这是天主教会的传统作风。
美方的反倾销及反补贴调查违反了美国有关规定和它的传统作风。
S. did not treat China as a market economy, the use of anti-dumping and anti-subsidy measures infringed U.
我在前面说过，从遵义会议以后，我们党建立了一套党的生活制度，树立了一套好的传统作风。
As I mentioned earlier, ever since the Zunyi Meeting our Party has established a whole set of principles for Party activities, a complete set of fine traditions, and a good work style.
只有这样我们的社会，我们国家才能在充满无私奉献、人人为我、我为人人的优良传统作风中茁壮成长，繁荣昌盛！
Only in this way our society, our country can be full of selfless dedication, all for one, one for all the fine traditional style of thriving, prosperous!
我把你归入后一类，你的写作风格是独特的、反传统的。
I would put you in the later category, with the individual, anti-traditional style of your writing.
在剧中，伊万麦格雷戈饰演一位在整部戏中没有出现过名字的写手：愤世嫉俗，嗜酒如命并且作风与传统礼仪背道而驰。
McGregor is the journo, never named: cynical, boozy and miserable in the classical manner.
既然这部作品是遵循古典修辞文风来创作的，马基雅维里在他的写作风格里没有加入任何不必要的润色，因为这是他遵循的传统。
Since the work was composedfollowing the rules of classical rhetoric, Machiavelli was notemploying unnecessary ornamentation in his writing style becausehe was following the rules.
我们应当尊重当地的登山规范与作风，绝不能钻孔眼，也不能安螺栓，不论当地是否有传统登山规则反对这一点。
We should respect local climbing ethics and style and never drill holes or place bolts where there is a traditional ethic against it or where no locally established ethics exists.
你就算不像汤姆·伍尔夫（Tom Wolfe）在《小妈妈》(tinymummies）中那样，对纽约客这一传统感到嗤之以鼻，也应该会有这样的感觉：时代需要更疯狂的幽默，更刺激的写作风格。
You didn’t have to share Tom Wolfe’s “tiny mummies” disdain for the New Yorker’s heritage to feel that the times demanded madder humor and stronger stimulants.
你就算不像汤姆·伍尔夫（Tom Wolfe）在《小妈妈》(tinymummies）中那样，对纽约客这一传统感到嗤之以鼻，也应该会有这样的感觉：时代需要更疯狂的幽默，更刺激的写作风格。
You didn't have to share Tom Wolfe's “tiny mummies” disdain for the New Yorker's heritage to feel that the times demanded madder humor and stronger stimulants.
中国文化确实以一种非常正式的方式影响了我的工作风格，“简”是中国传统绘画和书法的最高境界。
Chinese culture does influence my work in a formal way, the simplicity to minimalism was the highest step of traditional painting and calligraphy.
继续保持两个传统：“高层次、高水平、高质量”的三高特色和“严肃、严密、严格”的三严作风。
It keeps on retaining two traditions: the features of the three heights "high grade, high level and high quality", and the working styles: "solemnness, tightness and strictness".
这也是哈代反传统的现代主义写作风格的真实写照。
This is also a truthful portrait of Hardy's modernist writing which goes against our tradition.
主要包括教学模式的传统性、教学方法的单一性、教学策略的刻板性和教学作风的专断性以及内外原因。
This part mainly discusses the traditional teaching model, single method of teaching and learning, inflexible teaching strategy, undemocratic teaching style and reasons of resulting them.
制作风洞的部分模型单品用传统方法花费巨大。
Prototype parts tend to be very expensive to make as one-offs by conventional means.
其他的不同是关于写作风格的，其他不同文化传统的国家可能会用很多描述性的词语。但是美国英语重视简练、有力的句子。
Another difference is about writing style. Other cultures may use lots of descriptive words. But American English values short, strong sentences.
法国意识流小说大师普鲁斯特以反传统的写作风格和反叛的艺术思想在文学界和文学评论界引起了强烈的震撼。
By his writing style against the tradition and by his revolting artistic ideals, Marcel Proust has caused an exciting shock in the fields of literature and literary critique.
普鲁斯特以反传统、反理性的写作风格和反叛的艺术思想，对根深蒂固的规范准则和传统秩序进行了大胆的否定和颠覆。
The irrational writing style and the revolting literary thoughts of Marcel Proust, are in fact the overturn of deep rooted standards, norms and traditional order.
神秘主义创作风格的形成，有文化传统的影响，也有社会现实的作用，还有作家个人生活经历与思想底蕴的制约。
The formation of this style is determined by culture, tradition, reality of society and the author's personal experience and thought.
希望通过你们的努力，把党的好传统、好作风发扬起来。
It is my hope that through your efforts the Party's fine traditions and work style will be carried forward.
传统操作风险管理的风险评估计划使管理人员处于尴尬境地。
Traditional ORM risk assessment programmes put managers in an awkward position.
我常跟我们局的年轻人说：‘要学老干部的好传统、好作风、好经验，不要学我们身上不好的习惯——抽烟啦，喝酒啦，学它干什么。’
I'm always on at the youngsters in our bureau to emulate the good traits of us old cadres, not just pick up our faults-all this smoking, drinking and such.
我常跟我们局的年轻人说：‘要学老干部的好传统、好作风、好经验，不要学我们身上不好的习惯——抽烟啦，喝酒啦，学它干什么。’
I'm always on at the youngsters in our bureau to emulate the good traits of us old cadres, not just pick up our faults-all this smoking, drinking and such.
应用推荐