，在汉字书写、书法艺术、书法表现和传达人的精神美等方面形成了优秀传统。
Chinese people using Chinese characters have formed an excellent tradition of handwriting, the art of calligraphy, which is the calligraphic expression and shows the beauty of peoples spirit.
它以巨大的精神含量﹑丰富的艺术内涵带给人们的是对艺术与传统﹑文化与审美的反思。
Its tremendous spiritual content and rich artistic connotation provide people with reflection on art and tradition, culture and aesthetics.
其实质与中国“一元论”思维下的东方传统艺术是不同的，甚至可以说与东方的这种“天人合一”的精神是不在同一个层面上的审美范式。
Their essence is different from the Oriental tradition arts of "monism". One can even say such Oriental spirit of "Heaven and Man in one" is an aesthetic pattern from a different level.
与西方传统的由艺术“模仿说”产生的“写实造型”相比，“意象造型”更贴近艺术的本质和人们的精神世界。
And the Western tradition of the arts and "imitation," resulting "realistic style" compared to "Image style" closer to the essence of art and people's spiritual world.
“古老的方式”已经消失殆尽，但他们那种群体精神今犹长存，它不断支持新的思想，迎来新的艺术形式，而又保住往昔的传统，并不忘本。雦。
Thee old ways are all but gone, but the community spirit remains, supporting new ideas andwelcoming new art forms without forgetting the heritageof the past.
作为一个“边缘领域”，设计正突破传统学科的框架，向主要与精神领域打交道的艺术领域接近。
As "the edge domain", the design is breaking through the frame of traditional science, mainly approaches to the artistic domain related with the spiritual realm.
如果说水墨写意画的表现形式具有抒情言志的艺术表现功能，那么，源于中国传统文化精神的色彩观念，亦具备同样的寓意内涵。
If wash paint has lyrical art expression function, then we can say that color concept, which is also rooted in traditional Chinese culture, has the same implication.
中国画传统的表层内容是历代艺术大师的笔墨技法，深层内容则是历代大师的思想品格所蕴涵的文化精神。
The superficiality in the tradition of Chinese painting refers to the techniques of the masters in every dynasty, while the cultural spirit involved in their ideology is the inner meaning.
天人合一作为一种文化的终极理想和核心精神，对中国传统艺术有着广泛而深刻的影响。
Unity of man and nature, the ultimate ideal and core spirit of Chinese traditional culture, has played a wide and profound influence upon Chinese traditional art.
西方现代主义艺术运动有诸多的特征，其中有一个最根本的特征就是在反传统理性、法则的基础之上所凸显出来的个人存在主义精神。
The progress of modernistic Art has many different characters, among of them, one of basic character is oppose traditional rational spirit, and the same time.
作为一个当代艺术家，从古典艺术传统精神中体悟到的最具生命力的境界与灵魂。
As a contemporary artist, all should realize the level and soul with the most active vitality from the traditional spirit in the classicism.
中国传统艺术保持经久不衰的根本原因是其民族性，它内在体现着对民族哲学精神的理解和价值。
It is the nationality that keeps China's traditional art prolonged and its internal embodies the comprehension and the value of the national philosophy.
该标志以独特的、具有五千年历史的中国印章篆刻和书法为手段，把中国传统艺术和现代奥林匹克精神结合起来。
The logo combines Chinese traditional art with modem Olympic spirit by means of the unique techniques of Chinese seal cutting and calligraphy, which have a history of 5000 years.
古典艺术精神是一个民族文艺传统的精髓，对于理解传统美学精神具有重要意义。
The classical spirit of art embodies the essence of the national art tradition and is important for he understanding the spirit of traditional aesthetics.
我们之所以定名为“威尼斯网络双年展”是有意与传统双年展做不同展览形式的比较，从而开拓新的视觉广度、激活新的艺术精神。
Why we name it as "VENICE Cyber Biennale"is because we want tocompare this new form of art exhibition with the traditional biennaleso as to widen new horizons and encourage new art spirits.
中国当代版画艺术在超越传统模式和规则的同时也继承了原有的精神内涵。
While surpassing its traditional modes and rules, Chinese prints still inherit its former artistic spirit.
中国画进入后现代时期，需要我们重振精英精神，坚持艺术的自律性和创造性，同时还要重视传统作为文化策略的重要意义。
In the post modern times of Chinese painting, we must build up high spirit again, keep up creativity freedom and take high sight on our tradition so much as a cultural strategy.
他对中国传统精神的理解，不仅让他在设计领域里取得极大的成就，如今也使得他的纯艺术创作有了更深层的意义。
His understanding in traditional Chinese spirit not only helps him obtain great achievements in design area, but also leads his art creation to more profound meanings.
同时，他又借用了现代艺术的形式和技巧等新的元素使传统的艺术精神在他的手里获得重生。
Meanwhile, he used the new elements of modern art, such as forms and skills, to recover the spirit of traditional art.
动画艺术充分展现了现代艺术及审美领域内的新风尚，体现了对传统艺术及美学的革新精神。
Animation art fully displayed within the field of modern art and aesthetics of new style, embodies the aesthetics of traditional arts and innovative.
老庄道学浓厚地赋予了中国传统艺术中诗性智慧以哲思的形上意蕴，奠定了中国艺术的基本精神；
The Fourth part mainly analyzes the basic characteristics of the poetic wisdom of Chinese traditional art: on the art essence, it worships the art spirit of nature;
老庄道学浓厚地赋予了中国传统艺术中诗性智慧以哲思的形上意蕴，奠定了中国艺术的基本精神；
The Fourth part mainly analyzes the basic characteristics of the poetic wisdom of Chinese traditional art: on the art essence, it worships the art spirit of nature;
应用推荐