但若葡萄酒价格跟在原油等传统商品之后亦步亦趋，买入葡萄酒也无法低多少总风险。
But if wine prices closely track traditional commodities such as oil, buying wine will not reduce overall risk.
在欧洲南部，商人们却大吵大闹地抱怨中国货物扼杀了其本国传统商品的出口，如鞋类商品与纺织商品；
In southern Europe, businessmen complain vociferously that their traditional exports such as shoes and textiles are being killed by China.
冰层变薄缩短了冬季出行的时间，给村与村之间的商品交易，走亲访友和到达传统的狩猎场带来更大困难。
Thinning ice shortens the winter travel season, making it more difficult to trade goods between villages, visit friends and relatives, or reach traditional hunting grounds.
现在就连传统的食品杂货店也要求全部商品是“绿色的”，“碳平衡的”，“环保的”，或者更严格的要——“纯天然的”。
Even conventional grocery stores are full of products that claim to be "green," "carbon neutral," "eco-friendly," or the big one - "natural."
国家可以对诸如商品出口的传统行业向新兴的有利可图的经济产业转移给予补贴。
The state could subsidise the transition from traditional businesses such as commodity exports to new and more lucrative activities.
投资人说，由于许多投资者已经进入今年高涨的商品市场，这引发人们对传统安全港湾金货的担忧。
Market players say there is now caution about the traditional safe haven of gold bullion because many investors are now cashing in on the commodity's already steep rise this year.
这些商品包括绸缎、檀木木雕、四川胡椒和传统的中药制品，比如羚羊角。
The offerings include silk brocades, sandalwood carvings, Sichuan peppers and traditional Chinese remedies such as ribbed antelope horns.
在楼下，商品更加传统。
其中第一比团购是传统的Groupon式团购，但是商品过于廉价，以至于几乎很难让人记得去打印优惠券。
The first is a traditional Groupon, but on a low-cost product that makes it barely worth remembering to print out the coupon.
画廊主人可以从3种规格中挑选虚拟展台来展示他们的商品，而支付费用仅是传统画展的五分之一。
Gallery owners can choose between three sizes of virtual booths for their wares, for about one-fifth as much as a traditional art fair charges.
在传统的实体店购物中，顾客有足够的机会来检查商品并确保该商品正是他们想要的。
In traditional brick-and-mortar shopping, customers have ample opportunity to examine a product and ensure it is what they want.
随着他们传统业务的下降，音乐公司正在向着实况音乐和商品进军。
As their traditional business declines, the music companies are moving into live music and merchandise.
如今，随着大宗商品价格回升，市场重拾信心，在加快推动与非洲关系的进程中，中国处在比非洲传统伙伴更有利的地位。
With commodity prices now recovering and confidence returning, China is in a more solid position than Africa's traditional partners to pick up the pace.
B：我们的丝绸产品以质量好而文明，它们是我们传统的出口商品之一。
B: our silks are known for good quality. They are one of our traditional exports.
私家车与商品房在争夺人们心中消费第一支出的位置，这本身就是对传统安居乐业观念的超越与颠覆。
The fact that private cars are competing with commodity houses to be the first consideration in peoples consumption itself shows that the traditional idea of sticking to a certain place is challenged.
与此同时，以大宗商品期货为传统业务的CME集团力图拓宽业务领域，进军外汇等市场。外汇市场是全球流动性最强的金融市场。
At the same time CME is looking to expand beyond its traditional commodities futures markets into areas such as foreign exchange, the world's most liquid financial markets.
与传统的购物方式相比，我们没有必要出去一家一家店地挑选我们喜欢的商品。
Compared with the traditional way of shopping, we have no need to go out to pick up our favorite goods from store to store.
店员：好的。所有这些商品都产自弗吉尼亚，从中你可以领略到当地真正的传统生活和手工艺的韵味。
Clerk: OK. All the goods here are made in Virginia. You can get the real flavor of local traditional life and craft.
即使在传统的购物方式中，与零售商的讨价还价和对商品的精挑细选也并非一件易事，在双方不见面的网络上就更加难上加难了。
Even in the traditional way of shopping, and retailers and to bargain for the selected goods is not an easy task, the two sides do not meet the network on a more even more difficult.
最后，网购存在很多假冒产品以及诈骗，而且商品质量不像传统店铺里的那样有保证。
Finally, there are too many fake products and cheats in online shopping, and the quality of goods cannot be guaranteed as those in traditional shops.
人们使用传统的布袋来装他们购买的商品而不是使用塑料袋也许更好。
It also might be better for people to use the traditional cloth bags to hold the goods they buy instead of using plastic bags.
国际博览会上，富有中国传统特色的商品引起各国客商的注意。
At the international fair businessmen from foreign countries have been attracted by Chinese commodities with traditional characteristics.
历史表明，新兴市场在商品和消费品价格上升时期表现异常良好。它们是传统的通货膨胀受益者。
History shows that emerging markets do exceptionally well in periods of rising commodity and consumer prices. They are a classic inflation play.
同样的原理不但适用于传统的商品交易，也适用于离岸外包。
The same principles apply to offshore outsourcing of services as to traditional trade in goods.
同样的原理不但适用于传统的商品交易，也适用于离岸外包。
The same principles apply to offshore outsourcing of services as to traditional trade in goods.
应用推荐