第一章详述了小说中伊芙琳娜对传统女性角色的挑战。
Chapter One scrutinizes Evelina's struggle against the conventional female gender role.
但是在家时间更多的那一方可能会认为她被迫承担了太多责任，被迫去扮演传统女性角色。
But the partner who is home more might then feel she has been forced to take on too much responsibility and is being pushed into a more traditional female role.
吴藻的词曲创作充分表现了对传统女性角色的背离和超越性别局限的个性解放意识。
Her composition of poetry and music fully express her personal awareness of revolution, that is, the deviation from traditional women's role and the exceeding of gender limitation.
但是东西方一起在见证着女性和传统家庭生活角色的巨大演变。
But both East and West are seeing big changes in the role of women and traditional family life.
意思是，当今女性对三个方面感到强烈的社会压力：第一，对于传统的女性角色---有教养，淑女范，要有出色表现；第二，同时，也能扮演传统男性的角色，在学术上很优秀，活得有动力。
Meaning, women today feel a strong social pressure to 1. Excel at traditional girl roles–being nurturing, girly. 2.
这些人可能做出拒绝传统社会性别角色分配的选择来，像是一个认为自己是女性的男士会像女性那样穿衣打扮。
These people might make a choice to reject traditional gender assignments — a man who identifies as a woman may choose to dress that way.
在LM：我会把你放在后一类，因为你作品中的个人的，反传统的风格。而且你经常塑造主导性的女性角色。
LM: I would put you in the later category, with the individual, anti-traditional style of your writing. Also, you often depict dominant female characters.
中国现代女作家从社会派定的传统角色挣脱出来，在文学中塑造了一系列女性群像。
Chinese modern female writers struggled to get free from the traditional roles assigned by the society and created a series of women characters in literature.
传统的女性角色是呆在家里，照顾孩子，做所有的家务。
A traditional female role is to stay at home, taking care of children and do all of the housework.
传统女性身份开始消解，以往对女性认识的两大传统思维模式：双重角色、较低的成就动机面临着挑战。
With the two traditional ways of thinking pattern-dual roles and little motivation for achievements-facing challenges, the traditional female identity begins to dissolve.
她唱道，她是怎么决定要不要回去扮演一个传统女性的角色，并假装喜欢它。
She sings of how she is determined not to go back to playing a traditional woman's role and pretending to like it.
她说，由于女性的传统角色是给儿童提供营养，所以女性的大脑也许生来就规定在一有食物就去吃。
Because the traditional role of the female is to provide nutrition to children, the female brain may be hard-wired to eat when foods are available, she said.
他说，采用传统型调情方式的人往往认为男性应当主动迈出第一步，而女性则应扮演更为被动的角色。
Traditional % flirts tend to believe that men should make the first moves, with women assuming more passive roles.
传统调情方式是男士主动出击，而女性更加端正、腼腆害羞，处于被动的角色。他们倾向于更。
The traditional flirts let the man be the initiator and the women play the more demure, coy, passive role. They gravitate toward more "intimate" dating settings.
让这种关系雪上加霜的是被研究人员称作“家庭关系维护者”的女性传统角色，该角色负责管理家庭社交日程，维护家庭关系和传统。
Loading the relationship even more is women's traditional role as what researchers call 'kin keepers' who maintain the family social calendar, relationships and traditions.
也有的女性会让自己最好的男性朋友参与到婚礼中来。她们都很乐意打破传统，让自己最好的朋友承担起婚礼当天的特殊角色。
Other women decided to include their male best friends as part of their bridal parties - all of them happy to go against tradition to make sure their best mates had a special role on the big day.
第三章从锡伯族婚姻制度、女性在传统婚姻礼仪中的角色定位两大方面来研究锡伯族女性的婚姻文化。
The third chapter studies the female's marriage culture, which includes the marriage system and the women's role in traditional marriage of Xibe nationality.
构建新型的媒介性别形象，可以通过提升女性媒介素养和挖掘男性多元化角色两方面入手，来改变传统传媒作用下的两性角色导向。
To foster the good image of male and female, the media should change the traditional media-oriented gender roles by promoting media literacy of the female and excavating diversified male images.
二是，在传统的社会角色上，女性往往要承担整理家务、照顾老人小孩等重担，很难像男性一样“以事业为重”；
Two is, in the traditional social role, women often have to bear the housekeeping, child care for the elderly and other burdens, hard like men" for";
教育提高了妇女的素质，促进了知识女性社会角色的转变，对传统女性观产生冲击，引起了社会的连锁反应。
Education improved women's quality, promoted the transform of women's social role, and lashed the opinions of traditional women, so it caused a chain of social reactions.
传统上，面具舞的表演者都是男性，女性角色也皆由男性反串。
Traditionally, performers in the masked-play were men only; men played all the female roles.
因为社会传统性别观念的影响，女性大学生成长入程中会遇到一些不同于男性大学生的思惟矛盾、心理迷惑和角色冲突。
Affected by the traditional gender idea, female students would meet some more difficulties in their development different from that of the male students.
第四章重点分析女性地位的提高，通过女性从家庭领域走向公共领域，探讨女性传统角色的改变。
The last chapter emphasizes the improvement of female status and explores the transition of their traditional roles from the family realm to the public field.
除了和农村男性劳动力一样受到户籍等制度因素的制约之外，农村女性劳动力还要挑战传统性别角色对她们的约束。
Besides the household registration, which is a hurdle to both rural men and women, rural women have to challenge the traditional gender roles and expectations.
除了和农村男性劳动力一样受到户籍等制度因素的制约之外，农村女性劳动力还要挑战传统性别角色对她们的约束。
Besides the household registration, which is a hurdle to both rural men and women, rural women have to challenge the traditional gender roles and expectations.
应用推荐