传统学术方法课程的实验版本旨在提高学生对传统学习对任何现代批评家或理论家有用性的意识。
An experimental version of the traditional scholarly methods course was designed to raise students' consciousness about the usefulness of traditional learning for any modern critic or theorist.
他们受到西方传统学术氛围的熏陶。
They were trained in the scholarship of the western tradition.
为了捍卫传统学术价值，你必须立刻回绝。
You must reject it out of hand in defence of traditional academic values.
汉代新的学术是中国传统学术的实际源头。
The new learning in Han Dynasty is the actual origin of Chinese traditional learning.
研究《史记》《汉书》之异同是一个传统学术课题。
Studying the distinction between Shiji and Hanshu is a traditional academic subject.
他毕生致力于历史文献整理和中国传统学术，留下许多学术成果。
He devoted all his life to ancient books and literature collation and traditional Chinese learning, leaving behind him a great deal of academic achievements.
关于徽州传统学术文化地理的研究，不同于一般的学术史的研究。
The study on traditional academic cultural geography of Huizhou area differs from academic researches.
在文学史研究方法上将中国传统学术方法与西方现代研究方法相结合。
As for studying methods, he attempts to combine Chinese traditional academic methods with western modern ones.
传统学术交流系统由科研人员、出版商、图书馆、高校和科研机构组成。
Traditional academic exchange system is made up of researchers, publishers, libraries, universities and research institutions.
明末清初以降，该书主要得益于传统学术的转型，而日益受到学界的推崇。
Since late Ming dynasty and early Qing dynasty, LUOYANGQIELANJI was more and more hold in esteem due to the academic transformation.
进化史观的传播，新史学思潮的初步确立，冲击着传统学术史的编纂方式。
Both the spread of the evolution and the founding of initial thought movement to new history have greatly influenced the traditional way of compilation in academic history.
这是对章学诚寻求史学变革之道的有力回应，反映了中国传统学术的重要变化。
The flexible compilation style was a strong response toward Zhang Xuecheng's changing outempt in historiography reflecting an important alteration o…
考据是一项对文献资料依赖性极大的活动，历来为中国传统学术的重要组成部分。
Textual research depends heavily on the literatures. It is an important component of the Chinese traditional academy in the Chinese history.
再次，传统学术忽视对底层平民的“人文关怀”，对人性和个体缺乏足够的重视。
Thirdly, we usually lack humanistic concerns on common people, especially those from the bottom of the pyramid;
这些不足的产生既有其自身的原因，也有时代的局限，最终使他未能实现对传统学术的跨越。
These gaps produce not only their own reasons, but also the limitation of The Times and eventually make him fail to materialize to striding over of traditional academic.
《庄子》作为先秦庄子学派的著作总集、道家经典，在我国传统学术文化中占有重要地位，影响深远。
Zhuangzi, which is chief works and Daoism sutra of Qin, has an important station and influences profoundly in China traditional academic culture.
与此同时，霍顿也承认如果有足够多的传统学术期刊上的论文可免费获得的话，图书馆管理员们或许会取消订阅。
At the same time, Houghton acknowledges that if enough papers in traditional journals become freely available, librarians might cancel subscriptions.
它既有传统学术的特色，又有过渡期新变的特征，已实现了研究重心由作者生平向作品文本的重大转变。
It does not only show the traditional way of study but also the new features of the transitional periods, realizing the important transition from the focus on the life of the poet to the works itself.
同时，由于史学丧失了史义与经世的功能，文学又显得空疏无物，中国传统学术门类也出现了衰落的趋势。
Meanwhile, because historiography lose its value and function of practical, literature seems empty and has no thing, the trend of China's traditional academic class appeared to decline.
这些课程可能不比传统的课程逊色，而它们的确涉及到了新的学术领域。
They may be no less serious than traditional courses, but they certainly cover new academic ground.
他引用了太过多没有名气的评论者，花费了太过多的篇幅细述鸡毛蒜皮的学术争吵，但是关于特雷弗-罗珀在英国历史学家伟大传统中的地位，他却说的太少了。
He spends too much time quoting obscure reviewers and reciting minor academic quarrels, and says too little about Trevor-Roper’s place in the great tradition of British historians.
意思是，当今女性对三个方面感到强烈的社会压力：第一，对于传统的女性角色---有教养，淑女范，要有出色表现；第二，同时，也能扮演传统男性的角色，在学术上很优秀，活得有动力。
Meaning, women today feel a strong social pressure to 1. Excel at traditional girl roles–being nurturing, girly. 2.
威尔士：我认为它已经被广泛使用，比任何传统的百科全书更能得到学术界的认可。
Wales: I think it is already generally used and accepted far more in academia than any conventional encyclopedia ever was.
开始的演讲是一个美国学术界中比较古老-和受尊敬-的传统，特别是在精英大学，如斯坦福大学和哈佛大学。
The commencement address is one of the more venerable - and respectable - traditions of American academia, especially at elite universities such as Stanford and Harvard.
如此谨慎细微地权衡相关优劣，当然部分原因是倡导多元文化的学术界对注重口语传统的非西方文化的关注。
The weighing of relative merits gets pretty elaborate, no doubt partly because of academia's multiculti sensitivity to nonwestern cultures that exalt the oral tradition.
中年计划(项目)，从6到10年级的学生，提供了一个框架的学术挑战和生活技能，通过拥抱和超越传统学校科目。
The Middle Years Programme (MYP), for students from Grade 6 to 10, provides a framework of academic challenge and life skills, achieved through embracing and transcending traditional school subjects.
从理论上讲，古老学术和传统的中心与新兴的、富裕的工业结合，可望产生某些有趣的结果。
Theoretically the marriage of an old seat of learning and tradition with the new and wealthy industry might be expected to produce some interesting children.
从理论上讲，古老学术和传统的中心与新兴的、富裕的工业结合，可望产生某些有趣的结果。
Theoretically the marriage of an old seat of learning and tradition with the new and wealthy industry might be expected to produce some interesting children.
应用推荐