它既受传统商店影响，也具有自己独特的魅力。
It is influenced by traditional stores and has its own fascination.
在传统商店，你可以看到真正的颜色，感觉面料，并且试穿。
In a regular store, you can see the real color, feel the material, and try it on.
传统商店这几天的收入显然受损，但是其他商家却可以趁恶劣天气获利。
While traditional stores clearly lost revenue in recent days, other businesses may actually profit from inclement weather.
对于每类产品，都通过抢占传统商店模式的公司来增加了亚马逊的收入，比如百思买。
With each case, he added to Amazon's revenue by attacking the tradition store models of companies like Best Buy.
另一方面，网上商品往往比同类产品便宜，因为网上商店的成本通常比传统商店要低。
For another, online commodities tend to be cheaper than their counterparts because the cost of online store is usually lower than a conventional one.
然而，像亚马逊那样只依靠网络进行交易的零售商们正面临来自从事非网络交易的传统商店的更为激烈的竞争，包括像沃尔玛这样的超市巨头等传统商店都在改进其网上销售方式。
Yet internet-only e-tailers such as Amazon are also facing stiffer competition from bricks-and-mortar stores improving their own online offers, including supermarket giants such as Wal-Mart.
他们是否应该把赌注押在现在经营这些商店的传统玩家身上，则是另一回事。
Whether they should bet on the traditional players who run those stores now is another matter.
可以肯定的是，人口普查程序将沃尔玛等主要传统零售商的在线销售与“非商店零售商”混为一谈。
It is certain that the Census procedures, which lump the online sales of major traditional retailers like Walmart with "non-store retailers".
很多传统的食谱都要求粗孔滤纸来过滤液体和果酱，但是它们在商店中却很难觅得。
Many traditional recipes call for cheesecloth to strain liquids and purees through, but it can be difficult to find in stores.
设计中需要一个航空器工作区，商店，电视和雷达实验室，可折叠塑料屋顶的足球馆，观测塔，另外还有些传统设施。
The design called for an aircraft work area and shops, television and radar labs, a football stadium with a foldable plastic roof, and an observation tower, among other traditional facilities.
但是，目前的零售环境包括传统的技术和新的POS设备，例如车载输入板、商店员工PDA、自助结帐系统和柜员机等等。
However, the current retail environment includes traditional technology and new POS devices, such as cart-mounted tablets, store associate PDAs, self checkout, and kiosks, to name a few.
对于网上商店而言，许多成本，比如库存成本，员工成本的消失，给传统的零售商带来价格压力。
Many costs i.e. store costs, staff cost have disappeared for complete online stores, placing price pressures on traditional retailers.
可能你会去有机食物商店，而不去传统超市。
Maybe you shop at an organic food store rather than a conventional supermarket.
在传统的普通商店，情况也类似。
And in traditional bricks-and-mortar stores, the story is similar.
所以今年的黑色星期五(这样命名源于这一天应该是令商店该年盈利的日子)也标志着传统实体零售商收回失地的第一炮。
So this year Black Friday (so named because it is supposed to put shops into profit for the year) also marks the start of many conventional retailers' attempts to regain the initiative.
第三，没有传统仓库和零售商店，网上购物可以让我们获得更低的成本和价格。
Thirdly, as without traditional warehouses and retail shops, online shopping has can make us gain lower costs and prices.
传统的商店面临挑战，它们需要做一些调整，否则会完全被电子商务所取代。
The traditional shops face the challenge, they need to make some adjustments, or they will be replaced bye-commerce completely.
近年来，一些商店打破传统，在圣诞节次日也不休息来促进那些迫不及待要花光圣诞节钱的购物者进行消费。
More recently, some shops have broken with tradition and now open on Boxing Day to encourage shoppers who can't wait to spend their Christmas money.
这正从传统的直销概念远新的经营模式，作为经销商代理批发连锁，在“免费商店”的概念是在2008年推出。
This new business model of moving away from the traditional direct-selling concept, with stockists acting as the distributor chain, to a "free-store" concept was introduced in 2008.
在中国传统建筑中令人目不暇接的商店里细心搜索，你可以为朋友和家人找到特别的礼物。
Comb through dazzling shops housed in traditional Chinese buildings and find special gifts for friends and family.
该研究的主要作者安东尼奥·兰热尔（AntonioRangel）指出：“你能推断出网上购物与传统的商店购物对抗时产生的影响。而在我看来，这一影响是合情合理的。”
"You can extrapolate the implications of online versus in-store, and I think it's a very reasonable implication," said Antonio Rangel, senior author of the CalTech study.
一种新型大如仓库的超级商店进入市面以后，传统式的电脑零售商即受到压力。
The entry of a new breed of warehouse-sized superstores is putting the squeeze on traditional computer retailers.
当地手工业者的传统手工艺品已经成为了香格里拉手工艺商店的特色，并且，由于其对工艺品以及工匠信息的独特收集而变得众所周知。
The Shangrila Handicraft Shop features traditional work of local artisans and is known for its unique collection of crafts and information about artisans.
一种新型大如仓库的超级商店进入市面以后，传统式的电脑零售商即受到压力。
The entry of a new breed of warehouse-sized superstores is put ting the squeeze on traditional com put er retailers.
一种新型大如仓库的超级商店进入市面以后，传统式的电脑零售商即受到压力。
The entry of a new breed of warehouse-sized superstores is put ting the squeeze on traditional com put er retailers.
应用推荐