学习的便捷性和迅速的技术变革给传统的教育模式带来了挑战。
The easy access to learning and rapid technological changes have brought the traditional model of education under challenge.
因为如果你想创造变革的话，这很重要，我想举的一个例子，是我们从传统碳粉，到化学碳粉的转变，这过程很困难。
Because if you are driving change, and the one example I want to give was our switch from conventional toners, which is the drying to chemical toners, and how difficult that was.
这项变革也冲击了传统商行。
在一个被灌输了古老的顺从传统的国家，在一个老人受到敬重，而教育仍然以考试和机械学习为中心的国家，这标志着一种根本的变革。
In a country imbued with ancient traditions of conformity, where elders are respected and education is still centred on testing and rote learning, this marks a fundamental step-change.
这种技术也将会变革教育，虚拟学习方式取代传统课堂。
Such technologies will surely revolutionise education too, with virtual learning replacing the traditional lecture.
因为建立这样促使变革的基础设施需要时间，传统的课本在过渡时期仍然被使用。
Since building up the infrastructure to make the switch takes time, traditional texts will still be used during the transition.
奇妙的是，优化传统实体产品可能会帮助传媒公司适应技术变革。
Oddly, honing their old-fashioned physical products may help media firms adapt to technological change.
未来的情形可能是：广泛的社会变革使党对舆论的控制愈加困难，不论是用传统的还是更不易察觉的手段。
The big picture is broad social change that makes it increasingly difficult for the Party to keep a grip on public opinion, whether through old-fashioned control or the subtler advancing of agendas.
不久我们就会在浏览器中看到这一点（Firefox 3.1就会出现一些），同时这也将对web应用的一些传统进行彻底的变革。
We'll start to see this arrive in browsers quite soon (some form will be in Firefox 3.1) and it'll absolutely help to revolutionize what's traditionally possible in a web application.
能源正在慢慢地发生了变革，我相信，在不远的将来，洁净的能源会慢慢地代替传统能源，到时，我们就可以看到更多碧海蓝天，白云飘飘。
Energy are slowly changed have taken place, I believe, in the near future, clean energy will gradually replace traditional energy, time, we can see more blue sea and blue sky, white clouds fluttering.
研究这种新的转变，对于变革和完善传统的价值链理论，指导企业的核心能力的培育，提高企业的国际竞争力，具有十分重要的理论和实践意义。
The study of the new transform is very helpful to reform the theory of traditional value chain and to improve the key capability of the enterprises as well as their competition.
网络技术的进步为人类构建了一个与传统世界并行的网络世界，为人类的生产生活方式带来了巨大的变革。
Network technology, for the human world, built a parallel network with the traditional world, the production of human life brought great changes.
曾留学英国的严复最早把实证方法介绍到中国来，对于传统治学方法的变革起到了巨大的推动作用。
Yan Fu is the first one to introduce the positivism method into China, which plays a tremendous driving role for the reform of the traditional scholarly research.
但是在这个快速变革的国度里，回想当年和过去确实困难，许多传统就这么消失了。
But it's difficult to think about the past in a fast-changing country, and many traditions simply fade away.
反思传统的阅读教学，灌输化、程式化、单一化等种种弊端越发难以适应新的变革。
Rethinking the traditional teaching of reading, there are kinds of shortcomings such as instilment, formulization and singleness are not adjusting to the changes.
而持续改进则是依靠传统常识一小步一小步地进行的，而且非常关注过程，通过持续的小规模变革来达到目标。
Ongoing improvement depends on small steps, relies on conventional common sense, pays great attention to process, and teases out results in small doses over time.
多元智能理论为变革传统课程与教学设计提供了新的视角和多元的切入点。
The Theory of Multiple Intelligences provides new angle of view and multiple entrances for changing traditional curriculum and teaching design.
我们应取人之长，补己之短，实现传统思维方式的变革。
We should learn from others strong points to effset ones weakness to realize the reform of traditional thinking mode.
企业的战略管理和营销方式亦应变革，改变传统的你死我活的“价格战”，开辟新的市场空间，开创新的产业形态。
Enterprise's strategic management and the marketing way also should be changed, not the traditional "price war", but opening the new market space and founding the new industrial shape.
战略成本管理的产生是企业传统成本管理体系自身缺陷变革的需要。
The naissance of strategy cost management is a demand that change the defect of traditional management system.
知识经济时代，必将引起会计理论和会计实务的重大变革，对传统财务报告提出挑战。
The epoch of knowledge economy will bring great reforms to accounting theory and practice, and bring to challenges to traditional financial reports.
现场总线技术的出现导致了传统控制系统结构的变革，也使得可靠的模糊现场级控制成为可能。
The appearance of field bus technology brings on the transformation of the traditional control structure, and makes the dependable fuzzy local control becoming possible.
中国上海食品与饮料展览会变革了传统单调的展会形式而成为每一个高端需求层面服务的专业平台。
Shanghai Food and Beverage Exhibition has changed the traditional monotonous form of exhibition into a high-end professional platform to meet the high-end demand and supply.
网络技术推动了传统工业控制系统结构的变革。
Network technology has promoted the change of conventional industrial control systems.
网络技术推动了传统工业控制系统结构的变革。
Network technology has promoted the change of conventional industrial process control systems.
液压联轴器的成功研制是对传统联轴器工艺的一次巨大变革。
The successful development of hydraulic coupling is a huge change of traditional shaft coupling.
液压联轴器的成功研制是对传统联轴器工艺的一次巨大变革。
The successful development of hydraulic coupling is a huge change of traditional shaft coupling.
应用推荐