我不行——按规定，照片必须用传统相机拍摄。
I can't—the rules say the photos have to be taken with a traditional camera.
一定要通过照片和日志记录下你和家人创造的那些新传统。
Be sure to document through pictures and journaling those new traditions you and your fa-mily have created.
所有的照片光线都是模糊的，甚至像是漂白过——传统水彩画技法与工业污染相结合的见证。
In all the pictures, the air and light are fuzzy, even bleached - a reminder of both traditional watercolour techniques and the taint of industrial pollution.
鲜花放在一些墓穴的上面，很多都依照法国传统装饰着死者的照片。
Floral tributes topped some of the graves, and many were adorned, in the French tradition, with photographs of the deceased.
照片里，24岁的蕾切尔穿着传统的白色婚纱，已经66岁的菲尔则头戴浅黄色的假发，身穿黑色丝质衬衫和黑色西服套装，露出顽皮的笑意，这已经是他第三次结婚了。
She was 24, and wore a traditional white gown. Phil, who was then 66, and marrying for the third time, opted for a straw-coloured wig, teamed with a black silk shirt, dark suit, and an impish smile.
照片和日志是两种记录你的家庭传统的重要方式，但别忘了，这两种方式并不互相抵触。
Pictures and journaling are both great ways to document your family's traditions, but don't forget that they don't have to be exclusive of one another.
在第一张“传统”的照片中，城市看起来很大，四处蔓延着，占据着周围的土地。
In the first 'classic' photo the city looks immense, sprawling, all-encompassing to its surroundings.
据悉，由于柯达公司传统胶卷和照片洗印业务的销售量及盈利率逐年走低，该公司的数字业务及专利资产便变得尤为重要。
Falling sales and profits from Kodak's traditional film and photo-finishing business have made its digital businesses and patent portfolio more important.
照片描绘的是在一所传统Vedhic学校里，一个Namboodiri男孩（祭司种姓）吟唱着Vedhas（类似古代印度箴言）的场景。
The photo depicts a Namboodiri boy (priest caste) chanting the Vedhas (which can be described in short ancient Indian bits of wisdom) in a traditional Vedhic school in the town of Thrissur.
通过日志——即使只是点缀在照片旁边的几行字——你可以告诉后辈们这些传统是如何以及为什么开始的。
Through journaling, you can tell future generations-even if it's just a few lines 6 jotted next to the picture-how and why these traditions began.
在一种致命的植物病毒横扫过泰国的ThaPra后，照片右边的转基因番木瓜树仍然茁壮健康，而左面的传统树种则病病恹恹、果实更是稀少。
After a lethal plant virus swept through this field trial in Tha Pra, Thailand, the GM papaya trees on the right stood hearty, while the conventional trees on the left fell sickly and fruitless.
如果你要把短信、照片或者视频文件传送到另外一个苹果公司的产品上，不管是iPadiPhone还是iPod Touch，我们都不再需要传统的传送模式，iOS都会自动给你提供一项新的专属服务，我们称它为iMessages(它不是一项单独的应用，而是已经被植入到了现有的短信应用程序当中。
If you’re sending a text, photo or video to another iPad, iPhone or iPod Touch, iOS automatically uses a new, proprietary service called iMessages instead of sending a traditional text message.
该博物馆位于云南省龙陵县的一处传统的庭院中，展示了100余件遗物及200余张照片。
The museum, located in a traditional courtyard house in Longling county in Yunnan province, has more than 100 heritage pieces and 200 photos on display.
我拿照片当例子是想让它代表传统的传达设计的元素，我同样也可以拿印刷术、插画技术、动画设计、平面设计等做例子，因为思想同样适用。
I chose photography as an example for a classic communication design instrument, but the ideas are also applicable to typography, illustration, motion design, graphics, and the like.
和传统电影产业里的那些演员一样，我们的照片可能在几个月甚至几年里都被反复使用，但我们收不到任何照片的使用费。
Our images may be used over months or years, but we don't receive royalties as those working in the "conventional" cinema industry do.
关于家庭传统的故事也可以被加进你的相册或者剪贴薄里，一张照片以及相关的故事放在同一页上。
Also, stories of family traditions can be included in your photo album or 4 scrapbook, with a photo and the story behind that photo sharing a page.
一定要通过照片和日志记录下你和家人创造的那些新传统。
Be sure to document through pictures and journaling those new traditions you and your family have created.
他亲自设计了自己的形象，拍摄了数十张自拍照片，照片中他身穿各种服装——警察，军人以及传统挪威服装——并将它们发表到网上。
He stage-managed his own image, taking dozens of self-portraits in which he appears in a variety of uniforms--police, paramilitary and traditional Norwegian costume--and publishing them online.
他被大家所熟知是由于他的前卫的照片和雕塑，还有他的将传统的中国元素与现代风格相融合- - -还有他的伶牙俐齿。
He is known for his avantgarde photographs and sculptures and for his blend of traditional Chinese elements and modern style - but also for his sharp tongue.
Sale说他把自己这次非传统的离职方式告诉了Facebook上的1500多个分好友，并公开了那个垃圾袋和便签条的照片。
Sale says he let his 1, 500-plus Facebook friends know about his unconventional exit, Posting a photo of the trash bag and note.
Sale说他把自己这次非传统的离职方式告诉了Facebook上的1500多个分好友，并公开了那个垃圾袋和便签条的照片。
Sale says he let his 1,500-plus Facebook friends know about his unconventional exit, posting a photo of the trash bag and note.
在人群中响起欢呼声，其中包括穿着传统“肯加布”裙举着奥巴马照片的妇女。
Cheers went up in the crowd that included women dressed in traditional "khanga" skirts holding pictures of Obama.
不论是传统相机还是数码相机，拍摄时控制曝光量都是影响照片效果的关键。
Both traditional camera or digital camera, filming the exposure control is the key to influence the results.
在传统的黑色和白色，这些照片美化的随意和简单的方式安娜。
In classic black and white, these photos glamorize Anna in a casual and simple way.
例如，数码相机可以删除或修改我们觉得“不成功”的照片，对于传统相机来说，这是不可能的。
For example, the digital camera makes it possible to delete or correct the "unsuccessful" photo of ours, which was impossible with the traditional camera.
传统检查转向架的方法，是用天车将车体吊离转向架，如照片所示。
The traditional method for accessing bogies was to lift the car body off the bogies by use of an overhead crane or cranes as shown in the left hand photo below.
传统检查转向架的方法，是用天车将车体吊离转向架，如照片所示。
The traditional method for accessing bogies was to lift the car body off the bogies by use of an overhead crane or cranes as shown in the left hand photo below.
应用推荐