因为最近一些极端反常的气候现象，使得一些科学家抛开传统的认为与气候变化无关观念而不得不承认这些是全球暖化造成的灾难。
Certain recent weather events were so extreme that a few scientists are shedding their traditional reluctance to ascribe specific disasters to global warming.
但令人意外的是，最近一套新剧集不仅挑战有关节食减肥和意志力量的传统观念，还更精确地描述了新兴的减肥科学。
But, surprisingly, it has taken a new dramatic series to challenge conventional notions about dieting and willpower, and to more accurately depict the emerging science of weight loss.
上海社会科学院人口研究员陈亚亚说：“传统观念认为，婚姻是女性的避风港，但是现在对于收入较高的女性来说，婚姻的意义已经较之前大不相同了。
Marriage is traditionally seen as a safety net for women but it is no longer so for women with relatively high salaries.
后现代意味着包容，中国应该吸收三种思想来源：中国的各种传统，现代科学思想，后现代方法对新旧观念的综合。
To be postmodern means to be inclusive, China can draw upon three sources: various Chinese traditions, modern scientific thought, and a postmodern approach that synthesizes old and new ideas.
这些要求的结果就是，女生可以从她们是否对数学科学有兴趣和天赋来判断，而不是从传统的性别观念决定的。
As a result of such requirements, girls are able to judge from experience whether their interests and talents lie in science and math rather than letting gender stereotypes decide for them.
人们的传统观念一般认为科学技术的进步会减少就业机会。
The peoples traditional idea thinks that the technical progress of science would reduce the employment opportunities generally.
然而，近年来，一些营养学家和科学家开始质疑这种传统观念。
But a few nutritionists and scientists are questioning this conventional wisdom.
受传统教育观念的影响，我国中学科学教育长期忽视实验教学。
With the influence of traditional education, the middle school science education in China ignored the experiment teaching for a long time.
油气勘探工程的提出，将使油气勘探从地质家个人的艺术这一传统观念，转变为油气勘探是勘探家的一门科学。
The emergence of hydrocarbon exploration engineering will change the traditional exploration which was a personal art to an explorationists' science.
另一方面它与传统观念和现行制度的冲突，使得许多人认为它颇有理想主义情怀，难以成为主流的科学文化。
For another, some people think the open science is unrealistic, for it conflicts with the traditional views and the current institutions, and think it is impossible to be the mainstream.
传统观念只是将“包装”看作一门包裹商品的科学技术，应用于运销与仓储，但“包装”的现代定义远不仅如此。
Traditional thinking only defined packaging as the science and technology of wrapping up products for distribution and warehousing, but contemporary definition of packaging is more than that.
远红外线Onnetsu疗法是基于这样远红外线和古老的日本传统观念，我们的不健康的细胞是感冒由于能源缺乏现代科学。
Far Infrared Onnetsu Therapy is based on the modern science of thus Far Infra-Red and the ancient traditional Japanese concept that our unhealthy cells are cold due to the lack of energy.
爱因斯坦改变了科学上关于光的传统观念。
Classical scientific ideas about light were changed by Einstein.
科学观念开始深人民心，中国传统文化逐渐向现代科学文化转变。
Scientific ideas widely accepted by the people, the Chinese traditional culture was gradually on its way to modern scientific culture.
从1 870年代起，上海报刊就开始运用近代科学知识，批判传统的男尊女卑观念，宣传男女平等。
Since 1870s, Shanghai newspapers and journals, criticised traditional idea of "man is noble and woman is humble", and advocated that "man and woman are equal".
所以，传统百货企业必须及时转变经营观念，进行战略调整，采用先进的科学技术和经营模式，充分开发自身的资源和能力，从根本上提高企业的竞争力。
So department stores shall adjust strategy, transfer conception, make use of advanced technology, and fully explore its own resources and capabilities, to achieve competence improvement.
然而只有当这种技术手段取代传统科学出现前的观点时才能解决这些问题，而这些传统观念相当根深蒂固。
It will not solve our problems, however, until it replaces traditional prescientific views, and these are strongly entrenched.
西方科学主义在我国社会剧变时传到我国，中国科学主义虽然理论导源于西方，但渗入了中国的传统观念。
The western Scientism was transmitted to our country from the west at social upheaval of our country. Although Chinese Scientism was theoretically from the west, Chinese traditional idea was filtered.
西方科学主义在我国社会剧变时传到我国，中国科学主义虽然理论导源于西方，但渗入了中国的传统观念。
The western Scientism was transmitted to our country from the west at social upheaval of our country. Although Chinese Scientism was theoretically from the west, Chinese traditional idea was filtered.
应用推荐