中国传统法制有着重实体、轻程序的特点。
In China, it is characteristic of traditional legal system to prefer entity rather than procedure.
电子支付制度在其货币和信息层面给传统法制带来了挑战。
The system of electronic payment challenges traditional legal system in the aspects of currency and information.
自从80年代我国刮起一股“程序热潮”开始，我国学者对此进行了大量的研究探索，逐渐改变了“重实体、轻程序”的传统法制观念。
Ever since the large "procedure fever" in 80s in China, a great deal of research and exploration have gradually changed the traditional concept of neglect the importance of procedure.
混杂的法制传统-因为在一些法制传统下，法令性法律与惯例性法律的差异导致对妇女和男性的不平等对待。
Mixed legal traditions - because in some legal traditions, differences between statutory law and customary law result in unequal treatment of women versus men.
基于传统死记硬背学习方法制定的课程。
加法制造相比于传统的方法具有几个重大优势。
The additive approach to manufacturing has several big advantages over the conventional one. It cuts costs by getting rid of production lines.
法律传统并非只是反映过去的法律文化精神，其中蕴含着许多可被现代法制吸收和借鉴的合理成分。
The tradition of law, which doesn' t only reflect the cultural spirit of former law, involves many rational elements that can be absorbed by modern legal system.
广东人把这种传统方法制作出来的面条叫做竹升面。这种古老的压面方式世世代代沿用至今。
Cantonese call noodles made with this traditional method bamboo noodles. This ancient method of dough pressing has been passed on for generations.
这所举世闻名的大学最基本的学术传统之一就是以法制作为一个正常运转的社会的基础。
One of the basic scholarly traditions of this world famous university is using the rule of laws as the foundation of a functioning society.
与以传统方法制得的类似的酯相比，由象脂肪酶这样的酶催化合成的酯的气味要好得多。
It was also observed that fatty acid esters, synthesized by enzymes such as lipase, often have better odour and flavour characteristics compared to similar esters produced by conventional means.
统计法制宣传教育必须转变传统普法教育观念，提高公民统计法律素质，增强教育有效性。
Statistics legal education must change the traditional concept of legal education, and enhance efficiency, improve quality of citizenship statistical laws.
加拿大的进一步优势，是集世界两个主要法律传统——民事法律制度和普通法制度的大成。
Canada has the further advantage of being at the crossroads of the world's two main legal traditions, the civil law system, and the common-law system.
结果：阻碍遗体捐献的原因主要是传统观念，法制因素及缺乏了解。
Result: Traditional concept, legal system and lack of the knowledge of donating cadaver affect the civil will most.
每件作品均是按中国陶艺传统制作方法制作，件件不同，迎合了越来越多讲求个性的消费者的青睐！
Each piece by Chinese pottery and porcelain are traditional producing method of producing, a Labour different, catering to the more and more the favour of the consumers about personality.
研究了以烟杆废料为原料，在微波辐照和传统加热下氯化锌法制取活性炭的方法。
The method of preparing activated carbon from tobacco stems with zinc chloride by microwave irradiation and conventional processing was studied.
轻罪与重罪的划分是西方国家的法制传统，同时也为我国学界所接受。
The demarcation of minor offence and grave crime is the traditional legal system concept of western nation, also in the meantime is our country educational circles accept.
传统的造纸方法主要是亚硫酸盐或碱煮法制浆，用高沸醇溶剂制浆在国内外还没有产业化，研究论文也很少。
The traditional method for making paper is pulped by digestion with sulfite or alkali, but rarely done by high boiling solvent (HBS).
自催化乙醇制浆是溶剂法制浆的一种，可彻底解决传统化学制浆的污染问题。
Auto-catalyzed ethanol-water pulping is one kind of organosolv pulping; it can completely solve the pollution problem of conventional chemical pulping.
第二，改变普遍采用的粗线期染色体制备的传统方法，尝试用酶解滴片法制备了水稻减数分裂染色体，获得了成功。
Second, it is successful to try applying the dripping method of suspended cells obtained by enzyme treatment instead of traditional method for pachytene chromosomes preparation.
第二部分主要阐述在传统课程背景下我国中小学法制教育的状况。
Main courses described in the second part of the traditional background of the state of our primary and secondary education in the legal system.
英国等西欧国家有着悠久的济贫传统，其济贫法制体系与实践亦相当成熟。
Western European countries represented as UK have age-old tradition of relief of the poor.
传统的金属镁热还原法制取的硼粉纯度低，含有大量的镁、氧等杂质。
The boron powder prepared by traditional heating reduction with magnesium is lower in purity and contains high impurities, such as Mg, o.
方法制首乌样品制备分别采用传统笼屉蒸法和流通蒸汽锅蒸法，并设定不同的蒸制时间。
Methods Drugs were processed by traditional bamboo utensil for steaming or circulation steamer for different hours.
由于纳米粒子的表面效应，用化学沉淀法制备出的纳米氧化物的前驱体在干燥过程中易形成团聚，不易采用传统的加热方法干燥。
Due to the surface effect of nano particle, the precursor of nano oxide prepared by chemical precipitation method can form aggregation easily, and so can not be dried by usual techniques.
由于纳米粒子的表面效应，用湿法制备出的纳米粉体的前躯体在干燥过程中极易形成团聚，已经不能采用传统的干燥方法。
Due to the surface effect of nanoscale particle, the precursor of nanoscale powder prepared by wet process can form aggregation easily, and so cannot be dried by usual techniques.
但用传统方法制备的磁性胶液容易变质，且制备的重复性差。
But the fluid prepared by the conventional method is easy to deteriorate and hard to reproduce.
传统乡土中国的家族是包含了家族经济、家族权威、宗法制度及道德教化等要素在内的民间社会形态。
The traditional local China's family was has contained essential factor the and so on family economy, family authority, patriarchal system and moral enlightenment folk form of society.
但是，目前学校法制教育受传统教育模式的影响，存在种种弊端，不利于学校法制教育的开展。
However, the school education in the legal system by the traditional education model, there are drawbacks, the legal system is not conducive to school education.
但是，目前学校法制教育受传统教育模式的影响，存在种种弊端，不利于学校法制教育的开展。
However, the school education in the legal system by the traditional education model, there are drawbacks, the legal system is not conducive to school education.
应用推荐